هوٽل ڪيليفورنيا ايگلز، مواد ۽ ترجمو

"هي عقاب" - هڪ ملڪ جو آمريڪي بينڊ ۽ عوامي پٿر خاص طور سترين ۾ مشهور ٿي ويو آهي. ان مهل، انهن جا البم لکن کان لکن ٿا. گروپ جي مجموعي جو مجموعي رسيد - سالي پنجن پنجي ڪاپي - بيٽل جون پرنٽ رنز جي مقابلي ۾ آهي. گروهه پڻ پنهنجي تاج گيت آهي: ٻين راکشسين جي عظيم ڇوڪري وانگر - ڪال، "چائلڊ ان وقت"، "سيرل وائي جنت" - "ڪيليفورنيا هوٽل"، ايگلز سڄي نسل جو سرود بڻجي ويو.

ٻين ايگلز گيت وانگر، ڪيليفورنيا هوٽل جو انداز ۽ گھڻن ئي اوزارن سان ڀريل آهي. گيت جا ڪيترائي تفسير موجود آهن. اڳ ۾ ئي پهرين لکڻين جي شروعات تي، ترجمو ڪندڙ ۽ ترجماني ڪندڙ لفظ colitas ("tails") تي ڀريل. ڪيتريون ئي هتي هتي ماريجا جي هڪ سڱ ۾ سڪا آهن، جن مان هڪ "لساني" جا نالا آهن جن مان فوجيڪ (foxtail) آهي. بعد ۾ موسيقي ان ڳالهه کي قبول ڪيو ته انهن کي ذهن ۾ رکندي هئي. پر اهو رستو اتي ختم نه ڪيو، باقي ڪجهه مداحن اهو نتيجو اهو ڪيو ته "هوٽل ڪليفوريا" ايگلز کي دوا بيان ڪيو.

هڪٻئي جي علاج لاء پڻ هڪٻئي سان علاج آهي: گيت ڪيليفورنيا جي نيشي بحالي سينٽر ڏانهن اشارو آهي. واقعي حقيقت ۾ ڪيترائي آئينا آهن، هاس هڪ عورت هئي، جيڪو مباحثي سان رشتو رشتو ۽ نظربند جي حالتن ۾ ڏٺو ويو - قيد جيل ۾. اهڙي اداري جو توهان کان فرار نه ٿي سگهي، نه رڳو هڪ علامتي، بلڪ لفظي معنى ۾ پڻ.

ميوزڪين پاڻ چيو ته اهي پاڻ کي انهيء لکڻيء ۾ قائداعظم رکڻ جي ڪوشش نه ڪئي، انهن جي برخلاف، اهي "گيت بابت" هڪ گيت ٺاهڻ چاهيان ٿو. پر اهو اڪثر ڪري ٿو ته فوجي ساٿين کي ختم ڪرڻ واري مواد ۾ تمام گهڻي گنجائش آهي. اتي تفسيرون ڪيون ويون آهن، مبينا طور تي "هوٽل ڪيليفورنيا" ايگلز - جيل جي هڪ هڪ گيت، هڪ نفسياتي اسپتال آهي، جيتوڻيڪ اسان جي سڄي زندگي هڪ جيل آهي، جنهن ۾ ڪو شخص تي ڀاڙي ٿو.

پر هي متن مختلف لفظن جي "هوٽل ڪليفوريا" ايگلز کي ختم نه ڪيو ويو آهي. گيت وڏن وڏن ڪمن جو قسمت گيت جو انتظار ڪري ٿو: وڌيڪ تاريخ ۾، وڌيڪ افسانا ۽ گمان. دراصل، انگريزيء جي ٿورو علم سان هر ماڻهو پنهنجو پاڻ تي ترجمو ڪرڻ ۽ مواد جي صرف پنهنجي صحيح وضاحت ڳولڻ جي ڪوشش ڪري سگهن ٿا.

