Slavonic لفظن. قديم Slavonic ٻولي. Slavonic خط

سڀ کان دلچسپ جي هڪ مئل ٻولي جي قديم Slavonic ٻولي -. لفظن ته سندس ڪن لفظن جو هڪ حصو هئا، گرامر ضابطن، جيتوڻيڪ ڪي صوتياتي peculiarities ۽ رسم الخط جديد روسي جي بنياد تي مقرر ٿيو. جڳائي جي ٻوليء جي انهيء قسم تي نظر، جڏهن ۽ ڪيئن ان ٺهينديون آهن، ۽ ڇا ان کي اڄ به استعمال ڪيو ويندو آهي، ۽ جيڪي علائقن ۾.

۽ پڻ جيڪي ان جي يونيورسٽين ۾ اڀياس آهي جي باري ۾ ڳالهائي، ان سان گڏو گڏ سنڌ جي سڀ کان مشهور ۽ اهم جي سيريلي رسم الخط ۽ قديم چرچ Slavonic گرامر لاء وقف ڪري ڪم جو ذڪر. اسان کي ياد اسان Cyril ۽ Methodius، عالمي Thessalonica ڀائرن ڄاڻي جي باري ۾ آهن جڳائي.

خلاصو

اها حقيقت آهي ته صدين تائين سائنسدانن هن جي ٻولي کي ڌيان ڏيڻ، سنڌ جي قديم Slavonic رسم الخط ۽ ان جي ترقي جي تاريخ زير تعليم جي باوجود، ان جي باري ۾ معلومات پوء گھڻو نه آهي. جيڪڏهن گرامر ۽ ٻوليء جي صوتياتي جوڙجڪ، lexical جوڙجڪ کان وڌيڪ يا گھٽ اڀياس، پوء جيڪي ان جي بڻ بابت آهي، تڏهن به اعتراض آهي.

هن جي حقيقت اها آهي ته سنڌ جي رسم الخط جي پيدا ڪندڙ يا ان جي ڪم جي باري ۾ رڪارڊ نه پوي، يا انهن حوالن آهن ۽ سڀ وقت تي گم ٿي ويا آهن ڪيو کان پاڙن. سڀ کان لکيل ٻوليء جي تفصيلي مطالعي، صرف چند صدين کان شروع ٿي جڏهن ڪو هڪ پڪ ٻوليء جي ڪهڙي به قسم جي لکيل ٻوليء جو بنياد بڻجي لاء چوندا آھن سگهي.

اها ڳالهه مڃڻ جوڳي آهي ته هن جي ٻولي ڄاڻي ٻجهي سي جي بنياد تي پيدا ڪيو ويو ته بلغاريا ٻولي جي هن IX صديء ۾ ۽ صدين تائين روس جي سڏجي تي استعمال ڪيو ويو.

چرچ - اهو به آهي ته ڪجهه ذريعن ۾ توهان جي ٻولي جي ڊيانا جي نالي سان ڏسي سگهو ٿا نوٽ ڪيو وڃي. هن جي حقيقت اها آهي ته روس ۾ ادب جي شروعات جي چرچ کي سڌو ڳنڍيل آهي سبب آهي. ترجمو ڪتابن، نماز، مثال، ۽ اصل ڪتاب بڻايو: شروعات ۾، چرچ ادب هو. ان کان سواء، عام طور تي ڏنو ٻولي رڳو ماڻهو، چرچ جي عملي جي مالڪ.

ٿوري دير کان پوء، ٻولي ۽ ثقافت جي ترقيء سان گڏ، سنڌ جي قديم چرچ Slavonic قديم روسي زبان آهي، جنهن کي پنهنجي پيشرو تي ڳرا ٿي تنهجي ربوبيت جو مٽائي آيو. اهو انٽر صديء جي آس پاس ٿيو.

پر ان جي باوجود Slavonic خط اسان تي پهچي عملي طور برقرار، ۽ اسان کي اڄ ڏينهن تائين ان کي استعمال ڪريو. اسان کي استعمال ڪري ۽ وياڪرڻي نظام، جنهن به سنڌ جي قديم زبان کان اڳ خروج ڪرڻ لڳو.

