ڪتاب ۽ conversational محاورا: مثال

نه ڪنهن وقت جڏهن شاگردن کي جيڪي محاورا سکڻ شروع ڪري اچي ٿو. سندن مطالعي جي نصاب جو هڪ جز بڻجي وئي آهي. علم ته ان محاورا آهي ۽ اهي ڪيئن استعمال ڪري رهيا آهن، مفيد نه فقط روسي زبان ۽ ادب جو سبق تي، پر پڻ زندگي جي ٿي ويندي. Figurative تقرير - گھٽ ۾ گھٽ هڪ چڱي-پڙهڻ مڙس جي ڪا نشاني.

هڪ محاوري ڇا آهي؟

محاوري - هڪ ڪجهه مواد لفظن جنهن ڏنو ميلاپ ۾ انفرادي اهڙن لفظن جي استعمال ۾ جي ڀيٽ ۾ هڪ مختلف معني ڪئي سان هڪ جذبي. يعني محاورا سڏيو ڪري سگهجي ٿو مستحڪم اظهار.

۾ روسي جملي جي موڙي اهو وڏي پئماني تي استعمال ڪيو ويو آهي. phraseology جي مطالعي linguist Vinogradov، الهاس نگر کيس شڪر ڪندا رهن، اھي وڏي پئماني تي استعمال ٿيڻ لڳا. ٻين ٻولين ۾، تمام، محاورا فقط کين محاورا سڏيندا آهن. ٻوليڄاڻڪن اڃا جي باري ۾ ڇا اتي جي phraseology ۽ محاورا جي وچ ۾ هڪ فرق آهي توسان آهن، پر جملي جو جواب موجود نه ملي ويو آهي.

جڏهن ته سڀ کان وڌيڪ مشهور جي ڳالھ ٻولھ محاورا آهن. انهن جي استعمال جا مثال هيٺ ملي ڪري سگهجي ٿو.

phraseology جي آيتن کي

phraseologisms ۾ ڪيترن ئي اهم خصوصيتون ۽ ڪنڀار ڪئي آهي:

1. محاوري هڪ ready- آهي ٻولي يونٽ. ان جو مطلب آهي ته انسان جو ان کي پنهنجي تقرير ۾ يا لکڻ ۾ استعمال ڪري، ان جي هوندي کان ئي اظهار هٽائي، ۽ وڃ تي وٺي اچي ٿو.
2. انهن کي هڪ مستقل جوڙجڪ آهي.
3. قسم phraseologisms هميشه (ڪڏهن ڪڏهن هڪ antonym) ڊيانا چونڊي سگهو ٿا.
4. محاوري - هڪ اظهار آهي ته گهٽ کان ٻه لفظ نه ٿو ٿي سگهي.
5. عملي طور سڀ محاورا expressive آهن، جو ماڻهو يا روشن جذبات جي ڊسپلي تي پڙهندڙ افزائي ڪئي.

۾ روسي phraseology جو ڪم

هر phraseologism مکيه فعل هڪ آهي - هڪ تقرير ديرو، vividness، expressiveness ڏي ۽ حقيقت جي، ڪا شيء کي مصنف جي نقطه نظر جو مظاهرو. جڏهن phraseologism استعمال ڪيئن ان brighter ٿيندو تصور ڪرڻ، تصور ڪيئن humorist ۽ اديب phraseology جي استعمال سان ڪو ridicules. ان کي وڌيڪ دلچسپ ٿيندو.

phraseology جو انداز

انداز ۾ phraseology جي درجيبندي - انھن جي هڪ تمام اهم مضمون. mezhstilevaya، ڪتابن، conversational ۽ ڳالھ ٻولھ: ڪل ۾، مقرر اظهار جي 4 بنيادي انداز فراهم ڪرڻ. هر محاوري ان جي اهميت تي منحصر ڪري، انهن گروهن جو ڪنهن کي وهم.

ڳالھ ٻولھ محاورا - اظهار جي وڏي ميڙ. ڪجهه يقين آهي ته mezhstilevaya ۽ vernacular محاورا colloquialisms سان هڪ ئي گروپ ۾ شامل ڪيو وڃي. ان کان پوء صرف مستحڪم اظهار ۽ conversational ڪتاب جي ٻن گروپن ڇڏيا.

