حيدر Gavrilov: مڪمل filmography

روسي اداڪار حيدر Gavrilov به سنڌ جي عوام کي معلوم ٿي نه. هن جو گهڻو ڪري حقيقت اها آهي ته هن چيو ته ڪونهي ڪو روسي راند جي ڀيٽ ۾ غير ملڪي فلمون dubbing ۾ مصروف سبب آهي. سندس آواز paintings جي هيروز جو چوڻ آهي "جي ويگاس جي ٽڪيٽ،" "جنگل"، "اونهي روسي Detective" ۽ ٻيا ڪيترائي.

جيون

حيدر Gavrilov 27 جنوري، 1952 ع تي ڄائو هو. اسڪول ڇڏڻ کان پوء هن ماسڪو اسٽيٽ انسٽيٽيوٽ، جتي هن هڪ تعليم، جنهن کيس هڪ بين الاقوامي صحافي تاس طور ڏهن سالن جي لاء ڪم ڪرڻ فعال حاصل ڪرڻ جي قابل هو هڪ شاگرد ٿيو. 1980 ع ۾، ان جي مقبوليت جي پرڏيهي موسيقي لاء هڪ ڪالمسٽ طور تي، اولهه جي طباق مشهور موسيقار کي ٻاهر خاڪا ۽ annotations سندس قلم جي، ڇاڪاڻ ته حاصل. ساڳئي وقت، هن فلم ۾ دلچسپي ٿي ۽ ليکڪ جي ترجمي زير تعليم شروع ڪيو.

Gavrilov زور ڏئي ته Leningrad شاعرن، جن مان ڪي بعد ۾ رسالي ۽ ڪجهه ڪتابن ۾ شايع ڪيو ويو سان هڪ correspondence کنيو ھئائين. 1990 ع ۾، ٻيو يو Ostankino ۾ ڪم ڪيو آهي، جنهن جي وقفي مختلف گيئر جي اعلان ۾ ويهندا، ٺهندڙ جڏهن روسي ٽيلي ويزن ٿيندي. هن به پنهنجي colleague Yuriem Serbinym سان وقت نشر تقريب "آسڪر" تحفو محڪمه. هاڻي جي اداڪار زور ڏئي سنڌ جي نئين فلم dubbing ۾ شامل آهي، ان کي به ريڊيو "چاندي مينهن" تي ڪم ڪري رهيو آهي.

آواز فلم

حيدر Gavrilov، ڪيترن ئي فلمن مداح جي سمجهي، جو ترجمو ۽ عامل 1980-1990 جي جي زماني ۾ dubbing مان هڪ لائق جاء وٺندو آهي. اهو سڀ معلوم Volodarsky ۽ Mikhalev سان هڪ درجو ۾ وجهي آهي. "ڳالهائڻ" Arnold Schwarzenegger، Sylvester Stallone، ۽ ٻين ڪيترن ئي پهريون ڀيرو اها پنهنجي آواز هو، - ۽ جيڪڏھن سي منتقل اڪثر مزاحيه يا ميڪنيڪ Fi thriller هئا، پوء Gavrilova صورتحال مختلف آهي ويڙهاڪن جي هيروز کي.

هاڻي جي اداڪار، فلم لاء گول جاري آهي، جڏهن ته ان کي رڳو پنهنجي admirers جي حڪم تي پوء ٿو. جي مصروف شيڊول جي باوجود، هن کي 10-12 ڏينهن وڌيڪ اسيمبلي جي تابع لاء فلم، جنهن کي هميشه هڪ فضيلت نه آهي، جيتوڻيڪ وڏي dubbing ۾ ملوث ڪمپنين جا اولڙا کي manages. اهڙي ورڇ، پراڻي ڏينهن لاء بک، سنڌ جي عوام سان تمام مشهور آهن جڏھن ھڪ آواز ڌ سان ڪيترن ئي ماڻهن جي جذبات پھچائڻ سگهي.

مون کي filmography ٻڌائي سگهان ٿو؟

جيڪڏهن توهان جو حيدر Gavrilov filmography آهي رکندڙ باقي تمام وڏي حاصل ڪري. سندس زندگي جي لاء مترجم مداح موجب، هن کان وڌيڪ 2.000 ڪري ترجمو ڪيو، ۽ هن موجود نه رک ڪري ڇڏيو آهي. تنهن هوندي به، جن paintings، جنهن هن کي مهمان اداڪار جي حيثيت جو اعلان سان فلمون اوھان کي ڏيئي جي هڪ فهرست ٺاهڻ شروع. ڪيترن ئي اسٽوڊيوز، ذهن ۾ Gavrilova جي مقبوليت رکندي، کيس تعاون ڪرڻ جي دعوت ڏني، جنهن جي، منٽس جي جائزي جي ائين بلڪل اپائتو ٻاهر موٽيو.

اسان، "اونهي روسي Detective"، "Zworykin، Muromets" "جي ويگاس لاء ٽڪيٽ،" جي تصويرن کي "جرم جي اداسي" جي باري ۾ ڳالهائڻ آهن، "جي جنس، ڪافي ۽ سگريٽ"، "جنگل." انهن مان سڀ 2008 ع کان 2015 ع تائين جي دور ۾ اعلان ڪيا ويا. Gavrilov به دستاويزي ۾ پاڻ ادا ڪيو. اسان جي باري ۾ فلم ڳالهائڻ آهن "جنس، ڪوڙ، وڊيو:. خاتمي جو" 1992 ع ۾، سنڌ جي اداڪار غير معمولي ڪردار screenwriter ۾ به ڪم ڪيو، ان جي قومي سئنيما فلم "وقت ايڪس» ڏنا.

