جيتوڻيڪ تي، ڏند خارش، يا هڪ Fable "هن Fox ۽ ڊاکن" اکيون

آئيون Andreevich Krylov اڳ ۾ ئي سنڌ جي قديم Fable ۾ لکيل لائق ٿي. تنهن هوندي به هن ان تمام skillfully ڪيائون، ڪجهه طنزیہ پيدائشي عمل جي آکاڻين جو هڪ حصو سان. اهو ساڳيو ئي Fable "جي Fox ۽ ڊاکن" (1808 ع) آهي، جنهن جي ويجهي اصل لا Fontaine سان جڙيل آهي، هڪ ئي نالي پوڻ جو سندس مشهور ترجمو سان ٿيو. ڏي Fable مختصر آهي، پر ان کي ان ۾ صحيح معني وسيلو نه ڪندو، ۽ ان جي جملي "تي، ڏند خارش اکين توڻي" هڪ حقيقي مشهور اظهار بڻجي چڪو آهي.

سنڌ جي پيداوار جو مواد

هڪ ڀيرو هڪ بکيو Fox (Krylov پاڻ سان گڏ "godfather" ڊيانا جي اٻوجھ ماڻهن) ڪنهن ٻئي جي باغ ۾ روانو ٿيو، ۽ وڏي ۽ رسيلا ڊاکن اتي ڪوڪا. Fox (هڪ Fox نه ٿئي ها، جيڪڏهن نه فوري طور کارڪون ڦر جي ڪوشش ڪرڻ جو خواهشمند آهي، ۽ پوء هوء به هڪ berry ته ان کي نه صرف اکين آهي حاصل ڪرڻ جو خواهشمند آهي، پر پوء به هن ڏند "مست" هن معاملي ۾، آئيون Andreyevich هڪ دلچسپ فعل استعمال ڪري، جو ان سلسلي ۾ خيال کان الڳ جو هڪ designation طور). کيس هن رستي جي Fox ۽ ته ايندو، پر تي، ڏند خارش گهٽ ۾ گهٽ اکين: باقي ٻير "نيري رنگ جي" ٿي ويا هجن، اهي اعلي لک طور ڪوڪا. زالون، هڪ ڪلاڪ لاء جدوجهد ٽپو ڏئي، پر ڪجھ به نه کڻي روانو ٿي ويو. Fox جي باغ مان ٻاهر نڪتو ۽ فيصلو ڪيو آهي ته انگور ضرور پوء پکو نه. هن چيو ته seemingly سٺو آهي، پر سائي، کارڪون ٻير به نظر ۾ آهي. ۽ جيڪڏھن سڀ هوء ان کي ڪوشش ڪرڻ جي قابل ٿي ويو پوء، فوري طور پاسيري تي (جي وات ۾ viscosity) stuffed وڃي ها.

جي Fable جي اخلاقي

هن قسم جي ڪنهن ٻئي پيداوار ۾، اتي هڪ اخلاقي هتي آهي، ۽ ان جي هنڊائي "به تي اکيون، ڏند خارش،" نه آهي ۽ تمام آخري قطار، جنهن جي غلط conclusions Fox جي باري ۾ ٻڌايو ۾ مليو. اتي هڪ قول آهي ته اسين، جڏهن اسان کي هن مقصد حاصل ڪرڻ، ڪجهه حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن هميشه هڪ رستو ڪڍي غالب نه آهي، ۽ وري شڪايت ۽ ناراض نه پاڻ تي، نه ته سندس بيوقوفي ٿيندي، آرام طلبي ۽ غير منطقيت تي، ۽ ان جي حالتن تي حاصل ڪري يا آهن ڪنهن به يا ٻيا عنصر. بيشڪ Krylov بس کي محسوس ٿيو ته هر طرف characterized خود لاء خرابي آھي، جيئن اسان کي ناڪام ڪوشش کان پوء عذر ڪرڻ شروع ڪري، جو چوڻ آهي ته ان کي ڏک ته نه آهي ته اسان جو خواهشمند آهي، بجاء کي منهن ڏيڻ لاء جاري، حڪمت عملين کي تبديل ڪرڻ. جي Fable جي اخلاقي ٻئي مثل ۾ ڌيان سگهي ٿو وڃي: "پاڻ ۾ ڏس، جي ڳوٺ ۾ نه."

هڪ سادي ٻولي، جنهن جو ليکڪ لکي ٿو سان، پڙهندڙ صاف جي ڪم جي معني سمجهي. اسين ٿا چئون ته Fable هڪ خاص مخالفت جي بنياد تي آهي، ته آهي، پهريون ڀيرو سنڌ جي Fox ڦر کي ساراھيو، ۽ پوء انھن تي اوگڻ نظر، ان جي ناڪامي ثابت ڪرڻ لڳو.

proverbs مطلب

صحيح ماڻهوء کي، دلچسپ فريب ۽ جذبي جي فني مطلب - اهو سڀ ته امير Fable نه آهي. "پر، ڏند خارش اکين توڻي" - جو اظهار نه فقط هڪ ضرب المثل آهي، پر شايد سڄي ڪم جو ٻيو لقب آهي. اهو، ڪجهه ته بند لڳي وهم رسائي، پر ان کي حاصل ڪرڻ لاء ڏاڍو ڏکيو ۽ ڪڏهن به ممڪن نه آهي. هن اظهار مقصدن، خوابن جي designation ڪرڻ جي برابر آهي.

IA Krylov اهو ثابت ڪيو ته ان جي پيداوار ڪيترن ئي مقدار وٺي انساني فطرت جي ذات فڪر ڪرڻ نه ڪندو آھي. مثل ۽ ماڻهوء جي آکاڻين انساني نفسيات جي ذات پھچائڻ "اک ڏسي، پر ڏند خارش آهي توڻي جو".