سردارن ۽ ڳالھ ٻولھ phraseology جي وچ ۾ اختلاف

phraseology جي هر انداز otdruga ۽ brightest نظر ۾ فرق، ڪتاب ۽ conversational محاورا نرالو آهي. مثال: هڪ ٽامي farthing ۽ هڪ بيوقوف جي قابل نه. ڪتاب جو پهريون مستحڪم اظهار ڇاڪاڻ ته ان جي فڪري ۽ صحافتي مضمون، سرڪاري ۽ ڪاروبار ڳالهه ٻولهه ۽ پوء قبرن ۾، فن جي ڪنهن به ڪم ۾ استعمال ڪري سگهجي ٿو. جي اظهار "بيوقوف" وڏي پيماني تي ڳالهه ٻولهه ۾، پر ڪتابن ۾ نه استعمال ڪيو ويندو آهي جڏهن.

ڪتاب محاورا

ڪتاب محاورا - هڪ مستحڪم اظهار، الله تعالى کان وڌيڪ ايف ڪچهري ۾ کان لکڻ ۾ استعمال ڪيو آهي. اهي ياد جارحيت ۽ negativity جي characterized نه آهن. ڪتاب محاورا وڏي پيماني تي صحافت، سائنسي مضمون، افسانا ۾ استعمال ٿيندا آهن.

مثال phraseology ۽ انهن جي معني:

1. ان جو وقت تي - ان ڳالھ آهي ته هڪ ڊگهي وقت اڳ ائين جو مطلب آهي. قديم چرچ اڪثر ادبي ڪمن ۾ استعمال هڪ اظهار آهي.
2. پل gimp - هڪ ڊگهو عمل جي اهميت. پراڻي زماني اهو سون موضوع ڊگهي ڌاتو تار سڏيو ويندو هو ۾، ان جي ڌاتو جي تار کان tongs کڄي. هونء به موضوع موٽفس تي velvet، ان کي هو ڊگهي ۽ تمام سخت محنت. پوء، جي rigmarole پل - هڪ ڊگهي ۽ تمام بور نوڪري آهي.
3. باهه سان راند - ڪجهه انتهائي خطرناڪ ڪندا، "جي واڍي پاسيري تي وڃي ٿو."
4. هڪ نڪ وٽ ٽڪيل - ڳالھ آهي ته تمام ڪري ڇڏيو آهي سواء رهنديون.
5. قازان ڇوري - هڪ شخص جو، فقير صاحب يا بيمار ٿي pretends، جڏهن ته اڃا به ان جي مقصد فائدو حاصل ڪرڻ گذارڻ جي باري ۾ هن محاوري.
6. هڪ بکري پڇڻ نه ٿيندو - پوء ڊگهي اڳ ڇوڪرين جو موڪلون jesters ۽ clowns تي آهن جي باري ۾ ڳالهائڻ ڪيڊ ۾ نه سگهي.
7. بي نقاب ڪري - پابند ڳالھ غيرجانبدار نقاب.

phraseology جي ڪتاب تمام گهڻو.

Mezhstilevaya جملي جي موڙي

Mezhstilevaya جملي جي موڙي ڪڏهن ڪڏهن ڇو جو انداز سان ته جيئن اڻ ڌريو ڳالهائي سڏيندا آهن، ۽ ڏسڻ جي هڪ جذباتي نقطي کان، اهي اڻ ڌريو آهي. اڻ ڌريو conversational محاورا ۽ پريشان ڪتاب ڇاڪاڻ ته mezhstilevaya به نه خاص emotionally رنگ. mezhstilevaya انقلابن جي هڪ اهم خصوصيت آهي ته اهي انسان جي جذبات جو مظاهرو نه ڪندا آھن آهي.

مثال phraseology ۽ انهن جي معني:

1. نه هڪ بوند - ان شيء جي مڪمل هجڻ جو مطلب آهي.
2. هن يا ته واقعي، ڪا شيء جي سبب تي اثر ڪرڻ - هڪ ڪردار ادا ڪري.

Mezhstilevaya مقرر اصطلاح جو روسي زبان ۾ تمام ڪيتريون ئي نه آهن، پر اهي گهڻو ڪري هن چوڻ ۾ ٻين جي ڀيٽ ۾ استعمال ٿيندا آهن.

جملي جي ڳالھ ٻولھ ڦيرائيندا

گهڻو مشهور اظهار - هڪ ڳالھ ٻولھ محاورا. انهن جي استعمال جا مثال جي جذباتي اظهار هڪ شخص کي بيان ڪرڻ کان، تمام قسمين قسمين ٿي سگهي ٿو. جملي جي ڳالھ ٻولھ ڦيرائيندا مان سڀني جي سڀ کان expressive آهن. کين تمام گهڻو آهي ته تون infinity کي مثال ڏئي سگهو ٿا. ڳالهائي محاورا (مثال) هيٺ ڏيکاريل آهن. انهن مان ڪجهه مختلف آواز ڪري سگهون ٿا، پر هڪ ئي وقت ۾ هڪ اهڙي قدر آهي (يعني ڊيانا آهن). ۽ ٻين اظهار، ان جي ابتڙ ڪندي، هڪ ئي لفظ جي ٺهيل آهي، پر روشن antonyms آهن.

