پاڪستان ٺهڻ کان, ٻولين
چوڻي فعل حاصل: ضابطن، جواب سان مثال ۽ مشق جو استعمال
چوڻي - انگريزي زبان جي -انڊيا- مضمون. انهن جهڙا تقرير ۾ ۽ ادب ۾ ڪافي عام آهي.
چوڻي جي ذات
جڏهن prepositions يا adverbs فعل قدر سان جزوي يا مڪمل طور تي ڏسڻ ۾. سڀ کان عام غلطين نئين سکندڙن جي هڪ هر هڪ لفظ جي ترجمي ڪرڻ جي خواهش آهي. پوء جنھن مھل ان کي فريب ڪرڻ لاء اچي ٿو، يا اهڙي محاورا يا چوڻي طور اصطلاح، مقرر، اسان کي ياد ڪرڻ گهرجي ته ان کي ناقابل semantic يونٽ آهي.
تنهن ڪري هن مسئلي کي خاص ڌيان ڏنو ۽ ڪم ڏني وڃي ٿي گهٽ ۾ گهٽ سنڌ جي تمام گهڻو عام استعمال شروع ڪري انگريزي ۾ چوڻي: . جڏهن ته حاصل ڪري، وٺي، هر گروپ ڪافي وقت ڏنو وڃي ڪندا ،! وڃ، وقفو بيان، ته ڪر، نظر، وغيره، مثال ۽ مشق ڪم ترجمي ۽ paraphrasing. هن جو مکيه مقصد - سندن سرگرم ڪن لفظن جو حصو بنائڻ ۽ گفتگو ۾ استعمال ڪرڻ شروع ڪري.
حاصل ڪرڻ جي فعل: جي بنيادي معني ۽ صورت
هيء لفظ انهيء جو هڪ تمام وڏين حد تائين پکڙيل آهي. ترجمي جي سڀ کان وڌيڪ عام variants جي پٺيان طور آهن:
- حاصل ڪري، ملي ٿي، پيدا ڪري؛
- خريد ڪري، خريد،
- مالڪ آهن؛
- پيدا، پيدا ڪري؛
- پڪڙي (بيماري)، ڦهليل بڻجي؛
- صفت حاصل + - بڻجي (مثال طور، ان کي سڪو ملڻ جي - سڪو)
اهو ممڪن آهي ته انهيء جي حتمي فهرست نه آهي. جڏهن ترجمي، هميشه پر لفظن تي توجھ ۽ سلسلي ۾ ترجمو. حاصل چڱيء طرح فعل کي وهم: حاصل ڪري، وغيره وغيره، وغيره وغيره. جي آمريڪي variant روپ ۾ گذريل Participle جي اٻھر - (ميز جي ٽين ڪالمن).
چوڻي فعل حاصل ڪري: سڀ کان عام مجموعا جي هڪ فهرست
هيٺين + preposition يا adverb حاصل ڪري سڀ کان عام مجموعا جي هڪ فهرست آهي. ڪجهه اصطلاح ڪيترن ئي ترجمو اختيارن آهن. امان کي منتخب ڪرڻ ۾، ان جي ڀرپاسي لفظن کي ڌيان ڏيڻ. جو ترجمو صحيح جي سلسلي کي سمجهڻ تي دارومدار آهي.
هن چوڻي فعل + preposition حاصل غور ڪيو وڃي.
| حاصل | جي باري ۾ | 1) ڊوڙڻ، سفر ڪرڻ، وڃڻ |
| گڏ | 1) ڪامياب 2) رسيء (اوکائي سان)، ڪجھ کان سواء (ڪندا) | |
| (smb.) سان گڏ | (ڪو) تي حاصل ڪرڻ لاء، گڏ حاصل ڪرڻ لاء، هڪ عام ٻوليء جي سٽ | |
| تي | 1) حاصل ڪرڻ لاء، حاصل ڪرڻ لاء | |
| جي | 1) قبول قبول ٿي 2) ڪرڻ ڇڏيندي ملن ٿا 3) unpunished وڃو، سان پري حاصل ڪري، "سواري" | |
| ۾ | 1) (هن جي ڪمري ۾ داخل ڪرڻ) | |
| ۾ | زيب، ۾ حاصل | |
| بند | 1) وڃو 2) عذاب کان بچڻ لاء 3) جي (ڪپڙا) هٽائي 4) صفائي (رنگ) | |
| تي | 1) ڪپڙن | |
| تي (سان) | 1)، ڪامياب ڪرڻ لاء جاري ڪرڻ 2) گڏ حاصل ڪرڻ لاء، سٺي شرطن تي ٿي | |
| ٻاهر | 1) وڃو | |
| جي حوالي سان | 1) هلچل، climbeth، صليب 2) حاصل، حاصل (بيماري کان پوء) 3) منتقلي (ڊيٽا، ڄاڻ) 4) غالب ڪرڻ | |
| جي ذريعي | 1) ڏيئي، مڪمل ڪرڻ لاء 2) اسان جو امتحان 3) سنڌ جو سڏ 4) (وقت، پئسا) خرچ ڪرڻ | |
| مٿي | 1) مٿي (اٿي) 2) اٿي، (باھ، واء) amplified 3) جي (ٽولي) کي منظم 4) قائم (جي ٿيٽر ۾ راند) |
توهان جو ڌيان پيش جي چوڻي فعل + adverb (يا هڪ adverb ۽ هڪ preposition) حاصل ڪري.
