Chukovsky "زندگي، وانگر جيئري". خلاصو تجزيو

پهريون Korney Ivanovich Chukovsky Moidodyr ۽ پرواز زنجيرن جي باري ۾ ٻارن جي سلوڪ جي ليکڪ جي حيثيت سان سڃاتو ويندو. پر هڪ ليکڪ ۽ ادبي نقاد جي حيثيت ۾ رهندڙ، شوخ روسي ٻوليء جي پرزرويشن لاء وساريو ويو آهي. ڪتاب "زندگيء وانگر جيئري" جي موضوع جو مريد (پهريون 1962. ۾ شايع) هڪ شاندار بڻجي ويو آهي. ان جي مواد اڄ جي باري ۾ ۽ اسان ڳالهائي ويندس.

سوره: "پراڻي ۽ نئين"

سنڌ جي مشهور وڪيل ۽ Academician Anatoly Koni جي باري ۾ ڳالهيون پهريون (Chukovsky) "زندگي وانگر جيئري" جي باب ۾، هڪ خلاصو جنهن جي اسان کي هاڻي ان کي منهن نظريي. Anatoly تمام وڏو احسان جو هڪ شخص هو. پر رڳو absurd ٻڌو روسي تقرير جيئن جيئن وقت ايتري. ان کان پوء سندس ڪاوڙ في حد ڄاڻن ھا، جيتوڻيڪ اڪثر جو ذريعو ضرور ملامت ڪرڻ نه هو.

جڏهن ته حقيقت اها آهي ته، جڏهن ته اعزازي academician پراڻي هئي آهي. هن چيو ته پيدا ٿيو ۽ وري جيئرو جي ڏينهن ۾ جڏهن لفظ "ضروري" جو مطلب "نٿو، respectfully." پر ان وقت جي بيتن سان وڌيڪ اهميت حاصل، ۽ هاڻي ها "ضرور" ڪري ڇڏيو آهي. جيڪو جي "سڀني جو مطلب آهي" جي معني جي اندر جو ڪلام "ضروري" استعمال ڪيو آهي، فوري طور تي تنقيد جو هڪ بئراج هيٺ ڪري پيو.

زبان جي اهي تبديليون، ۽ ڪيئن ان کي هميشه خراب، "مرض" جي آهي ۽ ٻين روسي اظهار هن ڪتاب، Korney Ivanovich Chukovsky ۾ ٻڌائي ٿو.

باب ۾ ٻه: "ريزه بيماري ۽ - سچو"

ڇا هڪ "لفظ جي بيماري" سمجهي سگهجي ٿو؟ هن ڪتاب "زندگيء وانگر جيئري" (Chukovsky)، هڪ صنف جنهن صحافت ۽ لساني تحقيق جي وچ ۾ هڪ صليب طور بيان ڪيو ويو آهي ٿي سگهي ٿو ته هن سوال کي سمجهڻ ۾ مدد ڪري ٿي.

توهان کي خبر آهي ڇا ته Pushkin جي سلوڪ ۾ لفظ "نازنين" اسان لاء تمام غير معمولي آهي - "سڪي سامان"؟ لفظ "خاندان"، واقف آهي پهرين مراد ٻانھن ۽ ٻانھن تي، ۽ پوء - زال. دلچسپ "حسب نسب" ۽ لفظ "ميس". اول ته چونڊون صديء جي هڪ تمام مزيدار موهيندڙ، محبوب سردارن جو نالو هو. ان کان پوء ميس جي پيٽ ۾ سخت سور اشارو شروع ڪيو، هڪ nasty ماش رسايو. سپاهين جي ملازم ۾ اڇليوسون، ريت، بصر، breadcrumbs، sauerkraut ۽ جيڪي هٿ ۾ هو ۾ unpeeled مڇي ڊيپ. ۽ پوء "ميس" کي سڀ واقف ملي وئي آهي "، مونجهاري جو هڪ ميس."

اهي transformations - جي فطري ٻوليء جي وڌندڙ آهي ۽ ترقي، ۽ ان جي مزاحمت ڪرڻ ممڪن نه آھي، ۽ ڪڏهن به بيوقوف آهي، جو ليکڪ کي مڃيو.

