مطلب ته phraseologism "جيڪٽ". مشهور اظهار "Procrustean سيج"

زبان جي سچي دولت ڇا آهي؟ جيئن ته هن NM Karamzin لکيو، ان آواز يا ڪيترن ئي لفظن جي وڏي انگ، ۽ باريڪ اخلاقي نظريا ۽ جذبات پھچائڻ ڪرڻ جي صلاحيت نه آهي. لفظن جي مستحڪم مجموعا، ته پوء-سڏيو زباني ۽ فارمولن ته روشن، succinctly ۽ صحيح جي نقطه نظر جو اندازو لڳائي، جذبات ۽ اسپيڪر جي جذبات - اظهار جو مطلب جي هڪ اشتھاري phraseological يونٽ سمجهي سگهجي ٿو.

مطلب ته phraseologism "Procrustes سيج"

ڪنهن به ٻوليء ۾، اهڙا آهن مستحڪم اظهار، ته صرف ان decorate نه ڪندا آھن، ۽ ڇا آھي لاء سندن غصو ظاهر ڪرڻ جي اسپيڪر جي مدد لفظن جي تيار مجموعا. لسانيات ۾، اهي phraseology سڏيندا آهن. سندن خاصيتن مان هڪ جو مونجهارو آهي. ساڳئي وقت تي اهي هڪ سڌو ۽ figurative معني، جي لغوي سيني جي سامهون آهي. ڏسڻ جي هن نقطي کان هڪ دلچسپ قدر phraseologism "Procrustean سيج" آهي. لفظي - يوناني الاساطير کان ديو لٽيرو جو ذڪر، ۽ عذاب جي پنهنجي -انڊيا- آلات، مجازا - قوت جي سخت حد کان هيٺ ڪا به وسيلو نه.

"Vitamins" تقرير

Phraseology - لسانيات جي هڪ شاخ (ٻوليء جي سائنس)، جنهن phraseology يا phraseological يونٽ سان لهڻ. ڇو هن لساني سڄو لسانيات ۾ هڪ خاص هدايتن پيدا ڪرڻ جو اڀياس؟ پهريون، جي اختلافي سوال رهي ٿو، جيڪي مقابلو اصطلاح phraseology سمجهي سگهجي ٿو: proverbs، معقولات، محاورا، معقولات، وغيره ۽ ٻيو، ان جي ٺهڻ جي طريقن سان زير تعليم سان گڏوگڏ، phraseology به تقرير جي ڪجهه لحاظ کان جي اصليت جي ذريعن ۾ مصروف آهي ... ظاهر جي اصطلاحن ۾ جملي جي ڦيرائيندا جي روسي ٻوليء جي ۾ عمر-پراڻي روسي جدا ۽ اڌار آهن.

Primordially روسي ۽ اڌار

ذريعن primordially روسي آهي قديم ثقافت جي دالماشيا، زندگي، رواج، عقيدن، جي هڪ لوڪ ڪهاڻي، ؛، هڪ ڊگهي وقت اڳ هڪ ڊگهي وقت اڳ - "سال هڪ ۾" سان گڏو گڏ روسي ليکڪ جي ڪم، "Slack" - واپس اچي ويھ. بيوقوف شيء بڻائي ٿي ته ماڻهو - "سندس مٿي ۾ هڪ بادشاهه کان سواء". پر اڄ، انھن جي باري ۾ ٿوري ڳالهه ٻولهه ڪئي ويندي، ڇاڪاڻ ته اسان جي جذبي ۾ دلچسپي آهي "Procrustean سيج" جي اڌار phraseology وهم. ، رومي ۽ يوناني الاساطير ( "Gordian knot" - هڪ پريشان، حالتن جو عجيب ميلاپ) کان - جي سائنس جي طور تي، جنهنڪري ۾ ٻڌايل-چئن انجيلن وارن گورنر حجاج بن (هڪ حرام طمع هوندي ته "حرام ڦر") کان اسان وٽ آيو، گڏو گڏ مغربي يورپ جي ٻولين ۽ ادب ( " اڄڪلهه ۽ Pea "- ماڻهن جي خراب).