ڊيانا ڳالھ ٻولھ محاورا، مثال:

1. سواء generalizations جي، جي اهميت: سڀ هڪ جيئن؛ ۽ پراڻي ۽ نوجوان؛ ننڍي کان وڏو ڪرڻ لاء.
2. تمام تڪڙو، تڪڙي ۾؛ مون کي ان وقت واپس نظر نه ڪيو؛ هڪ پل ۾، مون کي هڪ اک موٽڻ لاء وقت نه ھو.
3. محنت ۽ نه گھري ۽ سخت؛ پسين لاء؛ سندن sleeves مٿي ڪڍيو؛ ڏکي.
4. قرب جي قيمت: ٻه قدم ۾؛ هٿ تي ٿي؛ هٿ.
5. روزو هلائي: هڪ breakneck بن أبي طالب. اتي لشڪر آهي ته؛ پوري رفتار تي؛ ته پيشاب آهي؛ سڀ blades؛ سندس پير؛ صرف کڙين sparkling.
6. حوالي جي اهميت: هڪ ته جيئن سڀ؛ سڀني جي چونڊ تي جيئن؛ هڪ لاء هڪ؛ گڏوگڏ وڏي ڪرڻ ٿي چڪو آهي.

Antonymous ڳالھ ٻولھ محاورا، مثال:

1. ساڙيو کي (گھڻو) - (ننڍي) قسم کڻندا لاء ڪافي آهي.
2. ڪو به اوج-سڪو (سڪو، ڏسي سخت) - جيتوڻيڪ سنڌ جي سوئي سٿ (نور، صاف نظر اچي).
3. پنهنجو سر وڃائي ڇڏيو (خراب خيال کي) - سندس shoulders تي هن مٿي (جي ڀرپور ماڻھو).
4. هڪ ڪتو (vradzhduyuschie قوم) سان گڏ هڪ ٻلي وانگر - نه ملزوم سياسي اڄڪلهه؛ هڪ جيء (، بند تمام دوست ۽ قوم وانگر).
5. ٻه قدم (ايندڙ) - پري پري (پري پري).
6. ڪڪرن ۾ سر (مدبر، خواب ۽ unfocused شخص) - ٻنهي ثاني (attentive شخص) ۾ ڏسو.
7. Chatter (razgovarit، گپ کي ٽوڙڻ) - ٻولي وڃ (خاموش).
8. اما آفيس (جوابي قوم) - سندس مٿي ۾ هڪ بادشاهه کان سواء، ڪنهن ٻئي جي ذهن (بيوقوف يا بيوقوف شخص) رهندا.

محاوري conversational انداز، هڪ وضاحت سان مثال:

1. آمريڪي چاچو - هڪ شخص جيڪو تمام اوچتو هن کي مالي ڏکيو صورتحال کان بچائي.
2. جي برف تي هڪ مڇي وانگر جو انت - غير ضروري، ڇڙو ڪارناما ته ڪنهن نتيجي تي رسي نه ٿو بڻائي.
3. Twiddle - بڪ.
4. جي gauntlet اڇل - ٺيڪ آ، چئلينج سان هڪ دليل ۾ داخل ڪرڻ.
5. سندس رڍن کي واپس - گفتگو يا ڪاروبار جي مکيه موضوع ڏانھن موٽي.
6. نڪ جي اڳواڻيء - ڪنهن کي گمراهه ڪرڻ لاء، گمراھ ڪندڙ.
7. پاڻيء - هڪ آفت آهي ته هر ماڻهو متاثر ٿيا.
8. هڪ پٿر جي طور تي ٻوڙي - خراب slyshashy ماڻهو.
9. molehills کان ٻاهر جبل بڻائي - وڏي مبالغي کان، نامناسب عمل شيء تمام معمولي اهميت آڻ.
10. مصري ڪم - تمام سخت محنت، انسان exhausting.
11. هڪ hurdy-gurdy بڻائيندا - هڪ ئي شيء ڪيترائي ڀيرا ورجائي ڪرڻ.
12. گولڊن نوجوانن - مالدار ماء پيء جو اولاد، پنهنجي رضا تي ان وقت خرچ ڪرڻ ۽ پئسا خرچ ڪرڻ.
13. Spillikins - غير ضروري شين سان ڀائر، ڪجھ به نه ڪندا.
14. الياتي Muromets - وڏي مسجد جي هڪ انسان، هڪ تمام قد ۽ مضبوط.
15. مام هو - هڪ ميس.
16. oblivion ۾ ڳھائي ڇڏي - وساري ٿي، ۽ اوچتو پتلي کي هوا ۾ وسري.
17. جي گول ميز تي ويهڻ - برابر حق ۽ اختيار تي هڪ شخص سان ڪنهن بحث يا ڳالهين جو اجلاس ترقيء لاء.
18. بندر ڪم - ڪو به هڪ گھري، بيسود ڪم.
19. گوڙ - ڪنهن کي ڏئين ٿو، ڪجهه ناراض ۽ بڇان ٿي لاء الزام.
20. نڪي Coke ۽ نڪي عدالت - تمام غريب ۽ indigent ماڻهو.

