"مڇي مچ ميچ": فارسولوجيزم جو مطلب ۽ ان جي شڪل جي تاريخ

روسي زبان ۾، ڪيترائي دلچسپ استحڪام جا نتيجا، جن جو مطلب پرهيزرن کي سمجهڻ ڏکيو آهي. پر ڪڏهن ڪڏهن روس ۾ پيدا ٿيندڙ ماڻهو اڃا هن يا انهي اظهار جو صحيح طور تي بيان ڪري نه سگھندا ۽ صحيح طرح استعمال ڪري سگهن ٿا. مثال طور، هر هڪ ڀيرو هڪ ڀيرو ٻڌڻ جي وضاحت ڪئي وئي: "مڇي جي ڀن تي،" جملي جي معنى ۽ ان جي تاريخ جي تاريخ اسان اسان جي مضمون ۾ ناپسند ڪرڻ جي ڪوشش ڪنداسين.

ڇا روسي مڇين وارا ڀون ٿا؟

شروعاتي ننڍپڻ کان اسان کي سيکاريو وڃي ٿو ته ٿڌڙي نرم اون اونثرن جي نشانين مان هڪ آهي. پوء ڇو چوندا آهيون ته "مڇي مڇي ۾"؟ جملي جي معنى جي وضاحت ڪرڻ ڏکيو ناهي، اهو انسولين کاڌ خوراڪ يا ان جي مڪمل غير موجودگي جي تمام گهڻيون معيار جو سوال آهي. ڇا مڇي ڀري نه سگھيو؟ تنهنڪري اسان هن پنڌ جي اظهار کي استعمال ڪندا آهيون جڏهن اسان ڪجهه اعتراض جي گهٽ معيار تي زور ڏيڻ چاهيندا آهن (گهڻو ڪري ڪپڙا) ۽ ان کي گرم رکڻ جي لائق ناهن.

اصل جو تاريخ

جملي جي ماهر "مڇي جي ڀن تي" پراڻي روسي لوڪل مثل آهي. مڪمل نسخو ۾، هي هن طرح حيران ٿي ويا: "هڪ غريب انسان کي مڇيء جي ڀن تي ڀريل ڪوڙي آهي." ان کان اڳ، جمليات کي به فعال طور تي استعمال ڪيو ويو: "سيرلنگ ڀور تي". اهو گجرات بابت هو، جيڪو روسي سياري لاء ڪافي گرم لباس نه کڻندو هو. ڪجهه ماهرن جي مطابق، نوبت به اهڙي گيري معني هئي، مثال طور، ياد ڪيو ويو ته توهان ڪنهن شخص ۽ پنهنجي مالي صورتحال جي احتياط سان هن جي مناسبت جي جانچ ڪندي بابت سکڻ چاهيندا. بهرحال، اڄ هيء نوبل تقريبا مڪمل طور تي غائب ٿي ويو آهي، ۽ توهان ڪڏهن ان کي ٻڌي نه ٿا سگهو.

"مڇيء مچ تي": فارسولوجي ۽ ان جي مناسب استعمال جو مطلب

هن پنهنجي تقرير ۾ استعمال ڪيو پيو وڃي، توهان کي تعليم يافته شخص، پڙهو ۽ ترار جي نالي ڄاتو وڃي. جڏهن اهو مناسب آهي ته "مڇيء جي ڀن تي" چوندا آهن؟ جملي جي معنى جو مطلب آهي ڪپڙن جي معيار جو جائزو وٺڻ لاء. روزانو تقرير ۾، توهان ان کي استعمال ڪري سگهو ٿا جڏهن توهان سوچيو ته هڪ شيء غريب معيار جو آهي يا تمام ٿڌو موسم تي رکندو آهي. اھو سٺو مثال: "مان اڄ آء ٿڌو آھيان، ڇاڪاڻتہ مون ھڪ مڇيء جي ڀوت تي جيڪٽ آھي" يا "۽ ڪھڙي شيء اھا ڪپڙا آھي، اھا گھٽي ۾ ٿڌو آھي ۽ ان جو کوٽ مڇيء جي ڀوت تي آھي. انهن ٻنهي تجويزن کي صحيح طرح تيار ڪيو وڃي ۽ مناسب حالتن ۾ مناسب ٿيندو. جڏهن ته انهن کي ڪنهن ٻئي جي ڪپڙن تي تنقيد ڪرڻ لاء، محتاج ڪر، توهان پنهنجي مالڪ کي برباد ڪري سگهو ٿا. ۽ نيٺ، مشهور شاگرد گيت ياد رکون ٿا: "منهنجو لباس مڇي ڀور تي آهي، منهنجا دستانو واري سانپ جي مٿان آهن".