| حاصل | پار | وڃڻ، پار |
| اڳي | سگھو، ڪامياب | |
| پري | 1) وڃو، ڇڏي ڏي 2) کان بچڻ لاء، نجات حاصل ڪرڻ لاء | |
| منھن سان | سنڌ جي پاڻي کان وٺي، ان نجات حاصل ڪرڻ آسان آهي | |
| واپس | واپس، موٽي وڃ | |
| نازل | 1) الذي، الذي، ختم ڪرڻ 2)، مقابلي inhibit لاء | |
| نازل ڪيو | ھيٺ ويھاريو ۽ مطالعي، وٺي | |
| لکين | 1) persuade ڪري، انهن کي پنهنجي تي ائين ڪر، جي حوالي ڪري ورتي 2) تاريخ (اصول، قانون، ضابطو) |
چوڻي فعل حاصل ڪري: استعمال جا مثال
لفظ ۽ اصطلاح جي فهرستن جي حفظ ڪرڻ جي خواهش هڪ سٺي نتيجي تي رسي کي بعيد آهي. امان ڪنهن به حڪمراني ۽ هڪ نئين ٻولي رکن ٿا ۾، توهان جيڪي اوھان کي عملي ۾ سکيو لاڳو ڪرڻ جيترو جلدي ممڪن ٿي سگهي ڪوشش ڪرڻ جي ضرورت آهي. هتي جو سڀ کان عام اصطلاح جي ڪجهه مثال هي آهن:
- حيران جي باري ۾ هر روانو ڪري ڇڏيو آهي. - افواهون هر پکڙيل آهن.
- ٻارن کي، پنهنجي ڪم جي باري ۾ حاصل ڪري. - ٻارن، پنهنجو ڪم شروع ڪري.
- هن چيو ته سنڌ جي گهٽين پار روانو ٿيو. - هو ٻاهر نڪتو.
- مون کي سچ تي حاصل ڪرڻ چاهيو ٿا. - مون کي سچ ڪڍي وٺنديون ڪرڻ چاهيو ٿا.
- هوء پري حاصل ڪرڻ جي قابل نه هوندي ته موڪلن جي لاء. - هوء موڪلون تي وڃڻ نه ٿا ڪري سگهو.
- مون کيس پئسا ٻه هفتا اڳ ورت ۽ آء ان کي واپس حاصل ڪرڻ چاهيو ٿا. - مون کيس رقم جي هڪ قرض ٻه هفتا اڳ ڏني سون، ۽ مون انهن کي واپس حاصل ڪرڻ چاهيو ٿا.
- هن cloudy موسم مون کي ھيٺ اچڻ آهي. - هن cloudy موسم مون depresses.
- هن بيمار هو پر هاڻي هن کي ملڻ آهي مٿان. - هو بيمار هو، پر هاڻي جي وصولي آهي.
جواب سان گڏ جي مشق
ٻئي سٺي طرح چوڻي فعل سکڻ حاصل - ڪجهه رياضت ڪم ڪرڻ، خودڪار ترجمي جي صلاحيتن ۾ ڇوڙ، لفظن substituting يا صفت مٽائي.
1. انگريزي ۾ ترجمو:
- سڀاڻي مون کي انگريزي ڪتاب وٺي ڪرڻ چاهيو ٿا.
- اهو ٿڌو آهي. پنهنجي ڪوٽ تي ڪر.
- جڏهن ته بس رک، هوء پهريون ڀيرو آيو هو.
- رات جو (قوت) وائن اٿي.
- ڳالهيون هر پکڙيل.
چوڻي فعل ڪئي آهي ته گھڻن ترجمو - 2. تي حاصل ڪريو. جستجو - ان جي استعمال کي روسي اڇن ترجمو:
- مون کي خبر آهي ته ان کي انهن مشڪلات تي ضابطو ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي.
- هن چيو ته پيان ادا تمام چڱي، پر ٻين کي ان تي نڪري نه ٿا ڪري سگهو.
- هوء فلو کان وصولي آهي.
- مون کي هن جي فاصلي تي نه حاصل ڪري سگهو ٿا.
- هڪ نينگر جي بچاء جي حوالي سان ٽپي.
جواب 1
- سڀاڻي مون کي انگريزي نازل حاصل چاهي ڪتابن.
- اهو ٿڌو آهي. پنهنجي ڪوٽ تي حاصل ڪريو.
- جڏهن ته بس روڪي هوء سنڌ جي پهرين هو ٻاهر وڃڻ لاء.
- شام ۾ واء مٿي روانو ٿيو.
- هن جون ڳالهيون جي باري ۾ هر اچڻ آهن.
جواب 2
- مون کي خبر آهي ته مون تي حاصل ڪيو آهي ته جيڪي مشڪلات.
- هن چيو ته پيان ادا تمام چڱي پر هن ٻين کي ان حوالي سان حاصل ڪرڻ واجب آهي.
- هوء flue جي حوالي سان ملڻ آهي.
- مون کي اهڙي هڪ فاصلو تي نه حاصل ڪري سگهو ٿا .
- هڪ نينگر جي بچاء جي حوالي سان روانو ٿيو.
Similar articles
Trending Now