قديم لفظن ۽ انهن جي معني. پراڻي روسي لفظن جي اهميت

ڪن لفظن - جي سڀني لفظن ته اسان کي استعمال جي گڏ ڪرڻ. جي lexicon ۾ هڪ الڳ گروهه پراڻي لفظ سمجهي سگهجي ٿو. اهي روسي ٻوليء ۾ تمام گهڻو آهي، ۽ اهي مختلف تاريخي دورن سان واسطو رکن.

سنڌ جي پراڻي دور لفظن ڇا آهي

ٻوليء کان وٺي سنڌ جي ماڻهن کي سنڌ جي تاريخ جو هڪ جز آهي، ۽ لفظ ته هن ٻوليء ۾ استعمال ٿيل آهن تاريخي اهميت جو آهي. قديم لفظن ۽ انهن جي معني تمام گهڻو جيڪي ڏينهن جي باري ۾ هڪ خاص زماني ۾ سنڌ جي ماڻهن جي زندگي ۾ پيا آهن ۽ انهن مان ڪجهه وڏي اهميت جا هئا ٻڌائي سگهي. قديم يا پراڻا، لفظن زور ڏئي اسان جي وقت ۾ سنڌ جي ماڻهن جي ڪن لفظن، لغات ۽ حوالي جي ڪتابن ۾ لکيل ۾ موجود استعمال نه آهن، پر. اڪثر اهي فن جي ڪم ۾ ملي ٿي سگهي ٿو.

مثال طور، سنڌ جي نظم Aleksandra Sergeevicha Pushkina ۾، اسان جي هيٺين بيتن پڙهڻ:

"هن ميڙ وڏي پٽ،

تيز Gridnitsa ۾ دوستن سان

Vladimir سج-feasting،

ننڍا خيال ۾ هن ڏني

سنڌ جي بهادر شهزادي Ruslan "لاء.

هتي لفظ "Gridnitsa" آهي. هاڻي ان کي استعمال نه ٿو ڪري، پر امير Vladimir جي زماني ۾، اهو هڪ وڏو ڪمرو، جنهن ۾ سندس retinue سان شهزادي جو پڪو ارادو ميلا ۽ مجلسن جو مطلب.

historicism

قديم لفظن ۽ انهن جي designation مختلف قسم جي آهي. سائنسدانن مطابق، اهي ٻه وڏا گروپن ۾ ورهايل آهن.

Historicism - لفظ ته هاڻي زور ڏئي ان جو سبب اهو ئي نظريا ته انھن جي نمائندگي جي استعمال کان ٻاهر آيو لاء استعمال ڪري رهيا آهن. مثال طور، "قبا"، "ميل" ڍال "archaisms، وغيره -. لب، رخسار - - رخسار، جي ڳچيء - ڳچيء ۾ انهن لفظن ته Jujuloe تمام ٻين لفظن ۾ اسان کي واقف نظريا، مثال طور، سنڌ جي وات ۾ آهن.

اڄ جي تقرير ۾، هڪ راڄ جي طور تي، اهي استعمال نه آهن. ماھر لفظن ۽ انهن جي ڳولڻ، جنهن کي ڪيترن ئي نه ٿا سمجھن، اسان جهڙا تقرير لاء عام نه آهن. پر اهي مڙيوئي مدي خارج غائب ٿي نه ڪندا آھن. Historicism ۽ archaisms اديبن جي انهن لفظن انھن جي زماني جو سواد پھچائڻ جي، truthfully جي ماڻهن جي ماضي جي باري ۾ ٻڌايو ڪرڻ لاء استعمال ڪري. Historicism truthfully ڳالھ آهي ته اسان جي ملڪ ۾ ٻين دورن ۾ هڪ دفعو ائين جي باري ۾ اسان کي ٻڌايو ته ڪري سگهو ٿا.

archaisms

historicism archaisms وسنديون جي ڌڪيندا آهي ته اسان کي جديد زندگي ۾ ملڻ جي نمائندگي ڪن. هن ماھر لفظن، ۽ سندن ڳولڻ اسان لاء ويچارا کان تڪرار نه ڪندا آھن جي لفظن، رڳو اهي مختلف آواز. Archaisms مختلف آهن. نه تن کي انصاف هجي ۽ اچار جي ڪي خصوصيتون عام لفظن کان مختلف آهن. مثال طور، ڳڙن، ۽ هن شهر کي، سون ۽ سون Mlada - جوان. هيء صوتياتي archaisms. جي 19th صديء ۾ ڪيترن ئي اهڙي لفظ موجود هئا. ان کي (ڪلب) klob، Stora (علامتون).

نه اهڙي Muzeum (عجائب گهر)، مدد (مدد)، ماهيگير (fisherman) طور outdated suffixes، سان archaisms جو هڪ گروهه آهي. گهڻو ڪري اڪثر اسان lexical archaisms ملن ٿا، مثال طور، سنڌ جي اک - جي اک، سڄي ھٿ - سڄي ھٿ Shuitsev - کاٻي هٿ.

historicism جيئن، archaisms افسانوي ادب ۾ هڪ خاص دنيا ۾ پيدا ڪرڻ لاء استعمال ڪري رهيا آهن. پوء، Aleksandr Sergeevich Pushkin اڪثر archaic ٻولي استعمال ڪري پنهنجي ڪم pathos ڏي. هن چٽيء طرح نظم "جڏهن ته رسول الله" جي illustrated آهي.

