Evgeniy Hramov - شاعر، مترجم

Evgeniy Hramov - روسي شاعر. تنهن هوندي به، هن شخصيت جو بنيادي ان جي ترجمي لاء ادب ۾ سڃاتو وڃي ٿو. سبب Khramov سوويت قارئين جي ليکڪ هينري ڪمار جي ڪم سان آشنائي. هن شاعر به Rilke، Kipling، Galchinskogo جي روسي ڪم ۾ منتقل ڪيو.

شاعري ۽ شطرنج

Hramov Evgeniy Lvovich ماسڪو ۾ 1932 ع ۾ ڄائو هو. پوء اھو پاڪ نه هو. سندس سلوڪ جي تنگ ادبي حلقن ۾ سڃاتو ويندو آهي. هن جو مکيه مضمون Khramov erudition جي هڪ اعلي سطحي، مختلف شعبن ۾ هڪ بيشڪ encyclopedic علم هو.

شاعر جي ماء پيء chemists هئا. Evgeniy Khramov سندن پيرن ۾ پٺيان، ۽ ماسڪو اسٽيٽ يونيورسٽي جي وائيس چانسلر قانون ۾ داخل نه. هن چيو ته ڪيترن ئي سالن کان خرچ تحقيقات. Unromantic فرانزڪ ڪم ۽ متاثر ٿيو، apparently، Khramov. سڀ کان پوء، هڪ جوان هن چيو ته سڀ شاعري ۽ شطرنج جي مٿان پيار. پوء مختلف مشغلا - موجود فرد جي اصلي جي ٻئي تصديق. Evgeniy Hramov روسي ادب ۾ رڳو شاعر، شطرنج رکن ٿا جو لقب مليو آهي.

جي taiga ۾ لڳن

گذريل صديء جي sixties ۾ ڪيترن ئي سوويت دانشورن taiga سفر جي رومانوي captures. ارضيات، شام باھ گيت ... جي Arbat کان نوجوان ماڻهن جي لڳن، ملايا Bronnaya حڪم سندن نقوش ۽ تجربا تي وٺي اسٽاڪ ۾ هڪ ڊگهي سفر تي وڃي ٿي،. انهن مان هڪ جي Romantics Evgeniy Hramov هو. ان کان پوء، گذريل صديء جي sixties ۾، سنڌ جي نوجوان شاعر جي سلوڪ جي پهرين گڏ آيو.

تعليمي سرگرمي

Khramov ڪم جي "نئين دنيا" رسالن ۾ شايع ٿيا. هن چيو ته به ٽيليويزن ۽ ريڊيو تي بيٺو، شاعري ورڪشاپ ڏنيون آهن. شاعر جو شاگرد غير معمولي tact جي هڪ انسان، انٽيليجنس جيئن کيس جي ڳالھايو. ادبي ورڪشاپ سندن خيالات Evgeniy Hramov تي لاڳو نه. شعر، به پري ڀرپور يا تنقيد ڪرڻ لاء ان کي لوڪ کان. مندر آسانيء سان هن شاهه ٻڌايو نئين ليکڪ ۽ وڌيڪ تجربا ڪري شاعرن جي ٽڪر جي ڪم ۾ موجود نمايان ڪرڻ لاء استعمال ڪيو.

هن سيمينار ٻڌڻ جي باري ۾ سنڌ جي مشهور شاعر جي ريمارڪس جو هڪ: "چند سالن ۾ توهان جي ڏاهپ جو ڪو به گهڻي شاعري لکڻ ٿيندو ته، مون فرض ٿيندو ته سندن زندگيون ضايع ۾ رهندو نه ڪيو آهي."

ترجمو سرگرمين

مندر به ادبي ترجمي ۾ مصروف آهن. جو رسالو "نئين دنيا" ۾ وقت کان ڌارين جي ليکڪ جي وقت ڪم ڪري شايع ٿيا. روس شاعر Kipling، Rilke، Galchinskogo ترجمو ڪيو. خاص طور تي، روسي ڳالھائيندڙ counterparts جي هڪ جرمن رومانوي نظم "Loneliness» (Einsamkeit) هن مضمون جي هيرو سان تعلق رکي ٿو.