ڇا فلمون ڏسي لڳي آهي؟

ان جي آواز Andrey Gavrilov ڏنو ڪردارن جي هڪ وڏي انگ. ڀوڳ، جنهن جي فهرست ۾ ئي ٻه هزار کان لنگھندڙ ڪري ڇڏيو آهي، ۽ هن کي پنهنجي ڊگهي ڪيريئر دوران محڪمه ته، اڃا تائين محفوظ ۽ سئنيما جي عاشق جي منتقلي آهي. جڏهن ته سڀ کان وڌيڪ انهن جي recognizable ويڙهاڪ، افسانا فلمون ۽ عمل راندين ته اهي ذخيرا 1980 ع ۽ 1990 ع ۾ تجويز جي سڀ کان مٿي ڪر، ملڪي ۽ غير ملڪي audiences آهن.

"توحيد"، "يونيورسل سولجر،" "سنڌ جي هئام" - انهن سڀني ڪري Gavrilov جو اعلان ڪري رهيا هئا، ڪجهه viewers اڃا کين صرف اداڪار جي آواز وقتي تي رھ کي ترجيح. اهڙي مقبوليت جو سبب - ڪم ڪرڻ لاء هڪ مخصوص اچڻ، جڏهن مترجم هن فلم جي سڄي نڪتو آڻڻ، سي ته پهتو کي وڌيڪ واضح آهن کي ان جي اصلي خاصيتون substituting نه پوندو آهي.

سنڌ جي صنعت کي ڀاڱيداريون

حيدر Gavrilov، جنهن جي فن لاء وقف ڪري اهم portals تي ملي سگهن ٿا، پڪ لاء ان کي هڪ انسان جي حيثيت ۾ فلم جي تاريخ ۾ ھيٺ لھي وڃ ڪندو، سندس سالن لاء خاتمي جو ڏکيو ۾ پهتو تعليم لاء هڪ تصوير. حقيقت اها آهي ته جن زماني جي odnogolosy ڪري ترجمو تمام اعلي معيار تي نه هو باوجود، ان جي پيار جو سوويت يونين جو سڀ رهڻ.

جڏهن ته اداڪار چيو ته هن کي هڪ سو-سڏيو منتقلي جو طريقو unemotional کي ترقيء ڪرڻ جي قابل ٿي ويو. Andrey يو ايمان آهي ته، فلم dubbing ۾ مصروف ڪنهن به صورت ۾ اداڪار پنھنجي پاسي ڀر "چادر" ڇڪي نه ڪرڻ گهرجي: هن کي ڏسندڙن جي پنهنجي تجربا تي لاڳو ڪرڻ جو ڪو به حق اٿس. ، هن گناهه کيس موجب dubbing جي ڪيترن ئي موجوده ڊگريون. جديد اسٽوڊيوز dubbing جي ڪجهه interpreters جي حقيقت اها آهي ته مون کي Gavrilova تي ترجمي ۽ آواز جي ڪم جو اڀياس لڪائي نه رکندو آھي.

ڇو في الحال فلم ڪردار نه آهي؟

ڇو حيدر Gavrilov هڪ فلم ۾ ڪم نه ڪيو جي سوال تي، ته اداڪار چوي ٿو ته هو ڪنهن به احساس نه ڏسي ٿو. جي شوٽنگ عمل کان، هن چيو ته، پنهنجي داخلا جي، جيئن پوء الله تعالي نئين ۽ دلچسپ فلمز جي آواز کان حاصل نه رکندو آھي. تنهن هوندي به، سنڌ جي 64 سال پراڻي مترجم کان بيزاري نه ڪندو آھي، ۽ جيڪڏھن اوچتو ڪجهه واقعي دلچسپ تجويز کي نظر اچن ٿا، ته هو ضرور ان کي سمجهيو ويندو.

ان کان سواء، ٻيو ڪڏھن وقت چوي ٿو ته هن کان وڌيڪ هڪ مترجم آھي، ۽ کيس ھڪ اداڪار بدران بيوقوف سڏ، ٿو ڇاڪاڻ ته هن کي به مناسب تعليم نه آهي. تنهن هوندي به، admirers Gavrilova سندس بت سان ٻول، ۽ ان جي هڪ اداڪار سڏ ڪرڻ لاء تيار آهن، سنڌ جي اهم ترين تنقيد جي مثال تي عمل.

ٿڪل

هاڻي ته توهان کي خبر آهي جيڪو حيدر Gavrilov، سندس ترجمي سان ڪري واقعي دلچسپ ۽ غير معمولي لڳي ويندو. سندس فارغ وقت ۾، توهان کي به، هڪ غير معمولي آزمائش خرچ ڪري سگهن ٿا ته هڪ ئي فلم نسخو Gavrilova ۽ معياري ور dubbing هڪڙو جي ڪارڪردگي جو ترجمو comparing.

حقيقت هاڻي فلمن dubbing ۾ ملوث منصوبن جي هڪ وڏي تعداد ۾ آهي ته اتي ( "Rubik پيدا ٿيندڙ»، Lostfilm تاڪين Al.) باوجود، ورڇ Gavrilova وڏين مقبوليت آسودو ڪري وڌو. مداح ponostalgirovat خاص سندس آواز ننڍپڻ ۽ adolescence reminisce کي خيال سان فلمن حاصل.