انگريزي مثل. ترجمي سان گڏ انگريزي ۾ المثال. انگريزي proverbs ۽ اقوال

انگريزي - تمام تخيلاتي ۽ چڱي-ڳڙ. ان کان سواء، ان جي مختلف تاريخي واقعا ته figurative اظهار ۽ اقوال جي سالن جي ڪورس سان شروع ڪرڻ لاء ڪيترن ئي allusions نه آهي. موسم جي باري ۾ ڳالهائي کي انگريزن جي محبت، جي راڻي، اڪثر باغباني ۾ مصروف پيار ۽ هڪ مزيدار سنڳر ڪا ڳاله ناهي. تنهن ڪري، سندن اقوال جي ڪيترن ئي اهڙي موضوع سان ڳنڍيل.

موسم اظهار

جي حقيقت، انگريزي اقوال سان واقفيت شروع ڪرڻ جو موسم سان لاڳاپيل تن سان لڳل آهي. مينهن تي بحث يا روشن انگريز هميشه لاء تيار آهي، ۽ ائين ڪرڻ لاء ان اصطلاح جو تمام گهڻو ۾ مدد ڪري. مثال طور، سنڌ جي انگريزي مثل روسي معني ايندي «اهو ڪڏهن به برسات، ان pours» "مصيبت اڪيلو نٿو اچي." وڌيڪ comforting جو احساس ئي جملي ۾ لڪل، مطلب ته اتي هر حال ۾ فائدن آهي ته «سڀ ڪڪر چانديء linings ڪيو». موسم جي باري ۾ انگريزي proverbs Enumerating، ان کي بيان «ٿوري بارش هر زندگي ۾ ڪرندا هجڻ ضروري آهي» لڳي آهي. جهڙو آواز جي سڀ کان وڌيڪ مناسب روسي جي برابر آهي "نه هر روز Mardi Gras آهي." اظهار جي حق ۾ ترجمو ڪرڻ جي مثل آهي نه رکندو آھي «ڪڏهن به من - هن پنهنجي باغ لاء چڱائي آھي»، جنهن کي ڪنهن به مصيبت کي هڪ stoic غصو لاء سڏي ٿو، ڇاڪاڻ ته به مينهن ۾ ان pluses ڪئي. وڌيڪ، هن اظهار باغباني ۽ گلاب جي پوکيء لاء انگريزي جي محبت emphasizes، ڇاڪاڻ ته اها اسان کي ياد ڏياري ٿي ته مينهن ريء لاء مفيد آهي.

گھر جي باري ۾ ضرب المثل آهي

ڪنهن به ملڪ ۾، انگلينڊ، گهر ۾ آرام ڪرڻ لاء ڌيان جو تمام گهڻو ۾. انگريزي proverbs ۽ اقوال اڪثر گھر سان ڳنڍيل آهن. اميد ته سڀ کان معروف اظهار آوازن وانگر «هڪڙي جي گھر هڪ محل آهي». ترجمو ڪيو، ان جو مطلب آهي ته هڪ شخص جي گھر - سندس محل. جڏهن ته حقيقت اها آهي ته سنڌ جي گھر هميشه کان وڌيڪ آرامده آهي، جي انگريزي مثل موجب «اوڀر يا اولهه طرف، هڪ جي گهر ۾ ڀلو آھي». چوڻ جي روسي جي برابر چوي ٿو ته هن جي گهر ۾ مدد ۽ ديوارون. گھر سان لاڳاپيل مثل جي تخيلاتي ڌيان سان، جنهن جو مطلب آهي ته وڏي شيء حاصل ڪرڻ جو ڪو به ڪوشش لڳ ڀڳ ناممڪن آهي «" جو قسم-۽-جي "توهان جي گهٽين گھمڻ" نه "جي گھر تي پهتو». لفظي، هن جملي جي پٺيان طور ترجمو ڪري سگهجي ٿو: سنڌ جي گهٽين تي، "ٿورو ذرو" رڳو گھر ۾ پهچي سگهي ٿو ڪري سگهجي، "ڪڏهن به نه."

