بڻ، خاص طور تي استعمال ۽ phraseological جي معني "جي گهوڙي تي ڪوڙي نه آهي"

روسي ٻوليء ۾ مالا مال آهي ، مقرر اظهار جو هڪ راز رهي ته جنهن جي بڻ. phraseologism مطلب ته شڪ کان "جي گهوڙي تي ڪوڙي نه آهي"، جڏهن ته ان جي ايندڙ جي تاريخ اڃا تائين وتندو بحث ٻوليڄاڻڪن جي تابع آهي. ڇا اتي ورجن آهي ته اظهار جي هن شخصيت جي اصليت بيان آهن، جي نقطي ۾ ان وڌوسون آهي ڇا آهي؟

قدر

phraseologism جي معني "جي گهوڙي تي ڪوڙي نه آهي،"، جيئن چيو ويو آهي ڪنهن جي ڳجهي نه آهي. جڏهن ته هن جي صورت آهي، جنهن جي اڃا به نه شروع ڪري ڇڏيو آهي جي باري ۾ ڳالهائي ڪرڻ گھري ٿو تقرير جي هيء شڪل، انسان جي مدد ڪرڻ لاء اچي ٿو. ٻيو روسي ليکڪ جو 17th صدي عيسويء ۾ سندن ڪم پيدا ٿي ته چوڻ جو پهريون مستحڪم شخصيت استعمال ٿيڻ لڳا. تنهن هوندي به رڳو ادبي ٻولي ۾ لڪل آهي ته 19th صديء جي اظهار جي وچ ۾.

phraseologism جي معني "جي گهوڙي تي ڪوڙي نه آهي" سندس مشهور لغت ۾ Dahl لڳل آهي. هن سائنسدان تقرير جي هڪ شخصيت جي معني defines طور تي هڪ "ڪاروبار ۽ نه شروع ڪيو." ٻوليڄاڻڪن يقين آهي ته اظهار جي مقبوليت جي ميدان گهوڙي تي ڪوڙ کي هڪ رنگا رنگ طرح سان لاڳاپيل آهي.

مضمونن جي لاء استعمال

اها ڳالهه نه صرف جيڪي ان لاء جو مطلب آهي "به گهوڙي ڪوڙي نه آهي." فائدي ۽ حال جنهن ۾ هنر تقرير جي هن شڪل استعمال ڪيو، ان جي احساس ۾ سيڙپ لاء جي. گهڻو ڪري اڪثر جي اظهار جو هڪ شخص جيڪو ماڻهن کي تھمت لائين کي ته اهي اهم ڪم لاء وقت نه مليا آهن گھري استعمال ڪيو. مثال طور، ان کي باس چوندا ڪري سگهون ٿا، جو غلام آهي ته هن پنهنجي طور ڪمن ٻاهر کڻندا کي شروع نه ڪيو هو سهڻن.

جي حقيقت، تقرير جي هڪ شخصيت جي ميار جي وقت ۾ نه صرف استعمال ڪيو ويندو آهي، اتي جنهن ۾ ان جي حقيقي جھڙي ڳالھ ٻئي حال آهن. مثال طور، سنڌ جي رنگين محاوري انساني تقرير ۾ گولي ڪري سگهي ٿو، جو اچڻ ڏکيو لاء ٻين ماڻهن کي complaining کيس پورو جنهن جي هن کي وٺي منظم نه ڪيو لاء ڪم ڪرڻ لاء.

