"Airy-پري": phraseologism قدر، جو بڻ، صفت

هر ڪو ڄاڻي ٿو ته هن جي روسي ٻوليء جي پائيدار فريب ۾ مالا مال آهي، ان جي معني پرديسي کي جلدئي راز رهي جنهن جو، خاص طور تي جيڪڏهن سندن ڪن لفظن تائين محدود آهي. تقرير جي اهڙي هڪ شخصيت جو هڪ illustrative مثال طور - "ڪڪرن ۾ سر." سمجهڻ لاء phraseologism موجود آسان، مطلب ته جيڪڏهن توهان ان جي اصليت جي تاريخ کي خبر آهي. پوء ڄڻ ته ان کان ۽ ۾ ڇا حال ان کي استعمال ڪرڻ جي ڳالهه قبول ڪئي آهي آيو؟

"Airy-پري": phraseologism قدر، ان جي بڻ

هن شخصيت جي تقرير ۾ اسان جي ڏينهن ۾ ڪيو ويو شده ڪاميابي نه رڳو ۾ ادب، پر پڻ ۾ جهڙا تقرير. جن مان هر هڪ پنهنجي حامي ۽ مخالف ڪئي آهي ان جي اصليت جي ٻن نسخن، ڪري سگهو ٿا. پوء جيڪڏھن اوھان جي سڀ کان مشهور نظريي کي لٺ، ڇا معني پائيدار خاڪي "جي ڪڪرن ۾" سان fraught آهي؟ Phraseologism قدر "جي empyrean ڪريو SindhSalamat ۾" جي مدد ڪندو هن پيچيدو puzzle unravel.

اهو ڪو راز آهي ته قديم يونان جي رهڻ جي دنيا جي باري ۾ پنهنجي خيالن جو هو، اڄ کان بلڪل مختلف آهي. قديم يونان ايمان آندو ته سج، چنڊ ۽ تارن رڳو شاندار ٿانون ميدان ڌرتيء جي چوڌاري ڦرنديون آھن ته کين حمايت جي ڇاڪاڻ ته انهن جي حيثيت رکي. انهن علائقن جي گهڻي پنڌ جي اساطيري دنيا جي طاقتور بتن ته ماڻھن کي حڪومت طرفان آباد ڪرڻ لاء ايندڙ واقع آهي. هن دنيا جي قديم يونان جي رهڻ جي نمائندگي "empiros" سڏيو ويندو هو ۾ آهي. جھڙا) ماڻھو (رڳو جي باري ۾ خواب سگهي ٿو، کيس ڏسڻ لاء، ۽ هڪ خواب وانگر پيو وڃي نه هو.

غلط عقيدن جي نفي

محاوري "جي empyrean ۾ soar"، رڳو 15th صدي عيسويء ۾ ان جي جديد معني حاصل ڪئي جڏهن ته تعليم حاصل Nikolaya Kopernika آخر ۾ جيئن مٿي بيان ڪيو ته ڪائنات جي جوڙجڪ جي خيال جي ترديد ڪرڻ لاء اجازت ڏني. بامعني جي مشهور سائنسدان گليلو Galilei طور ترقي ۽ سرگرمين جي لاء ڪردار ادا ڪيو.

ان کان پوء، سنڌ جي "جي empyrean ۾ سر" جي ممڪن جي خوابن ۾ پئجي ويا ڪرڻ، سندس تخيل کي آزاد جهجهي ڏي، سچي چڪ جو مطلب. آهي - ان جي زباني تعمير طور "ڪڪرن ۾" جنهن جي ساڳي معني آهي، ڇاڪاڻ ته Empyrean بيٺو، "آسمان جي چوٽي." تنهن ڪري، عمر جي ڪيترن ئي صدين تائين phraseologism آهي.

قديم يوناني يا قديم Slavic؟

جي حقيقت، ٻوليڄاڻڪن ۽ جتي جي لڳاتار turnover ڪيائون جو سوال ڪرڻ لاء مختلف جواب آڇ "جي ڪڪرن ۾، سر." Phraseologism قدر جو هڪ ئي رهي ٿي، پر ان جي اڀرندڙ جي قديم Slavonic فعل "vitati" سان جڙيل آهن. "لاء رهن ٿا، کي ٽڪو" - پوء translates جو ڪلام، ۾ موڙ نڪتل کان لاطيني ڪريو SindhSalamat (زندگي). هن ڇڏڻ ۾ قديم يونان وارن جو ذڪر نه آهي.

جي شادي ڪرائي جو، صحيح آهي جتي حقيقت ۾ هڪ پراسرار محاوري ٿي گذريو آهي؟ ٻوليڄاڻڪن هن موضوع تي بحث، اڃا ويندڙ آهي، پر سنڌ جي پهرين ورجن کان وڌيڪ حامي ڪئي.

