هن بدين "Trolls" کان trolls جا نالا

2016 ع ۾، Dreamworks کان هڪ incredibly رنگا رنگ ۽ مذاقي بدين ٻاهر screens - «Trolls". شوخ ۽ مزاح جي هڪ -انڊيا- احساس سان سندس ڪردارن جوڳي نه صرف ٻار پر به ماء جي ڏاڍي شوق آهي. سندن نئين پالتو جانورن جي باري ۾ وڌيڪ سکڻ لاء باڪردار، ڪيترن ئي حقيقت اها آهي ته هن فلم کان trolls جي نالن جو روسي ۽ يوڪريني ترجمو آدم هئا (اڪثر اعتراف کان) سان ويٺا آهن. جي سمجهڻ ڪيئن ڪنهن فلم ۾ سڏيو "Troll" جي اصل نسخي ۾ ۽ ترجمي ۾ آڻي.

"Troll" فريب

کان اڳ اوھان کي trolls جا نالا معلوم ٿئي ٿو، ان جي ياد ڪرڻ ڇا ته بدين ۾ ٻڌايو آهي لڳي آهي.

برجن - جي fairytale دنيا ۾ ٿورو بدصورت اداس مخلوق جي آباد. اهي سڀ unconditionally يقين آهي ته خوشيء سٽ کي رڳو واٽ - هڪ troll کائيندو آهي، ڇاڪاڻ ته انهن جاندارن کي هڪ مسلسل مثبت مني وجھندا آھيو.

ٻي خوشيء جي "dose" کي آسان رسائي لاء، ڪيترن ئي سالن کان برجن جيل ۾ انهن ماڻهن ۾ شامل آهي. پر هڪ ڀيرو adorable رنگا رنگ ڪانھي.

ان کان پوء، ويهن سال گذري ويا آهن، جنهن دوران trolls ڪاميابي سندن دشمنن کان لڪي ۽ مذاق آهي. سالن کان اهو نوجوان ۽ پراميد جي هڪ نئين نسل کي مٿي ڄمائي، جنهن جي خطري جي باري ۾ وساري ويٺا، ڏاڍو روشن جشن بندوبست ۽ اتفاقن توهان جي مقام ڪڍي ڏي. اهي حملو ڪري رهيا آهن، انهن مان ڪيترن تي قبضو ڪري رهيا آهن ۽ جلدي کڻي وڃي.

جي بادشاهه جي ڌيء سندس رعيت جو بچاء ڪرڻ لاء وڃڻ، پر غير تسلي بخش جي دنيا ۾ وڏي ۽ هڪ surly ۽ unsociable troll جي مدد لاء پڇا ڳاڇا ڪرڻ لاء ڪيو ڪرڻ چاهين ٿا.

گڏجي اهي جوئي جو تمام گهڻو تجربو ٿيندو، پنهنجي زندگيء ۾ هڪ ٻئي کي نظر ۾ وٺي، ۽ امن ۽ خوشيء آڻ، نه رڳو پنهنجي قوم پر پڻ برجن.

بدين "Trolls": مکيه ڪردارن جا نالا

- Tzvetan اڄڪلهه rosette ۽ هارايل، unsociable pessimist: ڪهاڻي جي مرڪز ۾ ڪردارن جي ڳالهه ٻولهه جي باوجود ڪردار troll ۾ ٻه مڪمل طور تي مختلف آهن.

جيئن اڪثر صورت ۾، گهرن جي اصل کان noticeably مختلف انهن ڪردارن جي نالي جي روسي نسخو آهي. اهو mischievous forewoman ڪتاب اسڪريپ جي نالي پوست، جنهن جي طور تي "ڳوڙهي" translates آهي. رواع، هن جي شخصيت ۽ نالي "Machok" جي يوڪريني ترجمي ۾. لال - اهو ڇو گلابي وار جي ٻوٽي، رنگ جي جن جو بنياد جي شان ۾ سڏيو سان troll اڄڪلهه مڙئي رهي.

خفقان جو پڌرو معجزن سان سندس ڪردار (جنهن کي اڃا به حق آهي) Tsvetan جي نالي سان عشق ۾. برانچ سڏيو اصل، هن پيلا troll ۾ (شاخ، سلي). گهڻو امڪان، جو روسي ترجمو جو ڪردار euphony لاء هڪ جو نالو ڏي. جي ڀورو کان وٺي، Tsvetan رکيو رنگ troll جي لڳ ڀڳ عاري ڪافي ظريفي لڳندي. Pagіn - جي يوڪريني ترجمي لاء، اتي جي هيرو جي نالي جي اصل کي بند آهي.