دوستي جي باري ۾ اصطلاح

جي حقيقت، انگريزن جي خيالن، ۽ ٻين سان رشتا. انگريزي دوستيء جي باري ۾ proverbs ۽ رشتا ڏاڍا دلچسپ آهن ۽ ڪافي سان گڏ-ڳڙ. مثال طور، اتي هڪ جو چوڻ آهي، جنهن کي ماڻهو تنهائيء خراب صحبت پسند advises «جي ڀيٽ ۾ خراب صحبت ۾ وڃي ٿو ڀلي اڪيلو ٿي» آهي. دوست لاڳاپن کي چڱيء ريت اچڻ انگريزي مثل advises «جيتوڻيڪ reckonings ڊگهي دوست ٺاهڻ». ترجمي ۾ ان آوازن وانگر "جي بل جو حصو جي دوستي ڪئي وڃي ٿي." انگريزي proverbs جي Equivalents هميشه جي روسي ٻوليء ۾ موجود نه ڪندا آھن. پر هن جملي «بازي کان اڳ دوستن کي لوڻ جي ھڪ انھن سان کائيندا» ڌريون هڪ دوست سان گڏ لوڻ جي هڪ بوسا کائڻ جي ضرورت جي باري ۾ ان جي چوڻ سان موٽي آئي. صرف مخصوص وزن ۾ اختلاف جيئن ته انگريزي ۽ روسي جي دوستي جي تصديق ڪرڻ ضروري لڳي ٿو.

دوستي جي ڪيترن ئي pessimistic ڏسڻ جي adage، «دوست وقت جي هڪ چور آهي» جنهن کي دوستن وقت چوري مطابق انهيء. جو رخ، ٻئي راند هميشه مفيد نه سڏيو ڪري سگهجي ٿو، پر ان کي مثبت جذبات، جنهن به گهڻو اهميت رکي ڪڍندو. هڪ حڪمت وارو خيال جي جملي «ڪوڙي دوست جي ڀيٽ ۾ ڀلي دشمن کليل» ۾ ڪوڙ. ترجمي جو مطلب آهي ته جو پڌرو ويري ٻئي-ٺڳيندڙ کان اھو ڀلو آھي. دوستي جي باري ۾ هڪ ٻي انگريزي مثل اطلاعن موجب ته «مصيبت ۾ ڪمپني پنهنجي مصيبت گھٽ ڪندو آھي» - دوست جي موجودگي توهان ڪنهن گهٽ اهم مسئلو ڪندا ڪرڻ جي اجازت ڏئي.

انگريزي proverbs ۽ cats جي باري ۾ اقوال

مڙسن گهڻو انگريزن جي پيار، ۽ تمام اڪثر سندن ڳالهه ٻولهه ۾ مليا آهن. مثال طور، سنڌ جي مثل «سڀ cats جي اونداهي ۾ ڀورو آھن» ۾ روسي سڃاتو وڃي ٿو لڳ ڀڳ لفظ لاء لفظ آهي: "هر بلي جي اونداهي ۾ ڀورو آهي." هيء هڪ apt اظهار آهي ته سنڌ جي رنگ شفق ۾ فرق ڪرڻ لڳ ڀڳ ناممڪن آهي. بيشڪ، عملي طور ڪنهن به رنگ تمام ڀورو لڳي. Unanimity روسي ۽ انگريزن cats جي سلسلي ۾ ڏيکاري ٿو ۽ هڪ انگريزي مثل جيئن «Cats سندن اکيون بند ڪري جڏهن ته قرآن ڪريم چوريء»، جنهن جو ترجمو مطلب ته ٻلي ڄاڻندو آھي ته جيڪي هوء ڪريم چورائي آهي. بلڪل ڪم ڪهڙو ڪرڻ جي جملي، «دستان ۾ Cats في mice پڪڙي» جي محنت مڇي پيدا ڪرڻ لاء ضروري بابت معروف مثل اسي مشورو ڏيندو. ظالم بلي انگريزي مثل «تجسس هڪ ٻلي ماري»، پر ان جي اظهار جو روسي analogue جي متاثر ماڻهن جي لاء لکي ٿو ته، رپورٽنگ ته خرچ عجيب Varvara جي نڪ جي مارڪيٽ ۾ بند ڦاڙيو. ٻيو مشهور جملي آهي «هن scalded cats کان ڊڄان ٿو ٿڌو پاڻي»، جنهن جي لفظي معني جو مطلب آهي "scalded cats کان ڊڄو ۽ ٿڌو پاڻي،" ۽ روسي محاورا مان ته قريب برابر جو چوڻ آهي حساب ڪري سگهو ٿا "ڌماڪو کير، duesh ۽ پاڻي." جيتوڻيڪ ۾ مصالحت، ڇاڪاڻ ته جنهن جو پن ۽ سرايون تي ويھاريو، cats سان لاڳاپيل انگريزن. مثل «گرم سرن تي هڪ ٻلي وانگر» آوازن. ان کان سواء، انگريزن جي مزاح جي بلي جي احساس ۾ ايمان آندو. جڏهن روسي چوندا "hens کلڻ"، Albion جي رهاڪن پاڪائي - «ان cats کلڻ بنائڻ لاء ڪافي آهي».

