سهڻي لاطيني ترجمو لفظن

لاطيني - جي ٿيندڙ نڪتو آهي. اهو جديد يورپي ٻوليون، جنهن جي اسان جي Slavic ٻولين ۽ ڪجهه ان جي بيڪ اپ لاء آهي جو سندس سڀ کان نڪري. لاطيني سائنس ۽ علم طب جي زبان هئي، هوء جي وچين دور ۽ جديد دور ۾ سڄي دنيا ۾ رکيو ويو. ۽ جيڪي ماڻهو ڊگهي جو sonorous خوبصورت لاطيني لفظ اڌار اهو رايو نه آهي ڪيو سندس تقرير، جي solemnity، وزن ڏئي، ان کي وڌيڪ مشڪل ۽ رنگا رنگ ڪر - پوء حقيقت ۾ تمام گهڻو آسان جي ذهن ۾ اچي ويو. ڇا جي افسانوي کان جملي جي موڙي، پر، افسوس، مئل ٻولي اسان لاء استعمال ڪرڻ چاهيو، ۽ ڇا ان جو روسي زبان ۾ هڪ لاطيني borrowing classify ڪرڻ ممڪن آهي؟ ۽ جيڪڏھن سڀ کان مشهور اصطلاح جي درجابندي وانگر شيء آهي؟ اسان گڏجي معلوم ٿئي ٿو.

هاڻي هوء ڪٿي آهي؟

پهرين ڳالهه، ته ان کي غور ڪرڻ گهرجي ته لاطيني جي گنجائش هاڻي تمام، تمام narrowed آهي. جي ها، دوا ڪانه هئي - هڪ شاندار، ڪجهه عنصر قانون ۾ محفوظ ڪيو ويو آهي (ڪجھ به نه آهي ته شاگردن ۾ فعلي ۽ خوبصورت لفظن سکڻ تي مجبور آهيون لاء نه لاطيني)، ڪي لساني يونيورسٽين ته شاگردن کي گهٽ ۾ گهٽ لاطيني جي وقفي ڪن لفظن مالڪ تي زور. پر ڇا هڪ عام ماڻهو، نه ڪنهن ماهر؟ هن لاطيني ملن ٿا ڪري سگهو ٿا ڪٿي؟

اسان لاء، هن ٻوليء جي حيثيت جي نشاني، تعليم، اعلي جنم سمجهيو ويندو آهي. تنهن ڪري سڀ کان اڪثر، حڪم سندن horizons جي وسعت فيسليٽيٽرز کي جملي جي اهميت emphasize ۽، ايماندار ٿي، هڪ ڀيرو ٻيهر ماڻهن جو ڌيان راغب ڪرڻ ۾ لفظن ۽ ٻوليء جي اها آهي جو اصطلاح چونڊي. صحبت جو نالو، tattoos لاء خوبصورت لاطيني لفظ، ڪي جو عوامي خطاب - سڀ ڏيکارڻ لاء ته توهان جي ٻين جي ڀيٽ ۾ taller آھن جي خواهش آهي. پر اسان جي رت ۾ فضيلت ڪرڻ جي خواهش، پوء هتي ظلم ڪجھ به نه آھي.

وري لاطيني: هڪ ئي آواز - ٿورو مختلف انهيء

اهو اڪثر ٿيندو آهي ته سهڻي لاطيني لفظ ۽ انهن جي معني ۾ روسي طور تي ڪافي به ساڳيو نه آهي. هاڻي مون کي قانوني ۽ صحت، مثال طور، دائرن ۾ borrowing جي باري ۾ ڳالهائيندي آهيان. ته هڪ عام لفظ "alibi" لاطيني ۾ آهي، کي "ٻين هنڌن تي" قائم آهي - ها، بلڪل، بلڪل اسان جي تفسير کي بند ڪرڻ، پر اڃا تائين رهندو آهي اتي هڪ خاص فرق آهي ته. هن کي ان جي ابتڙ، جي borrowing جي advocates، جنهن کي مڪمل طور تي انهن جي semantics تبديل: Alma معاملي، جنهن کي روسي زبان ۾ "جي-نرس ماء" translates يونيورسٽي، جتي هڪ تربيت آهي ڏانهن رجوع ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويندو آهي، انهن جو چوڻ آهي، هتي ان جو هڪ باشعور زندگيء ۽ خود رستي ٿيندي آهي، نرسنگ ماء جي سڌي واٽ ڏانھن سندس ٻارن کي موڪلي ٿي - ته آهي، هڪ تفسير اڳ ۾ ئي ٻاهر خيال آهي. - "صورت ۾"، جڏهن ته اسان کي ته لفظ استعمال ڪري رهيا آهن، اسان کي هڪ واقعو آهي ته عام نه آهي مطلب، ان کي ان جي طيبة آهي casus، مثال طور، سنڌ جي اصل ٻولي ۾: ۽ موجود نه لفظن ته مڪمل طور تي ان جي معني محفوظ آهن، روسي نور ڇانو لائين ۾ حاصل آهي غير معمولي ۽ شايد مونجهاري، ان کانسواء، ان جي عام طور تي وڌيڪ پريشان شيء آهي. اهڙيء طرح، اسان کي چون ٿا ڪري سگهو ٿا ته سندن روسي-ٻوليء جي ترجمي سان سهڻي لاطيني لفظن جي قيمت ۾ تمام ويجهو آهي. پر اهو هميشه ايڏو نه ڪندو نه آهي؟

