روسي ٻوليء ۾ Anglicisms: تاريخ ۽ تناظر، مثال. عصر روسي زبان تي anglicisms جو اثر

سندن ترقيء جي عمل ۾ هر قدرتي ٻولي ٻين ٻولين مان لفظن borrowing کي بحال ڪري ڇڏيو آهي. اهڙي هڪ تعلقو کان سکيا رابطن ۽ مختلف پيپلزپارٽي ۽ رياستن جو نتيجو آهي. ڪجهه قومن جي ڪن لفظن ۾ مناسب نظريا جي کوٽ جي ڪري ڌارين ٻولي borrowing لاء ان جو سبب.

هاڻي، انگريزي - رابطي جي عالمي جو مطلب آهي. ڇاڪاڻ ته انگريزي ڳالھائيندڙ دنيا جي ترقي جي سڀني شعبن ۾ ٻين سوسائٽين جي تڪڙ آهي هي، سمجھڻ آهي. انٽرنيٽ تارن جي ذريعي انگريزي، خاص طور، سماجي نيٽ ورڪن ۾، مختلف ملڪن ۽ هنر کان ماڻهو ملوث ڪرڻ ۾ مدد ڪري.

هن ٻوليء ۾ دلچسپي پاپ ثقافت جي واڌاري سان سلسلي ۾ اختلاف ڪيو. آمريڪي فلمون، مختلف انداز ۽ اصناف جي موسيقي سان Fascination روسي ٻوليء ۾ Anglicisms جي ڪري ڇڏيندو تعارف ٿياسون. نئون لفظن جي آبادي جو سڀ کان وڌيڪ حصو لاء استعمال ڪيو وڃي ٿو، جنس ۽ سماجي حيثيت جو سمهندو لڳو. انگريزي اصطلاحن وهن دنيا جي چوڌاري پکيڙڻ آهي. جديد روسي ادبي زبان ۾، اهي هڪ سڄي پرت وٺي، پر جي ڪل ڪن لفظن جي 10 سيڪڙو کان وڌيڪ نه ڪندا آھن.

تاريخ Anglicisms

۾ روسي انگريزي کان borrowing جي تاريخ جي XVI صديء جي آخر ۾ مان پنهنجي countdown شروع ڪيو، ۽ هاڻي جيستائين هن عمل کي روڪي نه رکندو آھي. اينگلو-روسي ٻوليء جي لهه وچڙ جي ترقي جي 5 بنيادي مرحلن مختص. انهن ٻنهي جي تاريخ جي ۽ semantics جي characterized آهن.

روسي ٻوليء ۾ anglicisms جي تاريخ بادشاهه جي ٻيڙي anchoring جي ٺهڻ سان ٿيندي آهي ايڊوارڊ vi ۾ ايس ٽي Nicholas جي بندر ۾، سنڌ جي اتر Dvina، 24 آگسٽ، 1505 جي وات ۾. انگريزن جي هڪ مارڪيٽ کي ڳولي رهيا هئا، پوء ٻنهي ملڪن کي هڪ مضبوط ۽ ھيئن باقاعده رابطي لڳو. ٻوليء جي سفارتي ۽ واپاري لاڳاپن جي characterized رابطن. ان مهل، ان designation قدمن، سرگم، پئسا يونٽ، پتي جي صفت ۽ ڳوليو (جي اونچاڻ shilling، mister، سر) جي ڳوليو اڌار ويو.

فيز II جي اڪثر ڪري سڏيو ويندو آهي Petrine زماني ۾. پطرس مون کي، ڪيترن ئي يورپي رياستن سان لڪل تعلق، جي سڌارا ڪرڻ جي مهرباني زور ڏئي ثقافت پکڙيل ڪرڻ لڳو آهن، تعليم، سمنڊي ۽ فوجي ڪمن جي ترقي. روسي ٻوليء ۾ هن مرحلي تي ڌارين جي بڻ مان 3،000 لفظن پهچي ويا. انھن مان 300. جي باري ۾ Anglicisms اڪثر ڪري ويا هئا لفظن اڌار ته سامونڊي ۽ فوجي ڪمن (barge، ابراھيم) سان لاڳاپيل، گھر lexicon (pudding، مڪن، flannel)، گڏو گڏ واپار، فن، ادب، سائنس ۽ ٽيڪنالاجي جي علائقن کي. ڪيتريون ئي ڪن لفظن ڌڪيندا ۽ عمل عربن روسي معلوم نه denoting تي ورتو.