قديم Rus جي لفظن

قديم Rus جديد ثقافت جو گهڻو ڏني. پر پوء اتي هڪ مخصوص lexical ماحول هو، جنهن جي لفظن جو ڪجهه ۾ محفوظ ڪيو ويو آهي ته جديد روسي ٻولي. ۽ ڪجهه تي سڀ استعمال نه آهن. ان زماني جي پراڻي مدي خارج روسي لفظ اسان جي اصليت جي باري ۾ هڪ خيال ڏي ته اوڀر Slavic ٻولين.

مثال طور، قديم پٽڻ. انهن مان ڪي ته انسان جي منفي خصوصيات مان بلڪل صحيح سوچ آهي. اھو بلو - talker، Ruhm - crybaby Tolokonov پيشاني - هڪ بيوقوف، zahuhrya - disheveled انسان.

پراڻي روسي لفظن جو قدر ڪڏهن ڪڏهن جديد ٻوليء ۾ هڪ روٽ انهيء کان بابت تڪرار ڪيو. اسان سڀني جو ڪلام "siganut" ۽ "whitefish" کي خبر آهي، اهي خلا ۾ هڪ تيز تحريڪ جو مطلب. قديم روسي لفظ "الله ڪاڪا" وقت ماپ جي smallest يونٽ جو مطلب. هڪ MiG ۾ 160 whitefish موجود. سنڌ جي وڏي ماپ انهيء "وڌيڪ فاصلو" سمجهيا وڃن ٿا، جنهن 1 ڪرڻ برابر آهي، 4 نوري سال.

قديم لفظن ۽ انهن جي ڳولڻ سائنسدانن جي ڏي وٺ ڪئي آهي. قديم سڪن جا نالا ته قديم روس ۾ استعمال ڪيا ويا سمجهيا وڃن ٿا. سڪا ته اٺين ۽ نائين صدي عيسويء ۾ روس ۾ emerged ڪيو لاء برآمد ڪيون ويون آهن ته عرب خلافت، جنهن جو نالو "Coon"، "nogata" استعمال ڪيو ۽ "پٽي". ان کان پوء اتي جو پهريون روسي سڪا هئا - ان zlatniki ۽ چانديء جا ٽڪر.

جي 12th ۽ 13th صدين کان مدي خارج لفظ

روس، 12-13 صدي عيسويء ۾ قبل از منگول دور ۾، فن تعمير جي ترقي، جنهن کان پوء تعمير سڏيو ويندو هو جي characterized. جي حوالي ڪندا، ۽ نه وري ان جي تعمير ۽ عمارتن جي شاندار اڏاوت سان لاڳاپيل ڪن لفظن جي هڪ پرت هو. لفظن جو ڪجهه وري جديد ٻوليء ۾ ڏڦيڙ هئا، پر هن سڀ وقت لاء پراڻي روسي لفظ جي قيمت تبديل ڪري ڇڏيو آهي.

جي 12th صدي عيسويء ۾ روس جي زندگي جي بنياد اتي هڪ قلعو، جنهن کي پوء "Detinets" سڏيو ويو هو. ٿوري ٿوري دير کان پوء، سنڌ جي 14th صدي عيسويء ۾، اصطلاح 'Kremlin'، جنهن کان پوء هو به شهر Jujuloe تمام. لفظ "Kremlin" ڪيئن پراڻي مدي خارج روسي لفظ تبديل ڪرڻ جو هڪ مثال ٿئي ها. جيڪڏهن Kremlin هڪ آهي، رياست جي سر جو گاهه آهي، پوء kremlins ڪيترن ئي هئا.

روس ۾ 11th ۽ 12th صدين شهرن ۽ ڪاٺ جي ڪوٽن تعمير ڪرڻ ۾. پر اهي منگول-Tatars جي وهڪري پدن کي نه سگهي. جڏهن ته منگول، زمين کي فتح ڪرڻ لاء آ، صرف ڪاٺيء کلي مجال. بيٺو پٿر شهر Novgorod ۽ Pskov جي. پهريون ڀيرو لفظ "Kremlin" 1317 ع ۾ Tver جي تذڪرن ۾ نظر اچن ٿا. اهو قديم لفظ "kremnik" سان ڊيانا آھي. پوء اھي ماسڪو، Tula ۽ Kolomna ۾ Kremlin تعمير ڪيا ويا.

classical ادب ۾ archaisms جي سماجي ۽ جمالياتي ڪردار

قديم لفظ آهي، جنهن جي بحث اڪثر سائنسي مضمون ۾ مليو آهي، اڪثر سندن چوڻ وڌيڪ expressive artwork ڪرڻ روسي اديبن جي استعمال. سندس مضمون ۾ Aleksandr Sergeevich Pushkin "Boris Godunov" جي پيدائش جو عمل بيان ڪيو: "مون کي ان وقت جي ٻولي اٽڪل ھلندا آھن ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي."