لاطيني ٻه: اڳ ۾ ئي اسان جي

لاطيني borrowing جي ايندڙ درجي، جنهن ڳالهائي ڪرڻ چاهيو - عمل سان پوريء طرح روسي ٻوليء جي اصطلاح سان هروڀرو به. ڪجهه خوبصورت لاطيني لفظ ائين مشهور آهي ته ڪڏهن به پرڏيهي-ٻوليء جي قوم بڻجي ۽ سندن اصليت کي سمجهڻ، ان کان سواء انھن کي بيان ڪرڻ لاء اهو ضروري نه آهي ۾ ڪيو آهي - ان کي هڪ جهڙي ڳالھ آهي وراثتي هوندي آهي. "Memento موري"، vino veritas ۾ - - "vino veritas ۾"، اهي Memento موري ۾ شامل Veni، vidi، vici - "مون کي آيو، مون کي ڏٺو، مون کي فتح ڪيو." جيڪي سبب لاء، لفظن جي انهن مجموعا خاص طور پهرين intelligentsia، جنهن کين classical ادب کان روسي ٻولي، ۽ ان کان پوء سنڌ جي آبادي جو آرام ڪرڻ لاء حاضر پسند آيو. بيان ڇو جو لاطيني ٻوليء جي پوري ڪيريو ٿيل آهي کين تمام ڏکيو، جي مکيه شيء آهي - جو احساس ڪرڻ ته مئلن مان ڪڍي ڪجهه، پر سهڻي زبان، اسان کي اڃا تائين پاڻ کي مطابقت پيدا ڪرڻ جي قابل هئا.

ٽي لاطيني: خير، ته ان موضوع ۾ نه آهي

جي حقيقت، هن جي سڀ کان وسيع ڪن لفظن ذخيرا آهي - جڏهن لاطيني لفظ آهي، ۾ روسي، قدر اهي ٻه لاء هڪ، پر پڻ ياد ڪيو، ۽ اھي بلڪل مختلف لکيل آهن جو لفظ آهي. اهڙا مثال آ ته نه رسي سگهي ٿو سو - lux ( "روشني")، astra ( "اسٽار" - هتي، جي واٽ جي، ان کي غور ڪرڻ گهرجي ٿي ته روسي ۾ لفظ اڃا اچي، پر مڪمل طور تي ان جي اهميت کي تبديل ڪرڻ)، (RSS) ( "زندگي" ). ۽ ٻين ٻولين ۾، اهڙن لفظن جي ساڳي انداز ۾ ۽ هڪ ئي قدر سان لاڳو ٿي سگهي ٿو.

لاطيني مناسب اسم

ان، هڪ پرائيويٽ اداري جي نالي لاء لاطيني ترجمي سان خوبصورت لفظن کي استعمال ڪرڻ جي مثال لاء ممڪن آهي؟ ڇو نه. صرف خواهش آهي ته هي لفظ روشن ۽ يادگار هو، ideally امتيازي - آهي ته روسي ڳالھائيندڙ ماڻهو ۾ ميلاپن evoke نه، ٻي صورت ۾ هن کي ضرور، توهان جو نالو وچڙائي ها، ڪو به ڪم ان کي ڪيئن سهڻي ٿي سگهي ٿو ته ان کي ڪوڙين مان ڪي قسم ۾ رخ.