دوست ۽ مائٽ گلاب جا نالا

هڪ وقت جڏهن trolls جي شوخ ۽ شرارتي گلابي بادشاهه، جيڪو گلاب جو پيء آهي جي اصول جي، قيد مان ڀڄي ويا تي. وقت، جي بهادر سورمي جي حوالي سان، هن چيو ته هڪ سٺي-natured پراڻي ماڻھو بڻجي چڪو آهي، پنهنجي ڌيء کي همدرديء ڏنا. بادشاهه Peppі - اصل ان بادشاهه Peppy (بادشاهه يا بادشاهه ڏسي ڏسي) ۽ يوڪريني ترجمي ۾ سڏيو ويندو هو.

پهرين گلاب جي دوستن مان ڊي جي آواز آهي ته هميشه روانا ٿيا melodies ڏئي رکيو وڃي. اصل ۾، هن ڪردار (هن جاپاني Suki جي نالي کان آيو) ڊي جي Suki سڏيو.

، جنهن trolls ۾ سڀ روشن decorations پيدا - اڄڪلهه جي هڪ ٻي ويجھو دوست Mindalka (Mandy Sparkling مٽي اصل Mandy Sparkledust) آهي.

گلاب به 2 سروپ حسن Satinka Sinelka ۽ جن جي وار هميشه هڪ ٻئي سان مخصوص آهي girlfriends آهن. سندن اصل نالو Satin (Atlas يا satin) ۽ Chenille (Chenille) ۾.

جي بدين جي مکيه ڪردار، هڪ بيان رپين جي دوستن جي آخري جو dancer، جنهن جي نالي جو انگريزي ورزن ۾ Moxie Dewdrop (Moxie شبنم ڦڙا) آهي.

trolls جا نالا سمجهيو پوڻ، گلاب girlfriends، سندس دوستن ڏانهن وڃڻ گهرجي. جڏهن ته سڀ کان وڌيڪ جي لغوي مفهوم ۾ ان جو شاندار ته هيرن آهي. حقيقت اها آهي ته سندس جسم مڪمل طور sequins سان ڀريو پيو آهي کانسواء، هن کي به هڪ پابند nudists آهي. اصل ۾ سندس نالو - بندا هيرن (هيرن ڇوڪر).

ٻي غير معمولي شخصيت جو هڪ وڏو ماڻھو، دوستي رکيو ته نه چتايو جو مان ملزوم آهي. گڏجي اهي هڪ بدران ڪنڊ دوست اتحاد جي نمائندگي ڪن ٿا. مسٽر - انگريزي ۾ هن جي شخصيت جو نالو Biggie (وڏيون، بگ)، ۽ پنهنجي پالتو جانورن آهي Dinkles (مسٽر Dinkls).

ڪافي غير معمولي ڏسڻ ۾ کوپري (اصل کوپري - کوپري). هن چيو ته ويچارا troll جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ هڪ Giraffe-hippie وانگر لڳندي.

ٻيو مضبوط شخصيت سندس اسڪيٽ بورڊ-beetle تي پرواز ڪندو پاپلر آهي. سندس صورت ۾، جنهن جو نالو ترجمي جو اصل نسخو، جنهن ۾ هن جي شخصيت جو نالو Aspen Heitz (Aspen Ayts) آھي کان بلڪل مختلف آهي.

هڪ Fuzzy (انگريزي Fuzzbert - Pushinkobert) - عام طور هڪ بيڪار راز، تنهنڪري ان جي سائي وار جي stacks، جنهن مان ٻه سادن پيرن protrude سڃاڻي آهي.

Attentive شخص کي اطلاع ڪندو ته دوستن کي گلاب جا نالا سندن يوڪريني counterparts طرف اشارو نه آهن. جڏهن ته حقيقت اها آهي ته سنڌ جي يوڪريني باڪس آفيس، جي premiere کان اڳ گهٽ وسيع لاء پروموشنل اي ڪمپني هو روس ۾ کان. هن سبب، يوڪريني تي ڪيترن ئي trolls نالن جي عام عوام کي نامعلوم رهيو.

جي معمولي ڪردارن جا نالا

هر نه trolls نالن ڏنو ويو، پر لڳ ڀڳ هر ڪردار - هڪ روشن شخصيت.