نسخي جي پيدائش

اهو ايمان آهي ته قديم Slavonic ٻولي Cyril ۽ Methodius کي ان جي ظاهر ڪري پاڻ پلي آهي. ۽ ته معلومات کي اسان جي ٻولي ۽ ادب جي تاريخ تي سڀ درسي ۾ سٽ آهي.

هن جا ڀائر Thessaloniki نئين رسم الخط جي Slavic ٻوليء جي هڪ جي بنياد تي قائم. هن جو بنيادي ڪيو ويو چرچ Slavic ٻوليء ۾ بائبل جي گورنر حجاج بن ۽ نماز ۾ ترجمو ڪري.

پر اتي جي ٻولي جي بڻ جي ٻين نسخن آهن. پوء، علي اڪبر Yagitch ايمان آندو ته قديم چرچ جي بنياد جي مقدوني ٻوليء جي سي جي هڪ ٿيو.

نه به هڪ نظريو آهي ته هڪ نئون لکڻ لاء بنياد بلغاريا ويو آهي. اهو اڳتي ص Safarik ڪر. هن محسوس ڪيو ته ٻوليء جي قديم بلغاريا، نه قديم چرچ سڏيو وڃي ٿو. هاڻي ايتري قدر، ڪي تحقيق جي مسئلي تي odds تي آهن.

واٽ جو قسم، هاڻي ايتري قدر جو بلغاريا ٻوليڄاڻڪن کي يقين آهي ته اسان کي ان قديم بلغاريا ٻولي، Slavic نه آهي سٺن آهن.

جو اسان تصور به ڪري سگھو ٿا ٻيو، ٻوليء جي بڻ جي گهٽ معروف نظريو موجود آهي، پر اهي يا ته فڪري ساٿ ۾ سمجهي نه هئا، يا ٻيو انهن جي مڪمل ناڪامي ثابت ڪيو ويو.

ڪنهن به صورت ۾، پراڻي Slavonic لفظ، ملي ٿي سگهي ٿو نه رڳو، روسي بلارشين ۽ يوڪريني ٻولين ۾، پر پڻ پولش، مقدوني ۾ بلغاريا ۽ ٻين Slavic سي. تنهن ڪري، ان جي ٻولين جي جنهن کي جيئن جو بحث قديم Slavonic کي قريب، ڪڏهن مڪمل ڪيو ويو آهي ڪرڻ بعيد آهي.

Thessalonica ڀائر

هن جي پيدا ڪندڙ سيريلي ۽ Glagolitic - Kirill مون کي Mefody - يونان ۾، Thessalonica جي شهر کان آيا هئا. هن ڀائرن جي هڪ ھيئن مالدار خاندان ۾ ڄائو، پوء هڪ شاندار تعليم حاصل ڪرڻ جي قابل هئا هئا.

وڏو ڀاء - انجنيئر - 815 جي باري ۾ سالن کان پيدا ٿيو. هڪ monk جو اعتراف ۾ هن جو نالو Methodius ملي.

Constantine به هن خاندان ۾ ننڍي هئي ۽ 826 جي باري ۾ سالن کان پيدا ٿيو. مون کي غير ملڪي ٻولين جي ساڳئي علم ۾ وڏي ڄاڻن ھا. حقيقت ڪيترن ئي کيس ڪاميابي ۽ هڪ عظيم مستقبل جي اڳڪٿي آهي ته باوجود، Constantine سندس وڏو ڀاء جي پيرن ۾ وڃڻ جو فيصلو ڪيو، ۽ پڻ هڪ monk ٿيو، Cyril جي نالي سان ملن. هن چيو ته سال 869 ع ۾ وفات ڪئي.

هن ڀائرن جي زور ڏئي عيسائيت ۽ صحيفن جي پکڙيل ۾ مصروف هئا. انهن مختلف ملڪن ۾ ويا آهن، سنڌ جي ماڻهن کي خدا جي ڪلام پھچائڻ جي ڪوشش ڪري. اڃان اهو کڻي دنيا ۾ شهرت جي قديم Slavonic رسم الخط آهي.

ٻنهي ڀائرن canonized هئا. ڪجهه Slavic ملڪن ۾ مئي 24 جي Slavic لکيل ٻوليء ۽ ثقافت جي ڏينھن (روس ۽ بلغاريا) پاڪائي. طوال ۾، هن ڏينهن Cyril ۽ Methodius مڃتا ڏني آهي. ٻي ٻه Slavic ملڪن - جي چڪ جمهوريه ۽ Slovakia - جولاء 5th تي هن موڪل جو ڏينهن متاثر ڪيو آهي.