اسٽيج سوم دنيا ۾ انگلينڊ جي وقار جو اضافو سان سلسلي ۾ شرطيه صديء جي آخر ۾ اينگلو-روسي لاڳاپن جي شدت سبب اختلاف. رياضت ۽ فني اصطلاحن کي (رياضت، فٽبال، هاڪي، ريل) جي ٻولي، سماجي لاڳاپن جي ميدان کان ڪن لفظن، سياست ۽ معاشيات (کاتو، چاڙهڻ، مربع، جيڪٽ، trolley) ۾ داخل ٿيو. اسٽيج جي پڇاڙي جي XIX صدي عيسويء جي وچ ۾ ٿي سمجهيو ويندو آهي.

اسٽيج IV انگلستان ۽ آمريڪا، جو ادب ۽ فن ۾ رابطي جي اشاري سان رڙيون روسي شناسائي جي characterized. تاريخ، مذهب، فن، راندين، گھر ۽: هيٺين ڌني گروپن ۾ anglicisms جي هڪ وڏي انگ جي ٻوليء ۾ پهچي سماجي-سياسي ماحول کي.

اسٽيج ٿيل قرضن (XX صدي عيسويء جي آخر - اڄ). ڪاروبار (بڪ، بيج، timer، منتظم)، زيبائشي (concealer، ميڪ اپ، ڪريم ڇڪيندا)، جي وينجن جي نالن (سموسن، chisburger): روسي قوم جي ڪن لفظن ۾ اصطلاحن جي مختلف گروهن ڪرايا ويا آهن.

اڄ، ڪيترن ئي مشهور loanwords ادب ۽ ور رابطي کان وڃو. هن جي اصطلاحن، اڪثر جي گهٽين ۾ عام ماڻهو کي incomprehensible ميڊيا ۽ اشتهارن جي استعمال ۽ انگريزي جي بنيادي علم جي لاء ٺهيل آهن. بهرحال ۾ روسي Anglicism - عام به ضروري آهي، ۽ ڪي تاريخي دورن ۾،.

۾ روسي anglicisms جو ازالو

جي XX صديء جي شروعات ۾، ڪيترن ئي ٻوليڄاڻڪن ڌارين ٻوليء جي ڪن لفظن ۾ دخول جو ازالو جو اڀياس ڪيو آهي. روسي ٻوليء ۾ ڪنهن به Anglicism، ص Rat موجب، هيٺين سببن لاء اچن ٿا:

1. هڪ نئين سڄو يا شيء جو نالو سنڌ جي ضرورت آهي.

ڪافي ويجھو، پر اڃا تائين مختلف نظريا فرق کي هن جي ضرورت 2..

3. لاڙو designation بيڪار شئي هڪ تصور، نه چند لفظن ۾ ميلاپ.

4. مخصوص مقصدن يا شعبن جي حوصله جي جدائي جي ضرورت.

5. جهڙي، وقار، هڪ غير ملڪي تصور جو اظهار.

جديد روسي ۾ Anglicisms جي borrowing لاء سبب اهڙو گهڻو وڌيڪ وسيع آهي. انهن مان هڪ ته حقيقت اها آهي ته مان روسي هڪ وڌندا نمبر انگريزي ۾ ماڻهن کي ڳالهائڻ آهي. هن معاملي ۾، مستند شخصيت ۽ مشهور پروگرامن جي هڪ غير ملڪي ٻوليء جي استعمال کي به هن عمل جي ترقي لاء هڪ طاقتور impetus ڏني.

anglicisms جي ايندڙ

جيئن اڳ لاٿو، غير ملڪي ٻوليء جي borrowing - جي ٻولي، ان جي ترقي ۽ آپريشن لاء سبب مهارتن جي مکيه رستي. سندن ڪم ۾ VM Aristova روسي ٻوليء ۾ انگريزي ڪن لفظن جي 3 مرحلي جو جائزو:

1. دخول. هن مرحلي تي، رڳو هڪ اڌار لفظ ٻوليء ۾ داخل ٿي ۽ روسي زبان جي ريتن رسمن سان مطابقت.
2. Assimilation. هن مرحلي قوم اچار جي عمل جي characterized آهي، ته آهي جڏهن ته مذاقي مواد لفظ بند-مندن يا ساڳي معني ۾ تصور ڪرڻ سان ڀريو پيو آهي.
3. Rooting. جي آخري مرحلي ۾ روسي ٻوليء ۾ Anglicism مڪمل adaptable آهي ۽ زور ڏئي استعمال ڪيو آهي. نئين تصور انهيء جي مختلف شعبن تي لڳن ٿا، اتي مختصرنالو ۽ cognates آهي.

۾ روسي anglicisms جي Assimilation

نئون لفظن جتان جي پورائي ڪرڻ جي ٻولي نظام جي طور تي هڪ پوري. هن عمل assimilation سڏيو ويندو آهي، ته assimilation آهي. مطالعي ۽ امان جي پوريء طرح نئين ڪن لفظن جي مقدار جي نگراني ڪرڻ ۽ ان جي پاڪستان جي عمل ۾ ضروري آهي ته قرضن جو تجزيو.