محاوري ڇا ڪندو

پوء، هڪ عام سزا طرز ڇا آهي "جي ڪڪرن ۾ سر؟" phraseologism مطلب ته چوي ٿو ته هن کي استعمال جڏهن بيبي جي باري ۾ ڳالهائڻ. اهو پهريون ڀيرو جي هن لڳاتار turnover جيڪو ماڻهن کي حقيقي زندگي کان پري آهن، خواب ۽ نه ڪرڻ جي طور تي اهڙن ڪم ڪرڻ preferring سان پکڙي آهي من کي ايندو آهي. گهڻو ڪري اڪثر هن جملي منفي احساس وڌوسون آهي، ان جي هڪ بختي ته جي استعمال کان سواء ماڻهو پنهنجي وقت خرچي آهي. تقرير جي هڪ شخصيت جي طور تي هڪ ظريفي مفهوم ۾ استعمال ڪري سگهجي ٿو.

هن محاوري سڀ ڄمار گروپن جي ميمبرن جي خلاف ڪاميابي سان استعمال ڪيو ويندو آهي. مثال طور، اسان کي چون ٿا ڪري سگهو ٿا ته ٻار جي ڪلاس روم ۾ ڪڪرن ۾ آهي، مطلب ته هن جي استاد کي ٻڌو نه ٿو ڪري، انهن کي پنهنجي تصور ۾ پاڻ کي ٽٻي ڏيڻ preferring. اهو اڪثر چيو ويندو آهي ۽ بالغ جيڪو حقيقت کان طلاق جي باري ۾، منهنجي خوابن ۾ رهندڙ. صورت جڏهن ڪو ماڻهو ڪنهن ٻئي جي يا توهان جي پنهنجي نظرن-mindedness کي شڪايت ڪرڻ چاهي ۾ استعمال محاوري.

spoof

اهو ته وقت کان وقت تائين stargaze جن بلڪل حقيقت کان لاتعلقي جو الزام ٿيڻ ڏکيو آهي سميت اسان جي وقت ۾ رهندڙ ڪيترن ئي ماڻهن کي، لاء عام آهي پڌرو آهي. هڪ جملي ڪيس جتي ماڻهن کي صرف پريشان خواب آھن، پر اقتدار جي ڀولي هيٺ آهي، خواب ته سچ نه اچي سگهي ٿو نه آهن ۾ سڀ کان وڌيڪ مناسب - اهو آهي ته "ڪڪرن ۾" ايمان آندو آهي.

اها ڳالهه به غور جي قابل آهي ته اظهار جي شخصيت، ڪيترن ئي صدين تائين، مشهور رهي، جو اصل ۾ ڀڄڻ، جهاز سان ڪندا ڪجھ به نه ڪئي آهي. هن ان کي فينسي جي اڏام وهم، ۽ ٻيو ڪجھ به نه.

صفت ڇا آهي

مٿي جيڪي ان جو مطلب محاوري تي تفصيل ڏئي "جي ڪڪرن ۾، سر." جي برابر آهي "هوا ۾ قلعا تعمير" بلڪل ساڳي ئي معني آهي. اهو به هنر فنا آهي، هڪ انسان جو، خواب کي حقيقت کان وڃڻ ڳالھ آهي ته حقيقت ۾ ايڏو نه تصور ڪري، ڪجھ به نه ڪندا prefers جي ڳالهائڻ.

ٻيو ڇا معروف صفت، جنهن جي ڪاميابيء جي معني کي ڪنهن به ھجڻ کان سواء محاوري مٽائي سگھو ٿا؟ لڳاتار turnover "تارا ڳڻيندو" - ٻئي مشهور اختيار آهي. مثال طور، ان ۾ ڪم جي هڪ Lermontov ملي ٿي سگهي ٿو ته ان کي قارئين کي سمجهڻ آهي ته ڪردار کي ڳنھندو آھي خوابن ۾ وقت خرچي ڏئي ٿو. عام طور هڪ منفي احساس ان ۾ وجهي آهي، ان idleness ۾ هڪ شخص کي تھمت لائين ڪرڻ آهي.

"ڪڪرن ۾ سر" تقرير فريب ڪرڻ جو ڇا ٻين صفت Nowadays مشهور آهن؟ هڪ شخص کي بس تارا ڳڻيندو ڪري سگهو ٿا نه، پر پڻ ڪڪرن ۾ پري چاڙهيو. به ان اڏامي سگهن ٿا يا مجال ڪڪرن ۾، soar يا hover آسمان ۽ زمين جي وچ ۾، خواب کي. هڪ ئي وقت ۾ معني بدليل سمجهي ٿو، تنھنڪري اوھين سلامت جي مٿان صفت جي ڪنهن به چونڊي سگهو ٿا.

ٻيو ڇا توهان کي خبر آهي ڪرڻ جي ضرورت آهي

اهو گهرجي برداشت ۾ دماغ ته پائيدار جوڙجڪ "۾ ڪڪرن کي" نٿو هميشه آهن هڪ منفي معني. ان وقت کان وٺي ان وقت تائين، اظهار جي هن شڪل کي استعمال جڏهن تخليقي شخصيت جو سندن impracticality لاء مشهور آهي جو ڳالهائيندڙ. هيء هڪ ميار نه ٿي سگهي ٿي، پر محض حقيقت جي بيان.