Tsvetunyu (Grandma Rosiepuff - - Grandma روزينو fluff) جي episodic ڪردارن، جن جا نالا معلوم آهن مان، اهو احوال ناني Tsvetana لڳي آهي. به، جي فنڪار Harper (Harper)، ۽ جن کي روسي ۽ يوڪريني نالن جي ساٿين ڪافي ڄاڻ نه آهي جو ڪجهه ٻين: ڪوڪي Sugarloaf بادل بندا، سرنگھ Troll، Vinny فون، ڪئپٽن Starfunkle، ڪوريئڙي، وغيره ...

منفي ڪردارن

هن بدين "Trolls" کان trolls جا نالا هن ذات جي منفي سٺن، کي نه ياد. خوشقسمتيء سان، هن کي هڪ آهي - ان کي هڪ ترقياتي فنڊز جي.

peacetime ۾، هن هڪ عام پسنديده هو ۽ هڪ ڪردار نموني سمجهي. زين فلسفي جي تابعداري ڪئي پئي وڃي، Brook سان ڪنهن به تضاد کي حل ڪرڻ جي قابل ٿي ويو. تنهن هوندي به، جڏهن مصيبت آئي، ان کي هن هو جيڪو هڪ جن کي پنهنجي نجات جي خاطر پنهنجي قوم ۽ انهن جي اصولن جو سڀ خيانت هو.

Creek (Creek) -، جي ڪردار ۽ ان جي نالي جي اصل ۾. ۽ ان جي يوڪريني ترجمي ۾ سڏيو ويندو هو - مون کي تمام روسي لفظ "Creek" جي خراب tracing سان ملندڙ جلندڙ هجي. هڪ بدران عجيب پسند، سٺن يوڪريني ۾ اتي جي ڪردار جو نالو اسم "Strumok" ۽ "Dzherelo" لاء ڪافي هوندو آهي.

بدين "Trolls": هن نسل برجن کان ڪردارن جا نالا

Cartilage، Sr.، ۽ سندس پٽ - - امير (ٿوري دير کان پوء بادشاهه) cartilage جي برجن مان پهرين جاء تي سندن بادشاهه مهيا ڪرڻ آهي. هن معاملي ۾، سنڌ جي نالي جي لفظي انگريزي مان ترجمو ڪيو آهي - Gristle (cartilage)، ۽ روسي ۽ يوڪريني embodiments ۾ جنھن.

پڻ امير نوڪرياڻي Tikhonov، جو معشوق جي نالي هيٺ روپوش ٿي ويو سان پيار ۾ بيان لڳي glitters، sparkles. اهو هوء هئي جو cartilage جي خوشيء محسوس ڪرڻ لاء ڏنا، ۽ troll بچائڻ لاء پنهنجي زندگي جوکي ۾.

اصل ۾، هن جي شخصيت، (جو انگريزي ڳالھائيندڙ دنيا لاء) ڪافي عام آهي Bridget (Bridget) جي نالي سان. سندس عرف معشوق سينگار Sparkles (معشوق Shiny ڪڍندڙن) لڳ ڀڳ لفظي ترجمو ڪيو ويو، چند adjustments سان. جي heroine جي نالي جي يوڪريني نسخو تبديل ڪرڻ نه ايندي آهي، ان کي سڏي Brіdzhit ۽ Ledі Syayvo-Blisk.

اهو بڇڙو پچائڻ ذكر لڳي آهي، ته مشتاق خوشيء برجن تي وس وارو حاصل ڪرڻ جي trolls استعمال ڪري ٿو. ان جي يوڪريني ترجمو، Kuhovarka سڏيو ويندو هو ته جيئن اصل ۾، هن disgusting ڪردار ڊيٽا رڪوري (ڊيٽا رڪوري) سڏيو ويندو هو.

(روسي ۽ يوڪريني dubbing ڪرڻ سان گڏو گڏ سندن ترجمو) اهو ساڳيو بدين کان trolls جا نالا جاچيا پوڻ، اهو ته ٻنهي صورتن ۾ ترجمو ڪم ڪرڻ لاء تمام تخليقي اچڻ احوال قابل آهي. جيڪڏهن بدين جي ڪردارن جي نالن ۾ اصل خيال کي محفوظ ڪرڻ لاء، ۾ روسي ڪوشش جي يوڪريني ترجمو - انهن کي پنهنجي پسند سان مطابقت پيدا ڪرڻ جي ڪوشش ڪري. دلچسپ ڳالهه آهي ته ٻنهي جي ترجمي ٻاهر موٽيو تمام دلچسپ ۽ پنهنجي انداز ۾ اصل ٿي.