"comme ايل faut" جي معني ۽ روسي زبان ۾ قرض جي ڪردار

ڪنهن به جيئري ٻولي - هڪ متحرڪ سڄو. ۽ ترقي جي طريقن جي هڪ - borrowing. توهان جي نظام کي سمجهڻ ۽ ڪيئن ته borrowing لفظ، لفظ "comme ايل faut" سيٽ جي معني ڏکيو نه ٿيندو.

ڪنهن به (خاص ڪري يورپي) ٻوليء ۾ تمام ٿورا ڏيهي رڳو سندس لفظن ۽ واريون آهن، ڇاڪاڻ ته يورپي ٻوليون (بيٺڪ سبب) صدين تائين هڪ ٻئي سان ويجهي ڪم ڪيو آهي ۽ ايشيائي ٻولين سان، آفريڪا، آمريڪا ۽ آسٽريليا.

پرڏيهي پلٽ جي ٻولي ۾ اچي ته جيئن اڳتي ڌڪيندا بيان ڪرڻ لاء، ۽ هڪ پراڻو سڄو لاء هڪ نئين نالي طور تي ڪري سگهن ٿا. مثال طور، ڪيترن ئي ٻولين ۾، اتي لفظن (جهڙا زندگي جي سيٽلائيٽ، cranberry، vodka، سوپ، سوپ، ڪيڪ ۽ ٻين روايتي روسي نالو Objects) آهن. لفظن ته عالمي ثقافت ۾ پيل آھن - روسي کان اڌار آهي. بس وانگر روسي ٻار جيڪي "comme ايل faut" جي معني جي باري ۾ هڪ سوال پڇن ٿا، ته borscht جي باري ۾ فرانسيسي لڳو، ان کي ڪنهن ڏکيائي جي ڪوشش نه ڪندا آھن.

Borrowing ٻن قسمن جو ٿي سگهي ٿو. پهرين ڳالهه، ته ان کان وڌيڪ يا گھٽ صحيح صوتياتي مٿي لفظن ۽ آسان اچار لاء پنهنجي قدرتي پاڪستان وٺندي آهي. ٻيو، هڪ لفظ يا جذبي ۽ تقرير جي حصن جو ترجمو جنهن ۾ borrowing جي ٻولي ۾ جي جوڙيل حصن جي جدائي. پوء، وڌيڪ اڪثر پيچيده multiroot لفظن يا پوري جذبي واهولي. اڪثر، اهڙي borrowing جي نشاندهي ڪري، ان کي ضروري وسيع لساني لک يا phenomenal لساني رواني ڪئي آهي. هڪ vellum-borrowing جي يوناني لفظ "آرٿوڊوڪس" - مثال طور، ڪجهه ماڻهو ته اهو لفظ "آرٿوڊوڪس" جو احساس. پيپلزپارٽي جي ٻين ٻولين کان ان جي اچڻ borrowing ۾ روسي ٻوليء جي تاريخ به ايتري ئي منجهه.

borrowings جي مختصر تاريخ ڏنل آهي: ايڪس (انٽر) صدين ۾، اتي gretsizmov، يعني واريون جو تمام گهڻو خاص طور تي سنڌ جي ecclesiastical ميدان ۾ هئي، جو يوناني کان آ،. جي انٽر-XIV ۾ آيو Turkisms: منگول ڪمبختيء جي ٻوليء جي هڪ سراغ کان سواء نڪري نه سگهي.

اڳيون - اھنج جي وقت، جي Cossack بغاوتن، ڦاٽن - جي سان ۽ ويجهو تعاون پولش-لٿئنين حاشيه. يعني پولش زبان مان borrowing - روسي اتي Polonism ۾. ان کان پوء، يقينا، ان کي "comme ايل faut" جي معني معلوم نه ٿي سگهيو.

پطرس مون کي ڊچ ۽ جرمن ثقافت سان پيار ڪيو، ۽ ان کي به روسي ٻوليء جي غفلت جي وڃڻ نه ڪيو Germanism جو تعداد پاسو ڪرڻ، خاص طور تي فوج ۽ shipbuilding صنعت ۾.

هن شرطيه ۽ سڀني ۾ XIX صديء جي ٻئي اڌ ۾، جيئن ته توهان کي خبر آهي، اسان فرانس ۽ عام ۾ سڄي فرانسيسي ثقافت جي باري ۾ چريو هئا. "هڪ سٺي ڍنگ شرافت جي ضابطن،.": "comme ايل faut" جي معني وري ڪنهن ٻار ڄاڻن فرينچن جملي مان ترجمو «comme ايل faut» مطلب آهي "جي حيثيت جي ضرورت آهي." اچڻ ۾ وڏيون ۽ زندگي جي ڪيترن ئي علائقن تي قبضو نه Gallicisms - جي فوجي، عدالت، فن، فيشن. ڪڏهن ڪڏهن اسين به انهن جي ڏيهي ٻولي ۾ Gallicisms ڏسي نه ٿا: بٽالين، boa، مٺائي، tights، broth، comme ايل faut. روسي ٻوليء لاء Gallicisms قدر overstate ڪرڻ ڏکيو آهي. چيائون ته ضرور آواز مجموعا جو اسان جي ٻوليء جي جدا جدا شاھوڪار ڪيو آهي. پر هاڻي، افسوس، ڪيترن ئي ماڻهن کي ڪجهه قرض جي اهميت کي وساري ڇڏيو آهي، پر ان کي آهي نه comme ايل faut! هن لفظ جي معني - جي گهٽ ۾ گهٽ آهي ته اسان کي ان جي باري ۾ ڄاڻ ڪرڻ گهرجي.

خير، XX صدي عيسويء جي مشهور anglicisms ۽ Americanisms. اهي جينس ۽ McDonald لاء فيشن سان گڏجي آيو، skinny ماڊلز ۽ iPhones سان آيو ته پٿر جي ثقافت ۽ ڊالر سان سمنڊ پار لڳي.

سولائيء سان سمجهي سگهجي، XXI صديء جي، سنڌ جي نئين ملينيم جي پهرين صدي عيسويء، به، اسان کي اڳتي ڌڪيندا کي آڻيندو ۽ هميشه - نئين borrowing.