۽، يقينا، لفظ جي معني ياد ڪريو. Harmonious Fatum طور تي ترجمو "قسمت، مقدر،" عام طور تي ڪجهه ته ڏاڍي سٺي نه آھي ڏانهن اشارو ڪيو، انهيء ڪلام ۾ "ڪاري"، اسان کي معلوم ٿي. توهان اهڙي ساڳئي نالي سان توهان اونهاري جون موڪلون ڪمپني جي تنظيم جي طور تي اعتماد ها،؟ توهان جي ٻارن لاء هڪ ورتو موڪل جو ڏينهن؟ ته ان جي. اهو به ته افزا جو نالو مبارڪ آوازن، ان جي اهميت پنهنجي ڪاروبار لاء قابل قبول آهي، توهان جي ٽارگيٽ پهتو جي باري ۾ سوچيو. ع manum - "هٿ تي" - جي ڀرپور جو نالو ڇو ته فرم جون خدمتون مهيا ڪري ته مرمت ڪرڻ، پر توهان کي پڪ آهي ته توهان جي گراهڪن ان کي ياد ڪرڻ جي قابل ٿي ويندي آهي؟

هن عنوان لاء خوبصورت لاطيني لفظ - جي خيال، يقينا، هذا: اوھان کي ضرور ان جي مقابل کان ٻاهر اٿي، پاڻ کي ڌيان طرف راغب ٿيندا، ان کي پنهنجي خود عزت amuse کي به امڪان آهي (، هڪ گفتگو هڪ شخص casually ڪڍندي آهي ته هن غير solus جي manages ۾ فوري طور تي ڏسي، تون به ڪجهه سنجيده معرڪو جي نمائندگي، به ته حقيقت ۾ هن کي 'غير Solus "، جنهن جي حيثيت translates" اڪيلو نه "، سنڌ جي ڪنڊ تي هڪ سستو eatery آهي) آهي. پوء ٻه ڀيرا خيال جي شڪار جي شمع لڳي آهي ڇا.

هڪ واٽ immortalize کي جيئن لاطيني

اڳي وڃو. لاطيني ٻوليء جي لفظ، سهڻي، پڪي، pretentious ماڻهن کي سندن tattoos ۾ perpetuating جي ڏاڍا شوقين آهن، ته ويڪريون تي engravings - ڄڻ ته کين هڪ تمام ڊگهو وقت نڪرندو ويندو آهي. نه snobbery جي هڪ tinge آهي: آء جي ٻولي گھڻا نه ڄاڻندا آھن ته جيڪي ماڻهو پڇڻ ويا آهن ته ان جو مطلب ڇا، پر مون کي انھن مڙني کي بيان ويندس چونڊي. ياد رکڻ اتي ته وانگر ٿورو ذرو آهي. گڏوگڏ ٻين جي ڀيٽ ۾ taller نظر جي خواهش، جنهن کي اڳ ۾ ئي اڳ ذڪر ڪيو ويو - قديم لاطيني ٻوليء کان پوء، سندس علم هميشه بلند درجو سان تعلق رکندڙ جي ھڪ نشاني ڪئي وئي آهي: اڪثر سندن خاندان شعاري لاء aristocratic خاندانن لاطيني ۾ ان کي پسند ڪيو لکي ٿو.

هن tattoos

پر جيئن چون ٿا، ع rem، جي نقطي کي. اظهار جي پسند پنهنجي تصور ۽ ترجيحن تي معنى دارومدار. "عشق، وليون سان علاج ٿيندو آهي نه" ۽ ناز ۽ Aquila غير captat muscas ٿي سگهي ٿو - - تون لڳ ڀڳ برباد Amor غير نالو medicabilis herbis حاصل ڪري سگهو ٿا ". چيل اڏامي پڪڙي نه ٿو" ان کي منسوخ ڪري ڇڏيو آهي نه ڪيو ويو، ۽ اهڙي Platonic Bellum omnium contra omnes طور مشهور لکي ٿو، - "سڀني جي خلاف جنگ" يا Desipere loco ۾ - "bezumstvovat جتي مناسب"، ته Horace سان تعلق رکي ٿو. ھيٺاھيون يا imperious، سردي، شانت يا هڪ جوش ثابت - جي انٽرنيٽ آپشنز، جنهن مان مان ضرور پاڻ لاء ڪجهه چونڊي جو تمام گهڻو مليو آهي. لاطيني - لذت اظهار جي کٽ ذريعو.

۽ چٽسالي

سهڻي لاطيني جي چٽسالي ۾ استعمال ٿيل لفظن، reliability جو تاثر پيدا، هڪ خاص sacredness - آھن، هڪ قسم وانگر آواز جي حواس جي inviolability جي تصديق طور تي. ڇو Gens una sumus جهڙو اظهار ( "اسين هڪ قوم آهيون") يا Mane تاڪين nocte ( "صبح جو ۽ رات") ضرور، هڪ سٺو تاثر آهي، اھڙي طرح اوھان کي ان جي اهميت تي زور ڏنو آهي. مکيه شيء - حقيقت مناسب اظهار، نه ڪجهه ته بس سٺي آوازن سٽ کي.