رقم جي باري ۾ المثال

مني مسئلو به انگريزي پاسي نڪري نه ڪيو. ماليات جي موضوع تي، اتي proverbs ۽ انگريزي ۾ اقوال جو هڪ قسم آهي. هڪ جملي ته چوي ٿو ته خوشيء مال کان ڀلو آهي - مثال طور، «ڀلي امير ٿي ڀيٽ ۾ لکي ٿي». ٻي ڳالھ - وانگر ٿورو وڌيڪ اداس آواز «گداگر چونڊي نه ٿا ڪري سگهو»، ته، جي غريب چونڊي نه ٿا ڪري سگهو آهي. نه ترجمي ۽ equivalents سان انگريزي ۾ ٻين proverbs آهن. مثال طور، «سانڍيل پني عاقل حاصل آهي پني عاقل»، يعني بچت پني عاقل - جيئن ڪمايو. ۽ هڪ جو چوڻ آهي ته جيئن «تون غريب جيڪڏھن اوھين ٿورو نه آهي، پر جيڪڏهن توهان گهڻو گھرندا» سنڌ جي مواد تي گهٽ stargaze advises. اها ڳالهه هن خيال ۽ ٻيو چوڻ، «مني هڪ نيڪ ٻانهو ٿي سگهي ٿو پر اهي هڪ خراب رکن ٿا» سان ٺهڪي اچي ٿو. رقم جي صف ۾ وجهي قابل نه. ۽ بلڪل categorical شهرين Albion جي ڪري سگهي ٿو ۽ بيان نٿو ته «Muck ۽ پئسا گڏ وارا» ، جنهن جو مطلب آهي ته abomination هميشه اتي جي رقم سان گڏ آهي. ننڍي اجورو، ٻئي هٿ تي، هڪ انگريز لاء خوار ڪندڙ نه سمجهيو ويندو آهي.

صحت جي باري ۾ اقوال

زندگيء جي مختلف مرحلن لاء ڌرڻا موضوع تي انگريزي proverbs زير تعليم، توهان هڪ صحتمند جسم ۽ بيماريء سان لاڳاپيل تن کي ڌيان ڏيڻ گهرجي. مثال طور، هر «هڪ آواز جسم ۾ ڪو هڪ آواز ذهن جي» سنڌ جي جملي ڄاڻندڙ آھي. ع ۾ روسي ان کي چيو ويندو آهي ته هڪ صحتمند جسم صحتمند روح مختلف آهي، ۽ ان کي راضي ڪرڻ لاء نه ڏکيو آهي. ترجمي سان گڏ انگريزي ۾ ضرب المثل آهي چاهي، اهو ممڪن نه آهي نه ذڪر ئي «هڪ صوف هڪ ڏينهن جي ڊاڪٽر پري رکندي آهي». هن جملي چيو آهي ته هڪ صوف هڪ ڏينهن جي ڊاڪٽر جي دوري وسارڻ لاء ڪافي آهي. سٺي صحت قائم رکڻ لاء نصيحت جو هڪ ٻيو مفيد پيس آوازن وانگر آهي، جنهن جي لفظي معني جو مطلب «بيماري بڻيا جي دلچسپي آهي» "صحت جي چڪاس ۾ ڪوڙ." هڪ اهڙي فڪر جو اظهار ڪيو ۽ چوڻ «Gluttony جي تلوار کان وڌيڪ ماڻهون مارجي ويا» يا «immoderate مزي کان تلوار کان وڌيڪ ماڻهن کي مارڻ آهي." ڪائونسل جي اهڙي اصولن جو مطلب چوڻ «ڪهاڻي صحت مال جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ اهم آهي» ڪندي حاصل Valuing، بجا طور نشاندهي ڪئي آهي ته صحت جي رقم جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ اهم آهي. تمام معقول پيئڻ تان دستبردار مثل، جنهن جو مطلب آهي ته هڪ ٻڏل هميشه سڀاڻي سخت ٿي «مست ڏينهن سندن سڀاڻي ڪئي ويندي» صلاح ٿو ڏئي. ساڳي معني ۽ اقوال «خمار پڌرو ڪري سگهن ٿا جيڪي soberness لڪائيندا ڪندو»، جنهن جي آهي هڪ مست جي ٺيڪ ٺاڪ روسي برابر چوي ٿو ته هڪ sober ذهن آهي.