"گهوڙي ڪوڙي نه آهي ': جتي هن جذبي کان آيو

اهو سڀ ان جي آواز ٽريفڪ جي اصليت جي باري ۾ سوال جو جواب نٿو ڪري آهي. ٻوليڄاڻڪن ڪيترن ئي نسخن توبهه، پر انهن مان ڪو هڪ سرڪاري طور تسليم نه ڪيو ويو. هن پراسرار هارين جي روايت کي تمام گهڻو مشهور وضاحت طور تي نظر اچن ٿا. ان کي ايمان آندو ته چند صديون اڳ، ان جي گهوڙي ڪوڙ ڪري، ۽ فقط ان کان پوء ان جي پٺڀرائي ڪرڻ جي اجازت ڏيڻ جو فيصلو ڪيو ويو آهي. نسخي جي حامي چون ٿا ته ان جي جانور جو ڄاول ٿڪ کان بچڻ لاء ممڪن آهي.

phraseologism جي معني "جي گهوڙي تي ڪوڙي نه آهي" هن نظريي ۾ جتن ڪيو، جو جانور جيئن ئي زمين کي پوي کان اڳ اوھان کي شروع. پر ان جي باوجود، سچ ان چونڊجندڙ نه ڪندو آھي، اڳ جيئن breeders جي سامهون ۾ گهوڙي سواري ڪرڻ جي ڌيان ان کي صاف ڪري. ان کان سواء، هن جانور پنهنجي مالڪ جي درخواست تي عمل supine حيثيت ورتو وڃي بعيد آهي،.

Ezhi Lisovskogo جو نظريو

Ezhi Lisovsky - جي philologists مان هڪ آهي، جن جي تمام تقرير جي بڻ هڪ موڙ لڳن ٿا "جي گهوڙي تي ڪوڙي نه آهي." Phraseologism قدر، جو سائنسدان موجب، مشورو ڏيندو آهي ته ڍير هيٺ gelding گهوڙي جو مطلب. Castration (castration) گهوڙي اوھان کي هڪ غير جوش جانور، مالڪ جي مرضي کي مطيع ۾ ان کي اجازت ڏئي ٿو.

۽ ان کان پوء "felting"؟ گھوڙن جي Castration هنر ڳوٺاڻن vets جو خاص تعليم ته اڳ هن طريقيڪار انھن کي سنئون ڪري felled، مٿي tying کي پڪ ٿي ملي نه ڪيو جي ذميواري ٿي وئي آهي. تنهن هوندي به، تاتي colleague Ezhi Lisovskogo جي هن مبهم نسخو ڪرڻ کان انڪار ڪري چئجي ڇاڪاڻ ته آپريشن رڳو هڪ دفعو جا پيروڪار آهي، پر هڪ مستقل ڪردار نه ڪيو. تنهن ڪري، ان کي شايد ئي ڪنهن ڏکيائي جي ڪاروبار شروع نه ڏانهن منسوب ڪري سگهجي ٿو. ان کان علاوه، ان کي ڪجهه وقت اڳ هڪ خودمختيار gelding سندس فرض موٽي آيو کي فوري طور جي سرجري کان پوء گهوڙي ننڍن جانورن جي طور تي استعمال ڪري نه ٿي سگهي لڳن ٿا.

hypothesis Mokienko

Colleague Lisowski Mokienko مڙيوئي جي اظهار جو هڪ لطيف جي رسم جي تاريخ سان ملائي "جي گهوڙي تي ڪوڙي نه آهي." جڏهن ته Mokienko جي رسم آهي ته رڳو ايس جارج جي ڏينھن جي جشن ۾ ٿي گذريو وهم phraseologism مطلب ته، ڪنهن به غير ڪاروبار جي بيان شروع ۾ ان کي استعمال ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو.

جي رسم جي ذات ڇا آهي؟ جڏهن صبح جو بدنام ايس جارج جي ڏينھن آيو، گهوڙي جي مالڪن کي انھن جي مڪڙن ۾ مزي جي گھڻائي جي اجازت ڏئي. ان کي ايمان آندو ويو ته تيرن ۾ شبنم mare غير معمولي طاقت حاصل، ان کي گهڻو وڌيڪ موثر ٿيندو. هن نظريي جي مخالف، جو نسخو Lisowski سان صورت آهي، دليل آهي ته جانورن جي مالڪن جي مرضي کي پيش نه ٿيندو، ۽ سينٽ جارج جي ڏينھن کي هڪ سال رڳو هڪ ڀيرو جاء ورتي آهي.