"عقاب"، "هوٽل ڪيليفورنيا"، ترجمو:

هڪ ويران ۽ گندي روڊ تي

واء منهنجا وار اڏايو،

مون کي گندگي بخشي

۽ ھن ڏٺو تہ ھڪڙو نور.

مون ساڻس وڃڻ جو فيصلو ڪيو،

مان اڳي ئي ٿي رهيو هو،

مان چاهيان ٿو ٻئي هنڌ،

رات جو رهائش حاصل ڪرڻ لاء.

مون کيس هن جي تخت تي ڏٺو.

ڪجهه دير کان پوء گلي لڳائي،

۽ مون پاڻ ڏانهن سوچيو:

"اهو جنت به ٿي سگهي ٿو،

يا شايد شايد دوزخ. "

۽ زال هن کي چيو،

۽ هوء هن جي هٿ ۾ ٻاري آهي.

اها لينڊلينڊ جي اڳواڻي ڪئي وئي،

هن جي کوٽائي ۾ - آواز،

اهو مون ڏانهن پئي لڳي، اهي چون ٿا:

"اسين توهان جي هوٽل تي ڪئليفورنيا" انتظار ڪندا آهيون!

پوء ڪيترا پيارا منهن ائين هڪ سٺو گھر آهي.

هتي هميشه هتي پورو ڪمرا آهن.

اهو موسم هميشه آهي. اسين هميشه توهان جي انتظار ۾ آهيون. "

هوء ٽفني جي باري ۾ آهي

۽ هڪ مرسئن آهي،

هوء هتي خوش ماڻهو آهي،

هو چوي ٿو ته اهي صرف دوست آهن.

هن جا ماڻهو محب وطن ۾ ناچ هوندا آهن

هر ڏينهن پسڻ ۾،

پهرين پهريان اهي ياد ڪرڻ ناچ،

۽ پوء وسري وڃڻ لاء.

مون کي سر ويهڻ سڏيو،

مان ڪجهه شراب ڪرڻ چاهيان ٿو.

هن چيو ته "سٺانه اٺن مان

هتي هيئن نه آهي. "

۽ وري آوازن جو بجيرو،

فاصلي ۾، ذيلي ذخيري ۾،

هنن چيو ته اهي توهان کي ننڊ نه ڏني،

مون هنن کي خواب ۾ ٻڌو.

"اسين توهان جي هوٽل تي انتظار ڪندا آهيون" ڪيليفورنيا "

پوء ڪيترا پيارا منهن ائين هڪ سٺو گھر آهي.

اسان هوٽل ۾ "ڪئليفورنيا" ۾ رهندا آهيون.

چڱو، ڇا تعجب ٿيو!

چڱو، ڇا تعجب ٿيو!

ثابت ڪريو ته توھان سان ڪجھہ ڪرڻ گھرجي.

ڇت مڪمل طور تي نظرانداز ڪيو ويو،

برف جي چيمنج هيٺ هلندي هئي.

۽ پوء هوء مون کي چيو:

"هتي هڪ قيد آهي، ۽ اسين غلام آهيون."

انهن پاڻ کي ماسٽر پيدا ڪيو،

هو رات جي لاء ٻيهر ٻيهر انتظار ڪندو،

اهي سندن گنگا کي ڇڪيندا،

پر اهي کيس مارڻ جي قابل نه هوندا.

مون کي ياد آهي ته آئون ٻاهر نڪري وڃان ٿو،

جيئن هو فرار ٿيڻ جي ڪوشش ڪئي،

مون کي جلد ئي واپس اچڻ جو خواب ڏٺو

ھاء وي تي، پنھنجي رستو ڏانھن.

پر پردير مون کي ٻڌايو ته "اهو ڪم نه ڪندو،

اسان صرف استقبال تي ڪم ڪندا آهيون.

توهان پنهنجو نمبر ڇڏي ڏيئي سگهو ٿا،

توهان هوٽل کان ٻاهر نه ٿو سگهو. "