ٻه alphabets

ان کي ايمان آندو Slavonic خط جي يوناني نوراني کان پوء پيدا ٿي ويو آهي. Glagolitic ۽ سيريلي - ان کان سواء، ان جو اصلي ٻه رسم الخط هو. انھن تي هڪ مختصر نظر.

پهريون - Glagolitic. اها ڳالهه مڃڻ جوڳي آهي ته ان جي خالق Kirill مون کي Mefody هئا. اهو ايمان آهي ته رسم الخط جو ڪو به بنياد ڪئي آهي ته ۽ ڀوڳ مان پيدا ڪيو آهي. قديم Rus '۾ اهو ڪافي خال خال استعمال ڪيو ويو آهي، ڪن حالتن ۾.

ٻيو - جي سيريلي رسم الخط ۾. ان جي پيدائش به Thessalonica جي ڀائرن سان سارهايا آهي. ان کي ايمان آندو آھي ته جي رسم الخط جو بنياد قانوني بازنطين جي خط ورتو ويو. هن وقت، اڀرندي دالماشيا - روسي، يوڪرين ۽ قديم Slavonic رسم الخط خط جي belorusy- استعمال - يا بدران، ان کي سيريلي آهي.

هن سوال جي ڪهڙي به قسم جي تي alphabets پراڻا آهي، ته پوء ان کي به ڪو واضح جواب آهي. ڪنهن به صورت ۾، جيڪڏهن اسان جو فرض آهي ته ٻنهي جي سيريلي ۽ Glagolitic Thessalonica ڀائر پيدا ٿيا آهن، انهن جي پيدائش جي وقت جي وچ ۾ فرق ڏهن پندرهن سالن کان لنگھندڙن کي بعيد آهي.

مون کي سيريلي لاء لکي ويو هو؟

هڪ ٻي دلچسپ حقيقت اها آهي ته ڪجهه تحقيق ٻولي، جنهن کي روس ۾ Cyril ۽ Methodius کان اڳ لکيو ويو هو جو سنڌ جي تاريخ تي ايمان آهي. هن نظريي جي تصديق ايمان "Veles ڪتاب"، جنهن عيسائيت جي اپنائڻ کان اڳ قديم روسي مجوسي جي لکيل هو. ساڳئي وقت ان کي ثابت ڪيو ويو نه وئي آهي، جيڪي صديء ۾ هن ادبي يادگار پيدا ٿيو.

ان کان سواء، جو سائنسدانن جو چوڻ آهي ته سنڌ جي قديم يوناني سياحن ۽ سائنسدانن جي مختلف حوالن جي دالماشيا جي موجودگي جو ذڪر لکيو آهي. اهو به ٺيڪي ته بازنطين سوداگر سان گهراڻي پير آهن پر جو ذڪر ڪيو آهي.

افسوس، اتي اڃا تائين نه وعن آڌار جيڪڏهن هن سچ آھي، ۽ جيڪڏھن پوء، انهيء جيڪي عيسائيت جي پکڙيل کان اڳ روس ۾ لکيو ويو هو.

قديم چرچ Slavonic جي اڀياس

سنڌ جي قديم Slavonic ٻولي جي مطالعي جي حوالي سان، ان جي نه رڳو ٻولي، dialectology جي تاريخ زير تعليم سائنسدانن جي فائدي ۾ آهي، پر پڻ سائنسدانن slavyanistov.

اها ڳالهه کي جانچڻ-تاريخي طريقو جي ترقي سان اڻويهين صديء ۾ سندس پڙهائي ٿيندي آهي. اسان هن مسئلي تي حقيقت ۾ هڪ شخص نه بند لسانيات سان واقف رھڻ وارا نه ٿيندا، تنهنڪري،،، ته سائنسدانن جي نالن ۾ دلچسپي ورتي ۽ سان واقف آهن. ان کان ڪافي جو چوڻ آهي ته تحقيق جي بنياد تي ان کي هڪ چارٽ جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ قائم ڪيو ويو آهي، انهن مان ڪيترن ئي ٻولي ۽ سي جي تاريخ جي مطالعي لاء استعمال ڪري رهيا آهن.