هڪ ڀيرو جي هٿن ۾ Khramov فرانس ۾ Casanova جي بابري جي ڇاپي وغيره وغيره. هن شاعر جي ارڙهون صديء جي هڪ adventurer جي شوخ، adventurous زندگي جي fascinated ويو. جيون Casanova بيشمار جوئي شامل ڪري ڇڏيو آهي، قيدخاني کان فرار ٿي، اهڙي Voltaire، کيترن II جي طور تي تاريخي لحاظ کان ملڻ. 1991 ع ۾، جي اشاعت گهر "اولمپس" ترجمو Evgeniya Hramova ۾ مشهور adventurer جي بابري جو هڪ ڪتاب شايع ٿيل آهي.

Casanova جي بابري سوويت ادب ۾ erotica لاء پهريون قدم هئا. ٿوري دير کان پوء عبادت گاھ ترجمو ناول "Emmanuelle"، جنهن کي هزارين شايع ڪرڻ ۾ دير سان شايع ڪيو ويو. هن وقت، شاعر تخلص هيٺ ڪيو. پرڏيهي نثر جي Khramov به Marquis من Sade جي ڪجهه ڪم منتقل ڪيو ويو هو. پر سندس مکيه ڪم هن جي trilogy جي ترجمي سمجهيو، "جي Crucifixion جي گلاب." شوق Khramov ۽ ٿورو معروف سوويت دور جو ليکڪ هينري ڪمار ۾ جي تخليق.

نثر ۾ روس مترجم انگريزي، جرمن، فرينچ، پولش مان ترجمو ڪيو.

روس جي خاتمي جو پيپلزپارٽي جي ڪجهه باصلاحيت نمائندن جو ڪم سندس ترجمو لاء مشهور ٿي ويا. جيتوڻيڪ هن وقت ۽ پنهنجي poetic ڪم جي پيدائش Evgeniy Hramov آهن. سڀ سلوڪ ( "سنڌ جي هنٽ"، "مون کي زندگي جي ميدان ۾ هو ..." "جي ماسڪو پيچرن ۾ ماٺ نه آهي ..." ۽ پوء تي) جي هيٺيان ٿري ۾ موجود آهن:

1. "واٽون ۽ ملڪ روڊ."
2. "برق سنڌي ماڻهو".
3. "رنگ جو احساس."
4. "سرء Equinox".
5. "تون ڪيڏانهن پيا، ماڻهو."
6. "شهر زندگي".

سياسي خيالات

آخري Khramova منصوبي - "ڪميونزم جو ڪارو ڪتاب." هن شاعر جي دعوي آهي ته هو سياست ۾ دلچسپي نه آهي. پر هڪ ڏينهن، هن جي دڪان تان گهر ۾ اچي، هن چيو ته ڪنهن کي ڪجهه ڏينهن لاء غائب. Pokrovka اسٽريٽ تي ته اڄ سنڌ جي عوام جي دفاع ۾ هڪ سمجهاڻي هو. مندر جي مظاهرين جي حمايت ڪرڻ جو فيصلو ڪيو ۽ Belorussky ريلوي اسٽيشن، جتي هن کي گرفتار ڪيو ۽ ٿورن ڏينهن لاء نظربند ڪيو ويو کي سندن پٺيان. تنهن کان پوء، سنڌ جي شاعر يقين ڏياريو ساٿيو ۽ مائٽن جيڪي ان جي سمجهاڻي ۾ شرڪت هڪ حادثو هو، ۽ ان جي سياسي راندين سندس زندگي متاثر نه ٿيندا.

Evgeniy Hramov 2001 ع ۾ وفات ڪئي. هن ماسڪو ۾ دفن ڪيو ويو.