روسي ٻوليء ۾ assimilation جو مرتبي ۾ Anglicisms، هڪ ناه سمو تي تڪرار جزوي، سمو unassimilated.

ناه سمو - لفظ ته ٻوليء جي سڀ معيار کي چونڊجندڙ ۽ ڏيهي ڳالهائيندڙ جيئن سھي، nezaimstvovannye لفظن (راندين، مزاح، فلم، جي detective).

جزوي سمو - جي تصور، سندن لکڻين ۽ تلفظ ۾ باقي انگريزي. عام طرح، انهن لفظن کي ٻوليء ۾ موجود تمام وڏيون اڳ نه آھي، پوء سندن حاضمي عمل جاري آهي. هن گروپ grammatically سکيو ۽ graphically (ڊي، Smiley، روزو رکڻ ء کائڻ، Freestyle) ۾ ورهايل آهي.

Unassimilated - لفظن ۽ اظهار ته پوريء طرح جي borrowing ٻوليء جي سمجهڻ نه آهن. هن گروپ پڻ حوصله ته ذريعو ملڪ (جو ڊالر، عورتون، غلام نبي) جي جهڙا زندگيء جي فڪر ۾ شامل ڪري سگهون ٿا.

borrowings جي مطالعي ۾ مکيه مسئلا

ڪافي متضاد Anglicisms جي تعارف جو مسئلو. ڪجهه لفظ استعمال ڪري رهيا آهن رڳو ڇاڪاڻ ته ان کي هڪ craze کي ڏنو ويو آهي. ٻين کي، جي برخلاف تي، هڪ مثبت اثر، جامع ۽ روسي تقرير complementing آهن.

نه borrowings جي مطالعي ۾ هيٺيان مسئلا آهن:

1. جنهن ۾ نئين لفظ سکڻ طريقن جي نشاندهي ڪري.
2. anglicisms جي ٺهڻ جو اڀياس.
3. انهن جي ظاهر جي ماري شناخت.
4. جي اصولن جو تعلق قرضن کي مختلف گروهن.
5. قرضن جي استعمال تي پابندي.

اهي مسئلا حل ثي رهيو ۾، ٻوليڄاڻڪن ٻاهر ڳولڻ لاء جيڪي حالتون Anglicisms ڇو اھي پيدا ڪري رهيا آهن، جيڪو پيدا ڪري ۽ ڪيئن روسي lexicon کي اولهه پاڪستان، آهن گھرندا آھن.

ثابت ٿيو ۽ ناحق Anglicisms

نه وئي آهي ڊگهي ويو هڪ جدوجهد جي حامي ۽ مخالف جي anglicisms. هڪ پاسي، نوان نظريا غني ۽ روسي ٻولي سگهون. ٻئي تي - ڏيهي ٻولي کي خطرو قوم لاء هڪ خطري طور ڄاتو وڃي ٿو. مناسب ۽ نامناسب: ٻوليڄاڻڪن Anglicism 2 گروپن ڪئي.

لاء ثابت ٿيو شامل نظريا ته نه سنڌيء ۾ روسي ٻولي. هن معاملي ۾، borrowing جيئن ان هئا، خال ڀريو. مثال طور: فون، چاڪليٽ، galoshes.

ناحق borrowings لاء لفظن ته عربن اچان جا نالا نامزد ڪيا ويا، ۽ روسي زبان ۾ دخول کان پوء عام ٿيو شامل آهن. اهي Anglicisms روسي نسخو آهي، پر ماڻهن کي، غير ملڪي، جنهن کي سولائيء سان سمجهي سگهجي ٻوليڄاڻڪن worries استعمال ته جيئن انهن لفظن derivatives ٿيندا آهن. مثال جيپ، diapers، نقل شامل آهن.

سماج جي يافته لفظن واهولي کي

جديد سماج ۾، ته انگريزي terminology جي روسي ٻوليء جي هڪ indispensable حصو بڻجي چڪو آهي. لاڳاپيل اهڙي borrowing کي روسي سماج جي نقطه نظر جو سوال آهي.

عالمي شرح انساني سرگرمين جي سڀني شعبن ۾ لاڳو آهي سان روسي ٻوليء ۾ پکڙيل ۾ Anglicisms، ان جي صحيح ڄاڻ جي سند لاء استعمال ڪيو ويندو آهي. انهن لفظن مان ڪجهه، ماهرن جي تنگ حلقن ۾ استعمال ٿيل آهن پوء سادي، untrained شخص کي فوري طور تي ان جي معني سمجهڻ نه ٿي سگھي ٿو.