پڙهائي جي قديم Slavonic ٻوليء جي ترقيء جو نظريو، مرتب قديم Slavonic ٻولي، جو اڀياس صرف و نحو ۽ علم صوتيات جي لغات اڀري. پر هڪ ئي وقت ۾، اتي اڃا unsolved اسري ۽ puzzles قديم Slavonic مادري زبان آهي.

به، مون کي اوھان کي چڱي طرح معروف جي لغات ۽ قديم Slavonic ٻوليء جي ڪتابن جي هڪ فهرست ڏي هلون. شايد انهن ڪتابن اوھان لاء فائدي جي ٿي ويندي ۽ توهان اسان جي ثقافت ۽ ادب جي تاريخ ۾ Delve ڪرڻ ۾ مدد ڏيندو.

جڏهن ته سڀ کان وڌيڪ مشهور ڪتابن Habugraev، Remneva، Elkin جيئن عالمن طرفان جاري ڪيا ويا. سڀ ٽي درسي "قديم چرچ Slavonic ٻولي." سڏيندا آهن

پيارو کن علمي ڪم ديرو Selishcheva آزاد ڪيو ويو. هن چيو ته هڪ tutorial ٻن حصن جي consisting تيار ڪري ڇڏيو آهي، جو قديم Slavonic ٻوليء جي نظام، جنهن نه صرف نظرياتي له، پر پڻ حجاج، ڪن لفظن، گڏو گڏ ٻوليء جي Morphology تي ڪجھ مضمونن تي مشتمل جي سڄي ڇوڙ.

دلچسپ ۽ مواد Thessalonica ڀائرن جو مريد، جو رسم الخط جي تاريخ. پوء، 1930 ع ۾، آزاد ڪيو ويو ڪم "جي سنڌ جي تاريخ تي سامان قديم Slavic ادبي سنگت،" ص Lavrov جي لکيل.

ڪو گهٽ قيمتي، ۽ محنت Shakhmatov، جنهن کي 1908 ع ۾ برلن ۾ آزاد ڪيو ويو - "واري تجويز جي ڪائي ڪٿا سلوويني ٻولي ۾ ڪتابن ڪئي آهي." 1855 ع ۾، دنيا جي مونوگراف اي Bodyansky ڏٺو "جي Slavic لکڻ جي اصليت جي وقت جي باري ۾."

اهو به ٺهيل هو "قديم چرچ Slavonic لغت،" ايڪس جي ترجمن جي بنياد تي - اليون صدين کان، جنهن کي آر ۽ آر Vecherka Zeitlin جي انهيء ويو.

انهن سڀني ڪتابن جي وڏي پيماني تي مشهور آهي. انھن جي بنياد تي، نه صرف ٻوليء جي تاريخ تي essays ۽ رپورٽ لکڻ، پر وڌيڪ سنجيده ڪم تيار ڪرڻ.

قديم Slavonic ٻولي پرت

ڪافي هڪ وڏي ذخيري قديم Slavonic ٻوليء جي روسي ٻوليء جو وارث. Slavonic لفظ ڪافي محڪم اسان vernacular ۾ جمھوريت، ۽ اڄ اسان کي به ان جي اصل روسي لفظن کان انھن ۾ فرق نه ٿا ڪري سگهو.

سمجهڻ لاء ڪيئن staroslavyanizmy تمام گهڻي اسان جي ٻوليء ۾ پهچي اوھان لاء چند مثالن تي غور ڪيو وڃي.

"پادري"، "مظلوم" جي طور تي جيئن ته مذهبي لحاظ سان، "Wand"، اسان کي سنڌ جي قديم Slavonic زبان مان، آيو هتي جيئن ته "قدرت"، "آفت"، "اجازت" جي حيثيت به ساڳي ۽ تجريدي نظريا، آهن.

جي حقيقت، گهڻو وڌيڪ پاڻ staroslavyanizmy. staroslavyanizmy - اسان اوھان کي چند آيتن کي ته حقيقت اها آهي ته هن لفظ کي نمايان ڪرڻ ڏي هلون.

1. جن-مٿي باڪس ۽ chrez- جي موجودگي. مثال طور: موٽي، جي ڌڙڪن.

لفظن God-، بنائن، greho-، ۽ تدارڪ سان ٽوڪن جي 2. جزا. مثال طور: zlonravie، ڪرندا آھن.