آڳاٽي محاورا

ڇا اسان کي قديم يونان جي هڪ محلن رهجي وئي آهي؟ يونان "ڏنو" اسان کي سائنس، سهيڙيو ويو آهي، جو ادبي اصناف مان گھڻا پيدا ڪيو، جو انساني قدر نظام جو ذريعو هيون ... ته جيڪي پوري دنيا جي ثقافت underlies جو هڪ ننڍڙو حصو آهي. پر هاڻي بلڪه ته جي باري ۾ نه آهي، يا، هن جي باري ۾ - قديم دنيا جي ڪاميابين جي باري ۾، پر هڪ مختلف ميدان ۾ - لسانيات. اهم گروپ اڌار figurative اظهار يوناني الاساطير کان phraseological يونٽ constitute: "پردو" - هڪ تمام گندي ڪمري؛ "oblivion ۾ ڳھائي ڇڏي" -، پتلي کي هوا ۾ وسري لسانه، وساري ٿي؛ "Saddle Pegasus." - وحي لاء نظر، شعر لکڻ هڪ شاعر هئڻ، وغيره ڪرڻ تي، ان جي مثال مان ڏٺو جيئن سگهي ٿو وڃي امان جي صحيح اصطلاح جي هن قسم جي استعمال ڪرڻ ۾ ۽، مثال طور، هڪ خيال آهي، جنهن کي "Procrustean سيج" جو مطلب آهي، ته ان کي انهن جي اصليت جي تاريخ معلوم ڪرڻ لاء ضروري آهي، يا گهٽ ۾ گهٽ قديم يوناني الاساطير ۽ ادب سان واقف ٿي.

"Procrustean سيج": معني ۽ بڻ

هن محاوري "Procrustean سيج" بيان جي يوناني هيرو Theseus، پٽ Efry ۽ اٿينس Aegeus جي مهارت جي ڏند ڪٿا جي مدد ڪري. جڏهن هن کي پلي ۽ matured، سندس ماء کي ۽ سندس ڏاڏو سندس پيء سٽ کي اٿينس لاء کيس موڪليو. Theseus جي خاندان جي درخواست جي سمنڊ تي وڃڻ لاء پڙھي نه ڪيو، پر وڌيڪ ڏکيو رستو چونڊيو - جي ڪنال ذريعي دامن تي. ڏکيو رستو هن وڌاياته، جنهن مان هڪ لٽيرو damask کي جاڙو بہ Procrustes، جنهن کي "puller" جو مطلب سان هڪ ٻڏي ويو جو تمام گهڻو ملاقات هئي. هن ولن بابت notoriety ويو. سڀ سفر پنھنجي گھر، جتي اهي هڪ agonizing عذاب انتظار ڪرڻ جي دعوت ڏني هئي: هن کي سڀ ڪيو ته سندس مشهور جي بستري تي نازل ڪوڙ، ۽ جيڪڏھن ان کي "شهيد" لاء وڏو هو، هن چيو ته کيس مٿي کڄي جيستائين سندس پيرن جي غلبي سان ھٿ نه ڪيو. ۽ جيڪڏھن بستري ٿورو بدنصيب هو ته هن سندس پيرن بند chopped. Theseus جي ديو کي شڪست ڏني، ۽ ان جي بستري تي کيس اڏائي. اهو ان لاء ننڍو هو ۽ ان جي شوخ نوجوانن جي ساڳي انداز ۾ قتل ڪيو جيئن هن سياحن ڀيرو غريب جي رٿيندو. بعد ۾ صدين کان، جو لٽيرو Procrustes ۽ تشدد جي پنهنجي آلي جي نالي - "پلنگ" انهن جي سڌي معني وڃائي ڇڏيو، ۽ گڏجي هڪ مختلف معني، جنهن جي جذبات ۽ جذبات جي Myth جي سيني تي تجربا ڪري جو مٿي ڪيو آهي تي وٺي. اهڙيء طرح، روسي ٻوليء جو قدر phraseologism "Procrustean سيج" ۾ - ڪجهه يا ڪجهه ته زوريء مطابقت، سهيڙڻ جو هڪ ماڻ.