جملي جي ڳالھ ٻولھ ڦيرائيندا

Vernacular آساني سان جي ڳالھ ٻولھ سان پريشان turnovers. تنهن هوندي به ڳالھ ٻولھ واري تقرير ۾ استعمال ڪيو اظهار، گڏو گڏ conversational. چيائون، وڌيڪ جذباتي روشن، جاهل آهن، فطرت ۾ به وڌيڪ گهٽجي stylistic آهن ۽ سڀ کان اڪثر انتهائي منفي overtones جي characterized آهي. اهي، جي ڌمڪين ٻاهر کڻندا هڪ منفي جاگرافيائي بيهڪ سان هڪ انسان کي بيان ڪرڻ ۽ هڪ خراب نور ۽ بي ڌيانيء ۾ ڪجهه بيان ڪرڻ لاء استعمال ڪري رهيا آهن.

ڳالھ ٻولھ ۽ vernacular محاورا، مثال:

1. gruel ڏيکاريو.
2. بکري ڇني ڇڏي.
3. obscenities سٺو Yelling.
4. ننڍي fry.
5. آسمان جي Dolt بادشاهه.
6. خشڪ ڪمزور.
7. آفيس پريس.

جملي جي Conversational جهڙا ڦيرائيندا

Colloquially، گھر محاورا، قدر جو مثال:

1. سندن pockets ڀريندا - حاصل گوناگون جي اٻھر، وڌيڪ آمدني حاصل ڪري.
2. بورڊ هلائڻ مٿي Prick - تڪڙو ۽ هر ماڻهو جي تعجب کي گڏ ڪرڻ.
3. ويجهي، ڪيترن ئي (سڀ کان اڪثر ماڻهن جي وڏي هجوم جي باري ۾، سنڌ جي ماڻھن) - sardines وانگر
4. ۽ ٿوري کي چٻين تڪڙو کائڻ لاء - هڪ جي پيٽ رهو.
5. مصيبت جي تمام گهڻو بندوبست ڪرڻ - هڪ سور وجهي.

محاوري ۽ سندن ڳولڻ

ڪتابن ۽ conversational phraseology ۽ انهن جي معني جو مثال:

1. پردو - Nowadays اهي هڪ تمام گندي ڪمري يا سخت بي ڌيانيء جو ڪيس سڏي.
2. شرطون Achilles کڙي - هڪ ڪمزور، لاچار مڙس جي جاء.
3. اڇا ڪانو - ھڪ ماڻھو آھي جنھن ٻئي ظاهر يا رويي کان بلڪل مختلف آهي.
4. ايس ٽي Bartholomew - جي واقعي، يادگار بي رحمي.
5. آواز جي هڪ رلائي ۾ دشت - ڇڙو ۽ بار بار جي درخواستن ۽ اپيل آهي ته باقي unaddressed.
6. ڪارو جسم ۾ رکيو - هڪ غلام جي طور تي ڪنهن ڪهڙو، جي اپيل ماڻهن سان ڀائر.
7. هڪ وڏي انداز ۾ رهن ٿا - انڪار نه ڪندو آھي تنھن ۾، ڀيٽائون ۽ magnificently رهندا.
8. حرام جو ميوو (مٺو) - محاورا، ٻڌايل Myth جي بنياد تي. پوء ان ڳالھ جو ارادو ڪيو پر حرام جي باري ۾ چوي ٿو.
9. ڀڃي لاء وڃ - وڏي جرئت سان ڪم ڪرڻ جي ڳالھ جي نالي ۾ مول وٺي.
10. هڪ stumbling بلاڪ - هڪ لڳ ڀڳ مڃان اسم.