ڪيئن انگريزي ۾ روسي مان هڪ تجويز کي ترجمو ڪري؟ ننڍو هدايتون

اهم ترجمي هڪ semantically، grammatically ۽ stylistically صحيح لفظ چونڊي ڪرڻ ۾. امان مانوس لفظ استعمال ڪرڻ ۾، ان جي لغات، گرامر pointers ۽ مطابقت جي رهنمائي جي مدد طلب ڪرڻ لاء موزون آهي. وڌيڪ، امان کي سمجهڻ لاء ڪيئن انگريزي ۾ روسي کان تجويزون ترجمو ڪرڻ ۾، سزائون بڻائڻ لاء هڪ عام الخوارزمي سمجهي سگهجي ٿو. اهو جزا لاء جدائي تجويزون ۽ انهن جي صحيح مائٽ ۽ simultaneous ترجمو ۽ ان جي انگريزي نحو جي ميمبرن جي ظاهر جي playback تسلسل تي جيڪڏھن.

قدم -0- Analysis

ڪيئن انگريزي ۾ روسي مان هڪ تجويز کي ترجمو ڪري؟ پهريون، اسان جي روسي تجويز جو تجزيو. معلومات جي ڪهڙي قسم جو ان تي مشتمل - جي دعوا، نفي، سوال، عرض / ترتيب يا هڪ conditional سزا؟ سنڌ جي سزا ۾ فرق:

1) فعل قبول سوال "ڇا ڪندو؟"، "ڇا حالت آهي؟"، "ڇا جي؟"؛

2) هن موضوع جي سوال قبول "جو؟"، "ڇا؟"؛

3) ان کان سواء ئي سوال "جو؟"، "ڇا؟"، "ڇا؟"، "ڇا؟"، "جنھن لاء؟"، "ڇو؟"، "ڇا؟"، "ڇا؟" قبول، "جو قسم ڇا "؛

4) اها حقيقت آهي "ڪيتري حد تائين؟" جي سوال قبول، "جڏهن؟"، "ڇو؟"، "ڇو؟"، "ڪيئن؟"، "جتي؟"؛

5) سوال "ڇا؟"، "جنھن؟" جو جواب determining.

ضمانت اندازو لڳائي. جي سرگرم آواز جي لوڪ - شخصيت پاڻ کي، ته اهڙن آواز ۾، ان جي اثر ڪري وٺندو. جو اندازو ان وقت - موجوده، ماضي، مستقبل، conditional ( "تو"). جو پاسو اهو طئي - ڏکڻ وزيرستان: (عام)، (خاص عمل) ھميشه، مڪمل (جي تجربي جي اثر)، سدائين مڪمل (هڪ ڊگهو عمل جي اثر)، ان جي معني جنهن آڇ پيٽ تي دارومدار.

انگريزي ترجمو ڏنل مرحلن ۾ ٻاهر کڻي سگهجي ٿو.

پهرين پوزيشن ۾ 1- ڪھڙو قدم

ته ڪھڙو زور لڳي آهي پهرين جاء تي رکيل آهي. هن جو ڪھڙو هنڌ ته predicate موضوع کان اڳ وڃڻ ڪري سگهو ٿا.

قدم 2- موضوع

هن موضوع ۾ وجهي. انگريزي ۾ سزائون لڳ ڀڳ ڪنهن به صورتحال ۾ دعا گهري ٿي. تنهن ڪري، جيڪڏهن هڪ آڇ impersonal، هڪ رواجي موضوع ڪر - عام طور 'اهو'. هن معاملي ۾ اڳ ان موضوع کي مناسب معاون فعل ٿو.