عام شهرين سميت borrowing worries جي عمل. بهرحال، ان کان اڳ irreversible آهي، جيئن جديد روسي ٻوليء ۾ Anglicisms increasingly جي ٻولي داخل، خاص طور تي معيشت، ٽيڪنالاجي ۽ سياست جي شعبن ۾ آهي.

انگريزي لفظن جي سطح

اڳ ۾ ئي ذڪر ڪري، ان جي معاشري ۾ اڪثر پنهنجي تقرير اڌار لفظن ۾ استعمال ڪري ٿو. زور ڏئي ان جو نوجوان نسل ۾ پڌري آهي. ڏنيون ٻيا سماجياتي اڀياس، جنهن تي هيٺين conclusions ٺھيل ٿي سگهي ٿو جو بنياد:

1. سروي جي نوجوان ماڻهن جي گهڻو ڪري چيو ته اڄ ان anglicisms کان سواء ائين ڪرڻ ممڪن نه آهي. تنهن هوندي به، اھي پڌريء هڪ اڌار ۽ اصل روسي لفظ ونڊ.
2. borrowing جي نوجوان نسل کي ڪمپيوٽر ٽيڪنالاجي ۽ سامان، انٽرنيٽ جي استعمال ۽ سماجي نيٽ ورڪن جي ترقي جي پڌري جي سرگرمين.
3. هن معاملي ۾، سڀ نوجوان ماڻهو اڪثر ميڊيا ۾ استعمال جي اڌار لفظن جي سياسي ۽ معاشي ميدان نه ٿا سمجھن.
4. صرف هن associative سطح تي ٿيل نامعلوم Anglicisms معني.

مثال Anglicism

روسي ٻولي، جنهن جو مثال مطالعي ۽ ڇنڊڇاڻ جي آسانيء لاء ٽيبل ۾ پيش ڪري رهيا آهيون ۾ Anglicisms اڪثر ڪري ڪيترن ئي علائقن ۾ ورهايل آهي.

ميدان	مثال Anglicism
سياسي	جڏهن ته انتظاميه، تعلقي ناظم، جي ڊپٽي
اقتصادي	دلال، سيڙپڪاري فراهم ڪرڻ وارو
فن	ٿيٽر، گيت، ناٽڪ
علمي	ڌاتو، هي ميگنيشيم، ڪيتري قدر
راندين	راندين جي، والي بال، فٽنيس
مذهبي	هن وهار، ملائڪ
ڪمپيوٽر	فون، اسڪرين، ويب سائيٽ، فائيل
موسيقي	سنڌ جي ڪچي، جي soundtrack جي هڪ remake
گھر	بس، چيمپئن، قبا، sweater، peeling
سمنڊي جو ازالو	نيويگيٽر، barge
ميڊيا	مواد Sponsor، ڳالهائي نظر، بريفنگ

روسي ٻوليء ۾ anglicisms جي فهرست ڪافي وسيع آهي. انگريزي مان سڀ borrowings جي لغت Dyakova ديرو اڪبر ۾ پيش ڪري رهيا آهن

هن انوکوپن جي استعمال جي anglicisms ۾ ميڊيا

ميڊيا قرض لفظن جي پکڙيل ۾ هڪ اهم ڪردار ادا ڪري. هن پريس جي ذريعي، ٽي وي ۽ انٽرنيٽ ڪن لفظن جي ماڻهن جي روزانه تقرير ۾ گھڙندو آھي.

سڀ Anglicisms استعمال ڪري رهيا آهن ته ميڊيا 3 گروپن ۾ تقسيم ڪري سگهجي ٿو:

- ڪن لفظن، جنهن کي روسي زبان ۾ ڊيانا آھي (مثال طور، لفظ ملندي، يعني ملندي).

- نظريا ته عربن وجود ۾ نه ڪيو آهي (مثال طور، فٽبال)؛

- ڪن لفظن ۾ انگريزي (مثال طور، جي دڪان وڃ، Glance) طباعت.

۾ روسي anglicisms جو اثر

هن سڀني جي مٿان Summarizing، ان کي عصر روسي زبان تي anglicisms جي اثر ٻنهي مثبت ۽ منفي ڪئي ته چوندا کي محفوظ آهي. borrowing ضرور ضروري پڙهائڻ، پر ان جي ٻوليء clogging نه ڪيو وڃي. هن ڪندا، anglicisms جي اهميت کي سمجهڻ لاء ۽ فقط تڏهن ضروري استعمال ڪيو. صرف وري روسي ٻوليء جي ترقي ڪندو.

سکيا جي عمل borrowing نظرياتي ۽ عملي لحاظ سان فائدي جي آهي. روسي ٻولي، تاريخ ۽ تناظر ۾ Anglicisms، انهن جي استعمال جي عادتن - جي مسئلو، تمام پيچيده آهي وڌيڪ مطالعي جي ضرورت سفارشون ترقيء لاء.