ايمانداري اقوال جي باري ۾

ڪو گهٽ ٻين انگريزن ۽ سچ ۽ ڪوڙ جي سوال جي باري ۾ ڳڻتي. پوء، انگريزن جي ايمان جي بهترين شي آهي - ايمانداري، ۽ مثل جيئن چوي «ايمانداري پنهنجي بهترين پاليسي آهي». سوال پڇي، نه ڪوڙ ٻڌندا آھن ڪرڻ لاء خبردار ٿيو، جو چوڻ آهي ته آوازن وانگر «ڪو سوال پڇو ۽ اوھان کي ڪو ڪوڙ ٻڌايو وڃي ويندس» advises. گهٽ جيڪي ڳڀيراڻين، ٻين جي اعتبار وڃائڻ نه - ته ضرب المثل آهي ته وانگر "ته هڪ ڀيرو نه ٺڳيو آوازن جي معني هميشه شڪي ٿي ويندي» آهي. پر ڪڏهن ڪڏهن ان جو سڀ کان بيٽسمين ۾ ايمان ڪرڻ جي قابل آهي، جو چوڻ آهي، جنهن جي لفظي ترجمو ڪري سگهجي ٿو ته جيئن «سچ افسانوي ادب جي ڀيٽ ۾ اجنبي ٿي سگهي ٿو» مشورو ڏيندو "سچ افسانوي ادب جي ڀيٽ ۾ اجنبي آهي." پڪ آهي ته هن جي حالت آھي، ان کي ڏکيو آهي - انگريزن جي، منهنجي اکين تي ايمان آڇ نه، ۽ جيڪي ٻڌو آهي جو اڌ به، هن جملي «کي نه مڃيندا آھن ڇا توهان جيڪي اوھان کي ڏسندا ۽ اڌ جيڪي ٻڌي» موجب. ڪوڙ جي ويجھو انھن کي ڇو جي گپ مان ڏجو، چوي ٿو ته مثل «Gossips ۽ ڪوڙ جي هٿ ۾ هٿ پيا». انگريزن libel موجب فريب هٿ ٿيو.

پيار اقوال

انهن جذبات جي باري ۾ ڪيترن ئي proverbs ويڙھيل. اهو ظاهر جملي «خوبصورتي عاشق جي اکين ۾ ڪوڙ»، advises ڇو ته حسن هڪ پيار هڪ ۾ واقعي noticeable آهي ڪهڙو حڪمت وارو آھي. نرگسيت جي باري ۾ وسارڻ جو چوڻ آهي، جنهن جي لفظي معني translates طور «ته هڪ پاڻ جي مڪمل آهي ته هو بلڪل خالي آهي» مشورو ڏيندو "جيڪو پاڻ جي به پورو آهي هن کي تمام خالي آهي." ٻين کي به ڊيڄاري چڪاسون، فيصلو نه ڪريو، انگريزن جي مطابق. گهٽ ۾ گهٽ، جو چوڻ آهي، جهڙو بڻائيندڙ «پهريون ڏک تي نفرت نه ٿا» هڪ پهرين آهين ويري ۾ هڪ شخص لکندڙ نه ڪيو مليو آهي. ايتري-جي مفاصلي تي تعلقي جي ڏکوئبا جي باري ۾ چوي ٿو ته چوڻ «ھاڻ نظرن، قومن کي وساري»، جنهن ۾ روسي هڪ analogue ڪئي - ". نظر مان ڪڍي، من مان ڪڍي" عشق - نه ڪنهن جي بيماري ۽ ان کان حاصل نه ڪري سگهي ٿو، جو مثل چوي ٿو. سڀ کان پوء، «نه جڙي ٻوٽين جو پيار قابض ڪري سگهو ٿا»، اتي جي حواس لاء ڪو به علاج آهي. اهو آهي ته اهڙي صورتحال ۾ سنجيدگي مغموم گهٽ ۾ گهٽ هڪ انگريز بعيد آهي.