باب ٽي: "ڌارين ٻوليء جي لفظن ۾"

هن باب ۾ گذريل هڪ هڪ منطقي تسلسل آهي. هن ڪتاب "زندگيء وانگر جيئري" (Chukovsky)، هڪ خلاصو جنهن جي اسان کي سائڻ آهن، جي عجيب لفظن کان سواء نا مڪمل ٿي سگهندي. Korney Chukovsky عام ماڻهن جو روسي زبان جي پرزرويشن جي باري ۾ خيال کي خط جو تمام گهڻو لکيو. ڪيترن ئي ايمان آندو آهي ته غير ملڪي لفظن جيئن جلدي ممڪن طور ٻاھر وڃي.

ليکڪ جي عجيب لفظ آهي ته ڊگهي ٿي وئي آهي روسي جو مثال ڏئي ٿو: جو ؟: نواب، شراب، stocking، اهڙو، ريلي، ڦيٿي، ڪچي، naive، سنجيده ... "ان جو رهندڙ روسي تقرير کان ٻاهر ڌوڙ ڪرڻ ممڪن آهي؟" - Chukovsky پڇيو. تنهن هوندي به، هن کي خوشي آهي ته ڪيترن ئي غير ملڪي لفظن جهڙا زندگي ۾ روٽ نه ورتو آهن ۽ ڏيهي روسي رکيو نه آهي. مثال طور، سنڌ جي هڪ ڀيرو مشهور "frishtikat" جي سراسري شخص ٻولي کي ڪڏهن به نه آيو. بجاء، اسان کي "نيرن ڪيو".

باب لطيف جي: "Umslopogasy"

فيشن زباني گهٽتائي به روسي زبان خراب ڪرڻ جي قابل نه آهي. پر سندس ڪم "زندگيء وانگر جيئري" (Chukovsky) ۾، سنڌ جي ڇنڊڇاڻ جنهن جي اسان کي خرچيندا آھن، اھي هڪ پوري باب مريد. ۽ ڪو به عجب. اهو ڏيکاري سڀڪنھن شيء ۾ ڪيئن اهم چڪاس جي زراعت کي. مثال طور، اهڙي کٽولو، هڪ بچت جي ڪناري تي، جيئن گهٽتائي جي workday روسي تقرير خراب نه ڪيو.

پر گهٽتائي لاء فيشن ۽ "ڀوت" جي هڪ انگ spawned. حقيقت Tverbul Pampush - Tverskoy Boulevard، Pushkin کي هڪ يادگار. Massively قصر جا نالا - پطرس ص ٻنهي شاگردن ۽ ساٿي استادن لاء پي PA موٽيو. پر سڀ کان بدترين جي گهٽتائي-pallindromy Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt، Lengorshveytrikotazhpromsoyuz، Lengormetallorempromsoyuz ۽ هن قسم جي ٻين هئا.

هن سان گڏ ان جي سڀ کان اهم مان هڪ ويچار ڪرڻ ضروري آهي: ان جي انداز ۽ عملن جو احساس ڪندو آھي.

باب پنج: "vulgarisms"

جي 1960s جي شناس اڪثر اهڙي "Sivolap"، "پتلون"، "stink" طور "غير مهذب" لفظ سمجهيو ويندو آهي، سنڌ جي جديد انسان لاء "ڪٽو"، "توهان جي نڪ لڳڻ" ۽ ته وانگر انھن جو تمام گهڻو بلڪل قدرتي آهي. ليکڪ جي حقيقت اها آهي ته هن مضمون جو لفظ استعمال لاء پتو لاء هڪ ڪاوڙيل خط ياد "champs."

اها ٻي ڪافي آهي - اڄ جي نوجوانن جي هڪ جاهل ٻولي، Chukovsky "هڪ گذارو زندگي" ۾ لکيو آهي. هن باب جو خلاصو طور "bullshit"، ( "محبت" جي بجاء) "vshendyapilsya" ته اهڙي jargon کي يقيني بڻائڻ آهي، "chuvikhi"، "kadrishka" ( "ڇوڪري" جي بجاء)، "lobuda،" "خوبصورت بلا" ۽ ائين نه برباد صرف روسي، پر پڻ حوصله ته انھن جي نمائندگي نوجوان ماڻهو آهن.

ته يار جو kadrishku ۾ vshendyapilsya محبت جي عليا آمهون سامهون، جنهن کي سڪندر Blok جي آيت ۾ بيان ڪيل آهن پري نه محسوس لاء ساڄي اک الاهي. vulgarschiny جي ذريعي ٻوليء جي Decomposition اخلاقي خواري ڪرڻ ٿي ويا آهن، پوء jargon zealously eradicated گهرجي.