2. جي suffix جي موجودگي -stv-، -zn-، -usch-، -yusch-، -asch- -yasch-. مثال طور: گرم، رجائي.

ان کي لڳي ها ته اسان جي خاصيتن ته staroslavyanizmy جي نشاندهي جي صرف چند درج ڪيو آهي، پر توهان کي شايد ھڪ ڳالھ آهي ته قديم Slavonic کان اسان کي اچي ياد نه ڪندا آھن.

اوهان جي قديم Slavonic لفظن جي قيمت معلوم ڪرڻ چاهيو ٿا ته، اسان جي روسي ٻوليء جي ڪنهن لغت ۾ نظر صلاح ڪري سگهو ٿا. لڳ ڀڳ سڀني انھن جي حقيقت اها آهي ته ان کي هڪ ڏهاڪي کان وڌيڪ ٿي ويو آهي باوجود ان جي اصل قيمت برقرار رکي ڇڏيو آهي،.

موجوده اسٽيج تي جو استعمال

هن وقت، سنڌ جي قديم Slavonic ٻولي ڪجهه ڏنيون ۽ specialties ۾ يونيورسٽين ۾ اڀياس آهي، ۽ پڻ گرجا ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي.

هي مئن سمجهيو ويندو ته ٻولي جي ترقي جي هن اسٽيج تي آهي ته هن حقيقت جي ڪري آهي. ان جي استعمال جي طور تي ڪيترن ئي نماز هن ٻوليء ۾ لکيل آهن، رڳو گرجا گھر ۾ ممڪن آهي. ان کان سواء، ان جي حقيقت اها آهي ته پهريون ڪتاب جو قديم Slavonic ٻوليء ۾ انهيء جو ترجمو ڪيا ويا ۽ اڃا به استعمال ڪيو ويندو آهي ته جيئن هڪ چرچ هڪ صدي اڳ جي آهي هن احوال قابل آهي.

سائنس جي دنيا جي حوالي سان، اسان کي ان جي حقيقت اها آهي ته سنڌ جي پراڻي Slavonic لفظن ۽ انهن جي انفرادي فارم اڪثر جي سي ۾ مليا آهن نوٽ. هن، dialectology جي ڌيان پسند توهان جي ٻولي، ان جي انفرادي فارم ۽ سي جي ترقي تعليم حاصل ڪرڻ لاء رهڻ.

ثقافت ۽ تاريخ جي تحقيق به، ته ٻوليء جي خبر کان سندن ڪم سڌو قديم آثار جي مطالعي سان ڳنڍيل آهي.

هن جي باوجود، ڇاڪاڻ ته ان تي، لاطيني، يوناني ۾ گڏو گڏ مئل سمجهي، ان جي ٻولي جي هن مرحلي تي، ان کي ڊگهو ڪيو ويو ڪو هڪ ڳالھائيندو، ۽ کيس صرف چند خبر آهي.

چرچ جي استعمال

هن وقت چرچ ۾ سڀ کان وڏي پيماني تي استعمال ٿيل ٻولي. اهڙيء طرح، سنڌ جي قديم Slavonic نماز ڪنهن آرٿوڊوڪس گرجاگھر ۾ ٻڌي ڪري سگهجي ٿو. ان کان سواء، ان کي پڙهڻ ۽ چرچ جي ڪتابن کان excerpts، بائبل آهي.

هڪ ئي وقت ۾، اسان کي پڻ نوٽ ڪريو ته چرچ جي عملي، نوجوان seminarians، شاگردن کي به هن ٻوليء سکڻ، ان جي خاصيتن، صوتيات ۽ چٽ. اڄ، سنڌ جي قديم Slavonic ٻوليء جي آرٿوڊوڪس گرجا گھر جي ٻولي ٿي سمجهيو ويندو آهي.

سنڌ جي سڀ کان معروف دعا آهي ته اڪثر هن ٻوليء تي پڙهيو ويندو آهي - "اسان جو پيء". پر اڃا تائين سنڌ جي قديم Slavonic زبان ۾ نماز، جنهن کي گهٽ چڱي ريت واقف آهن جي تمام گهڻو آهي. توهان کين ڪنهن به پراڻي نماز ڪتاب ۾ ڏسي سگهو ٿا، يا ٻڌي، سڀ هڪ ئي گرجا گھر جي زيارت.

