هڪ هٿ جي معني ۽ phraseologism جي بڻ هجيس

گهڻو ڪري عام طرح، جڏهن مثل "هڪ هٿ ڌوئڻ" سنڌ جي ماڻهن جي آواز کي اتي ئي چور 'دنيا سان ميلاپن ۾ آهن. هن ڇاڪاڻ ته هن جملي ۾ سنڌ جي ماڻهن rhymed ۽ جاري ڪري ڇڏيو آهي، رايو نه آهي - "چور چور لڪائي."

headwaters

جي حقيقت، اصل ۾ اهڙي ته انهيء جي هن اظهار ۾ ان جي نه، هو ڇو ته ان لاطيني جو اسان جي ٻولي ۾ آهي. «Manus manum lavat» - ان کي هڪ مئل ٻولي ۾ چئي پوء پڪو آوازن. توهان جون ڳالهيون مڃيندا آھن ته، بلڪل پهريون ڀيرو سزا چيو ته "هڪ هٿ ڌوئڻ" ۽ کيس افلاطون جي استعمال ۾ آندو، جيتوڻيڪ هن قديم چوڻ ممڪن نه آهي جو authorship جي باري ۾ اعتماد سان ڳالهائڻ لاء. Phraseologism جو قدر به ان وقت جي بيتن سان، تبديل نه ڪيو آهي، جيڪڏهن نه مٽائي، ڪو لاطيني مثل کان آيو. مثال طور، «homo homini lupus نالو» (انسان کي انسان - جي بگھڙ) اهو ساڳيو احساس جنهن ۾ ان سال اڳ جي سو استعمال ڪيو ويو ۾ اڄ به استعمال ڪيو ويندو آهي. Apparently، هي لاطيني aphorisms جي جوڙيو حڪمت تصديق، گڏ ٿيڻ جي ضرورت نه رکندو آھي يا نئين-نٿو ڄاڻان علاج. پر اسان جي قوم، يقينا، صحيح سمجهڻ ۽ انهن کي پنهنجي انداز ۾ استعمال ڪرڻ جي منظم.

گڏيل مدد ۽ دوستي تي

اوھان کي عقل جي ڏسڻ جي نقطي کان اظهار "هڪ هٿ ڌوئڻ" ٻاهر ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي ته، زندگيء جي حال سان قياس تمام چٽيء طرح ڏٺو ويندو. هن ڪندا، توهان به ڪارا مزاح جي مدد ڪرائين سگهن ٿا. سڀ کان پوء تصور کي سخت، جيئن هڪ هٿياربند ماڻھو ھڪ پرهيز کان اڳ پنهنجي هٿ ۾ هجيس، پر ٻنهي هٿن جي مالڪن کي جلدي ۽ آساني سان هن ڪم سان منهن ڏيڻ لاء. ساڳيو ئي ڪم ڏيندي پنهنجي زندگيء ۾ هاڻي - اڪيلو ماڻهو اڪثر گهربل نتيجو حاصل نه ڪري سگهن ٿا، ۽ ان جي بچاء امداد سنگتي آيو هميشه کيس مدد ڪندو. هن مشورو ڏيندو آهي ته سماجي رابطن ۽ friendships هميشه، مددگار ۽ موثر آهي ته جيئن هن جي زندگيء ۾ هڪ ناز ۽ نياز جي ماڻهن ان جي گهڻو مٿانهون حاصل ڪرڻ. ڪيئن هڪ هٿ ڌوئڻ، تمام سادي جي هڪ مثال طور ڏيکاريو. هڪ prestigious يونيورسٽي جي هڪ گريجوئيٽ تمام وڏا ۽ اينگهائيندڙ سلسلو هڪ مانوس شهر ۾ هڪ سٺي نوڪري ڳولڻ جي ڪوشش ڪرڻ نه آهي، ۽ سندس جستجو آخر ڪجھ به نه ڪري اچي سگهي ٿي. پر هڪ شاگرد جيڪو سندن پڙهائي دوران هو مفيد رابطن، هڪ jiffy ۾ هڪ سٺي جاء حاصل ڪر.

جي باري ۾ غير قانوني سرگرميون "جي ضابطن جي"

البت، محاوري "هڪ هٿ ڌوئڻ" بلڪل نه چٽ ۾ "چور چور لڪائي"، ۽ اهو ئي سبب آهي ڇو ته اسان جي بگاڙي روايتن جو تسلسل هو. هاڻي ڪو به ڪنهن کي جيئري لاء ته جي باري ۾ ڳالهائي ڏيڻ کان حياء ئي آهي هڪ ايماندار واٽ نه آهي، يا prefers ته پنهنجي ماتحت کي پئسا "dodavat نه" جي راڄڌاني ۾ هڪ گھر خريد ڪرڻ لاء، يا هڪ ڀيرو ٻيهر تتر آرام. جي حقيقت، هن "چور" جاري تکو جي proverbs جي اصل معني distorts ۽ ان debases. سنڌ جي ماڻهن جي ڳالھ، dishonest گندي ۽ غير قانوني سان مستحڪم ايسوسيئيشن قائم، ۽ حقيقت ۾ هن اظهار جي اصل معني تمام ستو پيو آهي. اهو تصور ڪرڻ ڪيئن کليل خيالات سان قديم مهاپرشن furtive shabby diplomats جي ھٿ ھڪ ٻئي کي پيسا ۽ ڪو وسوسو پوي جو ويو سرگرمين لاء حاصل ڪري، پر ان جي هٿ ڌوئڻ مٽا سٽا ڪئي ڪامياب ڪرڻ لاء بعيد آهي. تنهن هوندي به هن جو مطلب نه آهي ته ان وقت تي ڪو چوري ۽ ڪو ٻيو usurp ڪرڻ جي خواهش هئي - ته پوء صرف فخر يا خود اطمينان سان ان جي باري ۾ ڳالهائي نه ڪيو.

جي اهميت جي اچار جي باري ۾

اهو ڪيئن ڪيترن ئي ساٿين عصر محاوري "هڪ هٿ ڌوئڻ" ۾ حاصل هذا آهي. هن جي اهميت لياري سگهي ٿو ڪري سگهجي ۽ proverbs جيئن "ڪتي ڪٽي ڌار ڪري نه ٿو" يا ٻئي اصطلاح سان "هڪ حفاظت آهي." "سرڪاري،" مڪمل مثل آهي: "هڪ هٿ ڌوئڻ، ۽ ٻنهي اڇو آهي." phraseological جي انهيء جي سيٽ جي هڪ - ان کي صرف ڳالھ آهي ته ماڻهو هڪ ٻئي dishonest ڪم ڪپڙا ٿو. تنهن هوندي به هن جو قدر جي phrasebook روسي زبان آهي، جنهن کي ڪجهه سبب هن جملي جي اچار نه لکيو آهي ۽ ان جي شروعاتي قيمت جي وضاحت نه مليو ڪري سگهجي ٿو. ان کي اهڙي هڪ تعبير phraseologism ته نصيحت وٺڻ لاء بهترين آهي: ڏکيو ڪاروبار چڱي طرح، گڏ ڪيو آهي ته پوء اسان کي هڪ مثبت نتيجي ۾ اميد ڪري سگهو ٿا.