باب ڇهين: "اسٽيشنري"

ته ڪتاب Korney Chukovsky "زندگي جيئڻ جي طور تي هڪ" جو روسي ٻولي کي صرف حقيقي کي ان جو نالو ڏنو "بيماري" - kantselyaritu. هيء مدت مترجم جي ڪتاب ۾ نورا Gal سميت ٻوليڄاڻڪن، استعمال ڪيو ويندو آهي "جي جيئري جو ڪلام ۽ مئن کي."

آفيس - بيوروڪريسيء، ڪاروبار مقالا ۽ آفيسون جي ٻولي آهي. سڀئي سي "جي مٿان"، "مخصوص دور جي غير موجودگيء ۾ جي کوٽ جي ڪري" هن سند، جاري ""، "هن جي بنياد تي"، "۽ پوء"، ""، ""، "جيئن" سڌا ڪاروبار دستاويز ۾ ان جي جاء تي ورتو کي ( اهڙيء طرح ڪڏهن ڪڏهن absurdity لتاڙي).

مسئلو اهو آهي ته آفيس جي عام ڳالهائجندڙ ٻوليء ۾ داخل ٿيو آهي. هاڻي، جي بدران "ٻيلو سائي" ڳالهائڻ شروع ڪيو "سائي ايراضي" باقائده "ڏوهيڙو" جي ٿيو "تڪرار،" ۽ پوء تي. جي جملي اڌار جون ضمانتون izdelovyh بڻجي اهي ڦيرائيندا "litmus امتحان." مون کي يقين آهي ته هر سڌريل، چڱي-mannered شخص ان lexicon ۾ اهڙن لفظن ڪيو وڃي.

هن ريڊيو تي جو چوڻ آهي "گان وڏڦڙو مينهن" ڳوٺاڻي ۽ uncultured سمجهيو ويندو هو. بجاء ان ۾ ڦوڪبو. "بهار ٺٽو ٻاهر ڪڍي ڇڏيو." افسوس، جو مسئلو kantselyarita غائب نه آهي. اڄ جي بيماري کان به وڌيڪ ان جي جاگرافيائي بيهڪ پختا ڪري ڇڏيو آهي. ڪو به سائنسدان هڪ مقالو، صاف، سادي ٻوليء ۾ لکيل دفاع نه ٿا ڪري سگهو. جهڙا زندگيء ۾ اسان کي مسلسل به زير بحث اسٽيشنري جي اصطلاح داخل. پوء زنده، مضبوط، ISKRAN روسي ڳالهائيندي ڀورو ۽ سڪي کي موڙي. ۽ ان جي ئي آهي ٻوليء جي بيماري combated وڃي.

باب ست: "جي عنصرن کي بخلاف"

ڪيترن کي هدايت ڪئي جنهن سان اهو ممڪن نه آهي منهن ڏيڻ لاء ته جيئن روسي ٻولي کي ڏسي. هن چيو ته Chukovsky "هڪ گذارو زندگي" ۾ لکيو آهي. آخري جو خلاصو، ستين باب کي يقيني آهي ته ان وقت جڏهن هر موجود علم، عام طور تي کليل ۽ شام جو اسڪول، ڪو به هڪ اڻ پڙهيل هجڻ ڪرڻ جو حق آهي، انهن جي ٻولي جو احترام نه ڪيو آهي.

سڀ غلط لفظ ۽ جملي جي ڦيرائيندا eradicated ڪيو وڃي ٿو، ۽ سنڌ جي عوام جي ثقافت بدران اٿي وڃي ڪرندا. ۽ صرف ڳالهائي ٻولي جي ترقي يا ثقافت جي زوال جو هڪ اشارو آهي.

نتيجا

K.Chukovsky سندن مطالعي جي روسي ٻوليء جي آس پاس جي وڏي ۾ وڏي discus شروع ڪيو ويو. هن چيو ته ڪنهن به هڪ پاسي تي عمل پيرا آهيون ۽ ڌيان تبحر ڊيٽا ۽ عملن جي احساس کان ھليا نه ڪيو. نهال Paustovsky جيئن، Korney Ivanovich روسي ٻولي پسند آيو، پوء هاڻي تائين "هڪ گذارو زندگي" هڪ ڪتاب ۾ آهي ته سڀڪنھن شيء کي پڙهڻ لاء پابند آهي - ۽ ٻوليڄاڻڪن، ۽ جن کي جيئرن سان پيار ۾ ڪرندا ڪرڻ چاهيو ٿا، هڪ سادي روسي ٻولي.