سنڌ جي يونيورسٽين ۾ زير تعليم

تاريخ کي پراڻي Slavonic ٻوليء جي ڪافي وڏي پيماني تي سنڌ يونيورسٽي ۾ اڀياس آهي. Philology تي اهو نڪري، تاريخي، قانوني. ڪجهه اعلي اسڪولن ۾ شاگردن ۽ فيلسوف لاء تعليم حاصل ڪري سگهون ٿا.

هن پروگرام هڪ اصل ڪهاڻي، سنڌ جي قديم Slavonic رسم الخط، خاص طور صوتيات، ڪن لفظن، گرامر شامل آهن. نحو Fundamentals.

شاگردن کي نه صرف ضابطن معلوم ٿئي ٿو، ان جي لفظن، persuade کي سندن تقرير جي هڪ حصي طور disassemble، پر هن ٻوليء ۾ لکيل حجاج بن پڙهڻ، انهن جو ترجمو ڪرڻ ۽ ان جي معني کي سمجهڻ جي ڪوشش معلوم ٿئي ٿو.

هن سڀني کي يقيني بڻائي ته ٻوليڄاڻڪن بعد ۾ قديم ادبي آثار، روسي ٻوليء جي peculiarities ۽ ان جي سي جي تعليم حاصل ڪرڻ لاء انهن جي علم سان لاڳو ٿي سگهي ٿي چڪو آهي.

اهو احوال آهي ته ڪافي ڏکيو جي قديم Slavonic ٻوليء جي اڀياس ڪرڻ جي قابل آهي. متن، ان تي لکيل، پڙهڻ لاء سخت ڇاڪاڻ ته ان کي نه صرف archaisms جو تمام گهڻو آهي، پر اکر پاڻ ضابطن ۾ پڙهڻ "YAT"، "ير" ۽ "Eph" جي شروعات ۾ دقت سان محفوظ.

شاگردن جي موءرخن جي حاصل علم کي شڪر ثقافت ۽ ادب جي قديم آثار تعليم حاصل ڪرڻ لاء، تاريخي دستاويز ۽ تذڪرن پڙهڻ، انهن جي ماهيت کي سمجهڻ ڪرڻ جي قابل ٿي ويندو.

اهو ساڳيو جن هڪ فلسفي شعبا، قانوني لاء زير تعليم آهن کي لاڳو ٿئي ٿو.

حقيقت اها آهي ته اڄ به سنڌ جي قديم Slavonic باوجود - هڪ مئل ٻولي، ان ۾ دلچسپي ڪڏهن کان وٺي ابل ويو آهي.

پهچڻ

ته قديم قديم Slavonic ٻولي، جنهن کي، موڙ ۾، روسي زبان سان متبادل ٿي ويو جو بنياد هو. لفظ ڏيهي روسي طور خبر جي پراڻي Slavic بڻ.

ڪن لفظن جو هڪ اهم جسم، صوتياتي خصوصيتون، جي اوڀر Slavic ٻولين جي گرامر - هن سڀني جي ترقي ۽ قديم Slavonic ٻوليء جي استعمال جي دور ۾ ڪيو ويو.

قديم چرچ - سرڪاري هڪ مئل ٻولي، جنهن کي هن وقت صرف چرچ وزير ڳالھ ٻولھ. اهو IX صدي عيسويء ۾ واپس پيدا ڪيو ويو، ان جي ڀائرن Cyril ۽ Methodius، ۽ اصل ۾ ترجمو ۽ چرچ ادب جي رڪارڊنگ لاء استعمال ڪيو ويو. حقيقت ۾، سنڌ جي قديم چرچ هميشه هڪ لکيل ٻولي آهي، جنهن کي سنڌ جي ماڻهن جي ڳالهائي نه آهي ڪئي وئي آهي.

اڄ اسان کي انهن کي استعمال نه ڪندا، پر هڪ ئي وقت ۾ ان کي وڏي پيماني جي philological ۽ تاريخي ڏنيون ۽ مدرسن ۾ اڀياس آهي. اڄ Slavonic لفظن ۽ پراڻي ٻوليء جو دورو ڪرڻ سان ٻڌي سگهجي ٿو ، چرچ ۾ خدمت ڇاڪاڻ ته آرٿوڊوڪس گرجا ۾ سڀني جي نماز ان تي پڙهڻ لاء.