ڪم جي باري ۾ المثال

محنت-ڪم انگريزن جي اها پڪ آهي ته ان کي ائين ڪرڻ بهتر آهي چوڻ کان وڌيڪ آهن. اهو لفظي جي مثل «چوڻ کان ڀلي ڪري رهيا» تصديق ٿئي. پر پاڻ کي به سنجيدگي سان وٺڻ نه ڪندا آھن. هن جو چوڻ «ڪابه جاندار انسان ڪري سگهي ٿو سڀڪنھن شيء»، جنهن جو مطلب آهي ته ڪو به هڪ شخص جي دنيا ۾ سڀ شيون سان منهن نه ٿا ڪري سگهو پاران اليوم. غلطين کان ڊڄو نه ڪريو مثل سکي «هو بيجان آهي ته هن faultless آهي»، جنهن جو مطلب آهي ته ڀرپور آهي ته رڳو هڪ جيڪو ڪجھ به نه ڪندو آھي ڪري سگهجي ٿو. رڳو اهڙي طرح غلطيون ۽ گهوٽالي جي مڪمل هجڻ جي ضمانت لاء. انگريزن ان کي اڳواٽ ۾ سندن ڪمن منصوبو ضروري آهي ۽ هڪ نالي ماتر، جنهن جو چوڻ «ڪڏهن سڀاڻي تائين ڪجهه اوھان کي اڄ ايئن ڪري سگهو ٿا بند ڪر» جي تصديق ڪئي آهي سست سمجهيو، ڪجهه اڄ ته ايندڙ ڏينهن لاء بند ڪر نه ٿي ڪري سگهي ٿو ائين ڪرڻ جي همت افزائي هئا. مثل «نه هر رکن ٿا ٿي سگهن ٿا» emphasizes ته نه هر هڪ ليڊر ٿي سگهي ٿو. ڪاروبار لاء ۽ مزي ڪلاڪ لاء وقت جي باري ۾ هڪ مشهور ۽ معروف روسي مثل ئي «في راند سان سڀ ڪم aneel کي هڪ رياڪاريء جو نينگر ڪندو» کي انهيء سگهي.
لفظي، جي جملي هڪ ڏينهن جو ڪم مڪمل ۽ منٽ آرام جي نصيب جو مطلب آهي، aneel کي هڪ رياڪاريء جو نينگر ڪندو آھي.

جرئت جي باري ۾ اقوال

المثال جي هڪ عام موضوع هڪ باهمت ۽ معنى ڪردار آهي. انگريزن ايمان آندو: «توهان faint دل سان هڪ چڱو لکيا ماڻي نه ڪندو». هن جو مطلب آهي ته هڪ بي ھمت شخص جي حسن کي فتح ڪرڻ جي قابل نه ٿيندو. کان سواء، يقين ڏياريو مثل «فارچون جي بهادر جي نعمتن ڪندو». طور لک نغمي هن هڪ جن کي پنهنجي موجودگي کان ڊڄو آهي، توهان پنهنجي پٺي پويان نفرت: ته بي ھمت ماڻهو اڪثر جن کي پسند نه ڪندا آھن تن کي نقصان ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي، ڳجھو، هن جو چوڻ آهي "نه ته ڊڄندو اوھان موجود توهان جي نظرن» نفرت ۾ مشهور حڪمت چيو. آخر ۾، انگريزن جي به خبر آهي ته خطري champagne پيئي ايندي آهي نه ڪندو نه، پر اهي جملي «ته ڪجھ ventured ويو، ڪجھ به نه حاصل ڪيو ويندو» کي استعمال ڪندي هن خيال ظاهر. «پرسڪون رهو ۽ تي کڻندا»: اهو بيان، جنهن جي هڪ قومي خيال بڻجي چڪو آهي ذكر لڳي آهي. مضبوط ٿي ۽ سندن نوڪري ڪندا - ته خيال، جنهن تي سڀني جو انگريزي رهن ٿا، راني کان ۽ هڪ عام ورڪر سان ختم آهي. هن نعري پوسٽر، بيگز، ساغر، magnets ۽ مختلف رنگن ۽ شڪلين جي نوٽ بڪ - به يادداشت جي شين تي استعمال ڪيو ويندو آهي.