Mihail Yurevich Lermontov به پنهنجي ڪم ۾ لاڳو پراڻي لفظن ۽ انهن جي ڳولڻ، وقت جي حقيقتن کي انهيء سڳيائپ جتي اهي کائي رهيا هئا کان. سنڌ جي سڀ کان قديم لفظن پنهنجي ڪم ۾ ويهڻ "Tsar آئيون Vasilyevich جي باري ۾ گيت." هن، مثال طور، "ويد"، "چڱو، توهان کي goy esi" علي. " به، Aleksandr Nikolaevich Ostrovsky ڪم جنهن ۾ ڪيترن ئي پراڻو لفظ لکيو. هيء "دمتري جي Pretender"، "Voivod"، "Kozma Minin Zaharich-Sukhoruk".

عصر ادب ۾ گذريل دور جي لفظن جو ڪردار

Archaisms جي 20th صديء جي ادب ۾ مشهور رهيو. Ilf ۽ Petrov جي مشهور ڪم پگهار "ٻارھن زنجيرن". هتي، پراڻي لفظن ۽ انهن جي معني هڪ امتيازي، چرچائي ڍنگ آهي.

مثال طور، سنڌ جي ڇوڪرن کي بيان ڪرڻ ۾ Ostap Bender ڳوٺ Vasyuki مليو جي جملي "هڪ-eyed انسان grossmeysterovoy بوٽ سان سندس ئي اک نه وٺي ڏني." چرچ Slavonic archaisms رنگ ڪرڻ ۽ هڪ ٻئي ماجرا ۾ استعمال: "پيء فيودور بکيو هو. مون کيس مال ڪري ڇڏيو. "

Stylistic غلطيون جڏهن historicism ۽ archaisms استعمال ڪرڻ

Historicism ۽ archaisms وڏي افسانا مادر وطن ڪري سگهي ٿو، پر انهن جي inept استعمال هڪ کلڻ. قديم لفظ، جو جنهن جي بحث اڪثر هڪ تمام خوش آهي، هڪ راڄ جي طور تي، جهڙا تقرير ۾ استعمال نه ٿو ڪري سگهجي. توهان هڪ passerby پڇڻ شروع ته: "توهان جي ڇو سياري کليل ڳچيء ۾،" اوھان کي نٿو سمجھي (جي ڳچيء ڏانهن اشارو ڪيو).

هڪ اخبار تقرير ۾ به historicism ۽ archaisms جي نا مناسب استعمال مليو. مثال طور: "هن اسڪول ۾ پرنسپال نوجوان استادن جو عملي لاء ايندا آهن privechayut." لفظ "کي ڇڏي ڏنو نه" جي لفظ "ڀلي ڪري آيا" سان ڊيانا آھي. ڪڏهن ڪڏهن شاگردن کي سندن compositions archaisms ۾ وڌا ويا آهن ۽ اهڙيء طرح هڪ بلڪل صاف ۽ ڪڏهن به absurd آڇ نه ڪندا آھن. مثال طور: "Olga ڳوڙها ۾ ڊوڙندو آيو ۽ گاريون جي باري ۾ Tatiana Ivanovna کي ٻڌايو." تنهن ڪري، اوهان، جو پراڻو لفظ استعمال ڪرڻ جي معني، تعبير، مطلب ته اھي اوھان کي بلڪل واضح هجي چاهيون ٿا ته.

مدي خارج لفظ fantasy ۽ سائنسي افسانوي ادب

هر ڪو ڄاڻي ٿو ته fantasy ۽ سائنسي افسانوي ادب جي طور تي اسان جي وقت اهڙي اصناف ۾ گهڻو مقبوليت حاصل. اهو ٻاهر ڦرندو ته fantasy صنف ڪم ۾، پراڻي لفظن وڏي پيماني تي استعمال ڪري رهيا آهن، ۽ انهن جي معني هميشه جي جديد پڙهندڙ کي واضح نه آهي.

جيئن ته "بينر" ۽ "آڱر" طور نظريا، پڙهندڙ سمجهي سگهن ٿا. پر ڪڏهن ڪڏهن اتي اهڙي "Caumont" ۽ "inculcate" جي حيثيت ۾ وڌيڪ پيچيده لفظ آهن. مون کي چوندا ضروري آهي ته پبلشر هميشه archaisms جي ڌڙڪن جي استعمال جي اجازت نه ڪندا آھن. پر اهڙا ڪم جنهن ۾ ليکڪ ڪاميابي historicism ۽ archaisms استعمال آهن. اهو سلسلو کان ڪم "Slavic fantasy." مثال طور، ماري Stepanova 'Valkyrie' جي ناولن، Tatiana Korostyshevsky Denis Novozhilov "چار وائن جي ماء،" ماري Semenova "Wolfhound"، "تمام گھڻو پري بادشاھي. تخت جي جنگ. "