پڙهائي جي سا: Consonants سان ۽ سندن مجموعا

۽ هڪ ٿڪل ۽ هڪ بونس طور - ڪي اصول آهي ته لاطيني ۾ خوبصورت لفظن پڙهي رهيا آهن، - اوھان کي نه ٿا مثال طور، جڏهن ته سندس tattoos پڙهڻ غلطين ڪرڻ چاهيو ٿا؟

پهريون، لاطيني ۾، خط جو ڪو به مجموعا "ٽ»: -j- -y- آيل آهي، جنهن پوء جي اسمن (جوليس - جوليس) شامل آهي، ان کي اڃا به -i- ڪرڻ، جنهن جي هڪ ئي فعل (kyrie انجام ڏيندو تبديل ڪري سگهجي ٿو - kiriye). جي consonant پڙهڻ جو گهڻو سان گڏو گڏ انگريزي ۾، ۽ -W- هن ٻوليء ۾ ۽ غير الوجود. اکر ۽ -bt- پهريون آواز -bs- جي ميلاپ دنگ، (plebs - plePs) -p- ۾ رخ. لاطيني ۾ -r- آواز، تمام کي growling روسي -p- سان ملندڙ -V- ٻوڙن انگريزي -w- (- UINO vino) هيس، جڏهن ته آهي. -s- جي نمائندگي صرف آواز (Sanctus - Sanctus)، في -z- ۽ لاطيني ۾ -g- نرم (- گلوريا گلوريا) نه آھي. (- kristum، phobos - phobos، sabaoth - sebeut christum) جي يوناني -ch- کان اڌار، -ph-، -k، ف، ٽي، جي حوالي طور پڙهڻ -th-.

پڙهائي جي سا: آواز Vowels

سنڌ جي آواز Vowels ڪرڻ تي وڃڻ ڏي. ، -e- ۽ روسي ڪن آواز ۾ رکي ڪرڻ واقف -i- - -a- روسي -e- (pekem pacem) آيل (تاڪين - آهي، caritas - Caritas) جڏهن ته -o- -u- ۽ ڪجھ lengthen انگريزي ۾ وڌيڪ ۽ پيادل فوج جي حوالي (Dona - doona، deum - deuum). جي اسمن آواز تي عمودي بار جي قابل آهي ته، ان جو مطلب آهي ته ان جي آواز کي canonical ضابطن ۾ جي ڀيٽ ۾ ٿوري گهڻي ياد آهي.

پڙهائي جي سا: diphthongs

آخري نقطو - جي diphthongs: -ae- (taedae - tayday) -ay- ۾ ڦرندو، -au- -au- (Gaudet - gaudet) آيل ۽ -oe- -oy- (foedus - foydus) ٿيندو. ان کان علاوه، جيڪڏھن Vowels وينجن جو ڪلام bunch، اهو ضروري آهي انهن مان هر هڪ جو چوڻ آهي، يقينا، جيڪڏهن ان diphthongs نه آهي: aeiouy - eeioui.

پڙهائي جي سا: دٻاء

۽ جيڪي جي دٻاء جي باري ۾. ڪو به نه آهي پيچيدو لفظ عام طور تي ان جي آخر ۾ مان ٽئين جي پدن تي آهي - جي آخري پدن تي تلفظ سان. جيڪڏهن سنڌ جي اهم So جي طويل آهي، جو زور مٿس ٿي ويندا. اهو هڪ ڊگهو هڪ جي پدن مطابق ته consonant ٻيهر جڏهن هيٺين جي پدن مطابق هڪ consonant ۽ (honeStus) سان شروع ٿئي ٿي ويندي، ٻي صورت ۾ (victoRia) جي پدن مطابق مختصر ۽ انهيء unstressed ٿي ويندي. ان کان سواء، هن جي پدن مطابق ڪونهي، جيڪڏهن هن کي ٻيڻو يا ٽن Consonants سان (maxilla) کي منهن ڏيڻو آهي. هن suffixes -ur- ۽ -at- (mixtura، immaturus) جي پدن مطابق به، ايتري -ul- ۽ -ol- ۾ جڏهن ته، انهيء جي ابتڙ تي، مختصر (betula، foeniculum) آهي. ٻي اهم نوٽ: سنڌ جي يوناني لفظ کان اڌار اڪثر ڪري سندن زور (peritoneum) رکي.