گھوڙا ۽ شيعي

اهو ڪو راز آهي ته روس اهڙي شيعي جيئن شين جي کوٽ ٿي وئي ڪڏهن به نه آهي. Natalia Mushkaterova - تاريخدان جن ايمان آندو آهي ته اهي بوٽ هڪ مستحڪم turnover سان لاڳاپيل ملزوم strands آهن "گهوڙي ڪوڙي نه آهي." معني ۽ بڻ phraseologism واقعي کي محسوس شيعي ڪهڙو؟

هن نظريي جي Proponents موجود ڪري ان جي حق ثابت ڪرڻ لاء، مان سمجهان ٿو ته felting شيعي هنر Kohn (ٽو) سان ankle يا کڙي جيئن جيئن ته سڪندر سان گڏ نه شروع ڪيو، پر. حقيقت ۾، هر پيداوار هتي نه ته پهرين صديء جي لسٽن جي معنى آهي، اهڙيء طرح هن نسخي جو حق انتهائي اعتراض آهي.

ڏور جو صبح کان اڳ

هن ڪافر جيڪو بتن جي هڪ وڏي تعداد جي پوڄا، هڪ ڀيرو هڪ تمام عجيب رواج مروج. هڪ گهوڙي جدا mare سندس جسم سان pyre تي تعمير جا مالڪ ته. جي حقيقت، ان جي گهوڙي هن مقصد جي سامهون ۾ ورتو ويو. جي حقيقت، هن رسم پر انسان جي خاندان ۾ گھوڙن جو شڪ تنهنجا نه سگهي. هن جانور جي نور کي غير قومن جي موصل جي هڪ قسم جي طور تي ڏٺو هو، سو به اڪثر demonic خاصيتن سان منسوب ڪيو. جڏهن ته شبنم پاڪ جي طور تي ڏٺو، جنهن کي ٻڌائيندو ته گهوڙي جي ماڻهن لاء مضر نه آهي ۾ وهنجڻ ڀوت banishes.

رسم هنر جي صبح جو سوير ۾ منعقد ٿيندو آهي، ايتري صبح صادق کان اڳ ۾. هن دور ۾ سڌو سنئون قدر phraseologism سان لاڳاپيل آهي "گهوڙي، تڏهن ڪوڙي نه آهي." شروعات ۾ ان کي "پري صبح صادق کان اڳ ۾" هڪ معني، پر جتان جو ڪم آهي ته اڃان تائين شروع نه ڪئي آهي جي باري ۾ complaining تقرير جي هڪ شڪل استعمال ڪرڻ شروع ڪيو.

دلچسپ حقيقتون

توهان phraseologisms ٻيو ڇا ياد ڪري سگهن ٿا "جي گهوڙي تي ڪوڙي آهي نه،" جتي آهي ته اظهار اسان جي ٻوليء ۾ آيو، ڇو ته هڪ دفعو ان کي استعمال نه آهي؟ اهو ممڪن آهي ته اظهار جي رنگا رنگ شخصيت ان جي پاڙيسري کان روس جي رهڻ اڌار ويو. مثال طور، سنڌ جي يوڪرين جو اهڙي چڱي-قائم اظهار لاء استعمال انهن جي تعبير ۾ آوازن ته وانگر "جي بلي موجود شادي شده نه آهي." جنم ڀوميء ۽ Belarusians جن جو چوڻ آهي ته باقي نه ڪريو "جي بلي بلي جي ڪوڙي نه آهي." جڏهن ته پولش محاوري وانگر آوازن "اڃا ته رحمان ملڪ ۾."

ساڳي معني جي مستحڪم اظهار، روسي ٻوليء ۾ موجود آهن. مثال طور، ان جي بدران ته جانور بيان جي، نه ئي زمين تي ڪوڙ ڪرڻ وقت پئي، هڪ شخص تقرير جي هڪ شخصيت جو چوڻ آهي سگهي ٿو، "۽ شيون موجود آهن."