ٻين ٻولين

اڌار phraseological يونٽ - ان کي هڪ راڄ، بين الاقوامي momentum جيئن، آهي. مثال طور، سنڌ جي جملي "شرطون Achilles talon جڏهن -اسڪندر Achille، يوناني ۾ - - αχίλλειος πτέρνα، جرمن - Achillesferse ۽ پوء تي کڙي، جو فرانسيسي 'کڙي" - هڪ vulnerability - شرطون Achilles - انگريزي ۾ پنهنجي هم منصب ڇڏيو آهي'. تنهن هوندي به، هن کي پوريء طرح ۽ ان جي معني ان جي شڪل رهي، ۽. - προκρούστεια κλίνη، انگريزي - Procrustean پلنگ، جرمن - Prokrustesbett ۽ پوء تي يوناني: هاڻي، ٻين ٻولين ۾ ان جي استعمال جا مثال جي "Procrustean سيج" ٻڌ. سڀني ٻولين ۾ ان جو اڀياس قديم مشهور اظهار، ته ولن Procrustes جي تصوير اڙيل جي بنياد جنهن جي تقرير جي هڪ شڪل، ۽ phraseologism "Procrustean سيج" جنهن جو مطلب آهي ته هن جو قدر محفوظ آهي نه هو تي - ڪوڙي ۽ بي معني ماپ، ۽ lexical ۽ وياڪرڻي جوڙجڪ، ته آهي، هڪ ٻئي کي هڪ زبان کان اظهار جي لڏپلاڻ تبديلين جي هر طرح سان آيل نه آهي.

محاوري يا مشهور اظهار

مٿي ذڪر ڪري، ٻوليڄاڻڪن مان اتي اڃا تائين آهن اختلاف، اتي proverbs ۽ اقوال يونٽ phraseological يا نه ڪرڻ آهي. ڪجهه يقين آهي ته ھائو، ۽ شامل proverbs جي گروپ ۾ ۽ اقوال "phraseological اظهار." ٻين ٻوليڄاڻڪن هن حقيقت جو انڪار، ۽ يقين آهي ته انهن لساني ڌڪيندا مطالعي phraseology جي تابع نه ٿو ٿي سگهي. اهو سوال، يقينا، پيچيده ۽ اختلافي. مثال طور، سنڌ جي اظهار "Procrustean سيج" جي phraseology طور، ۽ سنڌ جي مشهور اظهار ڪرڻ لاء حوالو ٿي سگهي ٿو.

هن لفظ جي تنگ احساس ۾ محاوري جي طور تي، ان جي هيٺيان ڪنڀار ڪئي آهي:

• ڪنڌ ڪپڻ جو، ته، ناقابل تقسيم آهي ته فرد جزا (جو لفظ "Procrustean" ۽ "پلنگ" الڳ الڳ استعمال نه ٿو ڪري سگهجي، يا اهي انهن جي عام معني وڃائي ڇڏيو ۽ هڪ آزاد ميلاپ ۾ توبه) تي indecomposability بيان؛
• rethinking - جي جملي جي ابتدائي قدر، فوري طور قدر هڪ figurative ۾ تبديل ڪيو ويندو آهي (جملي "Procrustes سيج" جي شروعات ۾ تشدد جي لاء هڪ لٽيرو ۽ ان جي بدنام آلي جو نالو، ۽ فقط پوء ثانوي احساس حاصل - رواجي ماڻ)؛
• مزاحمت - هڪ "Procrustean سيج" turnover ٻين سان متبادل نه ٿو ڪري سگهجي constitutes؛
• تقرير جي هڪ خاص حصي کي باهمي - تقرير محاوري "Procrustean سيج" هڪ اچار جي طور تي عمل؛
• ڪٿيل ملھ ۽ جذبا.

آڳاٽي مشهور اظهار

جي اسپيڪر جي وات مان جلدي لفظ ڀڃندا ۽ فوري طور تي ٻڌندڙن جي ڪن کي نگهو سار ڪرڻ: سنڌ جي مدت "مشهور اظهار،" "winged لفظن" ڊالزاڪ ڏانهن منسوب، جيڪو پهريون ڀيرو ان جي ۾ استعمال ڪيو ويو "اليد" جي authorship. جديد لسانيات ۾، هي اصطلاح، سئنيما جي شاندار ڪم کان پائيدار ۽ معروف اقتباس سمجهڻ موسيقي، اشتهارن، ۽ مشهور ماڻهن جي اقوال کان. ڪيترائي اقوال اهڙي ئي جذبي "Procrustean سيج" جي طور تي، بائبل يا يوناني الاساطير کان آيا. "winged لفظن" متحرڪ جي دنيا - وقت جي حوالي سان ڪجهه لکي، انهن جي لاڳاپي، مقبوليت وڃائي ڇڏيو ۽ غائب، ٻين ظاهر ۽ رائج الوقت واري حڪمت بڻجي.