قدم -3- predicate

اڳيون کي predicate آهي. جي predicate جو اظهار ڪيو آهي ته فعل نه آهي، جو فعل استعمال ڪيو ويندو آهي، هڪ bunch. ماڻهو، نمبر ۽ وقت جو پهريون predicate فعل درج ڪيا ويا آهن. ايڊيشنل auxiliaries وقت ۽ هو تي دارومدار رکي ٿي. جيڪڏهن ان ڪري نفي جو مظاهرو ڪرڻ لاء ضروري آهي، هن وٺندي آهي يا ته معاون فعل اڏاريل 'نه' گڏي، يا ٻين مناسب منفي لفظ ( 'ڪو'، 'ڪو هڪ'، 'وٿ'، 'ڪو' جي ايجاد جي، 'نه'، 'ڪڏهن' ) کان اڳ جو ارادو ڪيو ڪلام. فعل ٿي منحصر لفظ ٻوليء يا ٻولين، جنهن کي فعل کان اڳ رکيا آهن جو گروپ ياد ڪري سگهون ٿا. ۾ استعمال جي اهڙن آواز فعل ۾ گذريل Participle، ۽ ان کان اڳ هڪ مناسب صورت ۾ 'ٿي' رکندو آهي. جيڪڏهن ڪيترن ئي معاون فعل، آخري آهي 'ٿي'.

قدم -4- سگهون

لاء predicate سگهون (موجود جيڪڏھن) رکيل آهي، اهو سڌي طرح ڳنڍيل سگهي ٿو وڃي، يا - جيڪڏهن predicate سڌو اعتراض نه وٺي سگهي ٿو - هڪ مناسب عذر جي ذريعي.

قدم -5- جو ڪھڙو

جيڪڏهن ان وقت هڪ ڪھڙو ڪم جو اظهار ڪيو آهي نه آهي، ان ۾ اضافو کان پوء ٿيو. جيڪڏهن هڪ کان وڌيڪ Add-ons، اهي عام طور تي هيٺين تسلسل ۾ متبادل: عمل جي صورت ۾، جاء، وقت. تنهن هوندي به، امان جي وڌائڻ وجهي ۾، اهي پونالي ڪري سگهجي ٿو.

قدم 6- اختياري

ڇو ته اچار سان تعلق رکي عزم، جي سزا ۾ ڪو به واضح پوزيشن حاصل ڪئي. اچار، موڙ ۾، ڪنهن به ميمبر جو حصو ٿي سگهي ٿي. هن عزم جو اظهار ڪري سگهجي ٿو possessive فاعلي (منھنجو، اسان، توهان، سندس ، آئي، سندن) يا صفت. جيڪڏهن هڪ لفظ ڪيترن ئي معنائون، صفت، لڳاتار، انھن جي وچ ۾، هڪ راڄ جي طور تي، هن جي حڪم قائم: سائيز، شڪل، عمر، رنگ، قومي بڻ، له. داخلي صفت هڪ راء ( 'خراب'، 'خير'، 'ڀلو') جو اظهار ڪندي سنڌ جي مقصد ۽ بيان ( 'صاف'، 'آرام') کي آهي.

ٻين فريب

ڪيئن لکندڙن ۾ انگريزي ۾ روسي مان هڪ تجويز ترجمو ۽ کي subjunctive؟ هن جي دعوت، حڪم ۽ حڪم (imperatives) لوڪ پوي ٿو ۽ فعل بنيادي صورت ۾ هميشه آهي. هن conditional سزا جي گمان يا احتمال / improbability جو اظهار. سنڌ جي صورتحال تي مدار رکندي، توهان مختلف فريب ڪرڻ لاء استعمال ڪري سگھو ٿا - موضوع جي inversion ۽ predicate، subjunctive، گذريل ناڪام وقت، 'گهرجي'، 'ها' ۽ جيئن ته 'جيڪڏهن / جڏهن' جيئن تنظيمن جي modal فعل.

جيڪڏهن ارادو ڪيو، ڪنهن به ميمبر مخصوص فريب ڪرڻ جو تعارف سان پهرين جاء ۾ وجهي سگهي ٿو، logically ان کي اھڙي طرح separating،.

ڪجهه حال هڪ کان وڌيڪ رواجي طرز لاء سڏي. جيڪڏهن ضرورت ڪيئن، انگريزي کي روسي مان هڪ تجويز جي ترجمي ڪرڻ جو لطف علاج فڪر ڪرڻ جي؟ انگريزي ۾ گڏوگڏ ۾ روسي هن ڪندا، ته زمان ماضي استعمال هن معاملي ۾ - گذريل ناڪام ( 'ٿي سگهي توهان'، 'مون کي هو'، 'تون ڪيائون').