آئيون Kotlyarevsky، "Aeneid": لکڻ جي تاريخ ۽ خلاصو

آئيون Kotlyarevsky، جيڪو هڪ هذا چرچائي نظم لکيو لاء نه ته جديد يوڪريني ٻولي وجود ۾ نه ٿئي "Aeneid." هن ڇاڪاڻ جو يوڪريني ماڻهن جي جيئري ٻولي جي پيداوار نيٺ ڪتاب صفحن کي منتقل ڪيو ويو. پر نه رڳو ته ان طرف راغب "Aeneid" قارئين، ۽ هڪ thrilling ڪهاڻي ۽ خوش مزاج ۽ روشن، چڱي-عدت ڪردارن.

آئيون Kotlyarevsky: هڪ مختصر سوانح حيات

ڄائو Poltava ۾ آئيون Petrovich Kotlyarevsky، آفيس ڪلرڪ جي خاندان ۾، سيپٽمبر 1769 ع ۾.

جڏهن ته نينگر يارهن هو، هن مدرسي ۾ تعليم حاصل ڪرڻ لاء موڪليو هو. نجي سبق جي مقامي gentry جي اولاد ڪاري جي هڪ جيئري ڪمائيندا آئيون Kotlyarevsky زير تعليم کان پوء. ٿوري ٿوري دير کان پوء، هن Poltava آفيس ۾ هڪ سيٽ جت ۽ جي باري ۾ چئن سالن تائين اتي ڪم ڪيو.

روسي-ترڪ جنگ دوران Kotlyarevsky زور ڏئي اسماعيل جي گهيري ۾ شرڪت ڪئي ۽ هڪ اعزازي تمغا سان نوازيو ويو. جنگ کان پوء، هن چيو ته رٽائر ۽ Poltava موٽي آيو.

جڏهن آئيون Petrovich thirties، هن چيو ته جيڪي سندن جاگرافيائي بيهڪ جي لائق اعلي اسڪولن ۾ سندن پڙهائي جي لاء ادا نه ٿا ڪري سگهو ٽٽل جون معزز خاندانن مان ٻارن لاء Poltava اسڪولن مان هڪ ۾ هڪ رينجر حاصل هئي.

جنگ 1812 جي Franco-روسي دوران Kotlyarevsky زور ڏئي، Poltava جي دفاع ۾ شرڪت ڪئي ته مقامي نوجوانن Cossack regiment جي قوتن کي منظم ڪرڻ جي اجازت نٿي ملي.

جنگ کان پوء، هن ٿيٽر ۾ دلچسپي ورتي ٿي. 1816 ع ۾ هن جي ڪانهي ٿيٽر Poltava جي سر ٿيو. مهذب ذخيرا جي کوٽ جي ڪري هن جي لکڻين کي ڇڏي ٿي گذريو آهي. "Natalka Poltavka" ۽ "Moskal Charіvnik": پوء ٻه ٽڪر سندس قلم مان آيو.

69 سالن جي عمر ۾ Kotlyarevsky وفات ڪري ويو. Poltava ۾ دفن ڪيو.

لکڻ جي تاريخ "Aeneid"

جيتوڻيڪ آئيون Petrovich تي پنهنجي فوجي سروس دوران سنڌ جي خيال جي Cossacks جي باري ۾ هڪ نظم ۾ لکڻ پئي. چڱي طرح ڄاڻندڙ جي classical ادب، گڏو گڏ وڏي ڏات منظوم ڀريا، آء جي ڪهاڻي "هن Aeneid" رومي شاعر ورجل پنهنجي ڪم Kotlyarevsky پيدا ڪرڻ جي بنياد تي فيصلو ڪيو.

"Aeneid" ورجل جي چند سال اڳ ۾ ئي هڪ بدران آزاد-انداز روسي اديب Nikolai Osipov، جيڪي Kotlyarevskogo وحي ۾ روسي زبان ۾ ترجمو ڪيو ويو هو. تنهن هوندي به، آئيون جي Cossack ۾ هيرو اينياس موٽيو، ۽ تمام نظم عام conversational تقرير، جنهن ادب يوڪريني ۾ ڪو به هڪ لکيل کان اڳ کيس نه ڪيائون.

1798 ع ۾، ايس ٽي برگ ۾ نظم جي پهرين ٽن حصن جي روشني ۾ ڏٺو. "Aeneid" Kotlyarevskogo فوري طور مقبوليت نه رڳو سندس ڪهاڻي، پر پڻ spicy مزاح، جن کي شاعر، فياض فراهم سندس ڪم راغب قارئين حاصل. ان کان سواء، يوڪريني زبان ۾ لکيو ويو، ان ڌاريا ملڪ جي روسي ڳالھائيندڙ آبادي جي لاء هئي.

پوريء طرح نظم 1842 ع ۾ هن شاعر جي وفات کان پوء جيستائين شايع نه ڪيو ويو. اهو ته انداز ۽ مزاح جي پهرين کان مختلف جي آخري ٽن، اهي هڪ خاص محسوس "maturing" Kotlyarevskogo قابل ذڪر آهي.

"Aeneid": جي، پهرين ٻئي ۽ ٽئين حصن مان هڪ خلاصو

سندس ماء جي صلاح تي Troy جي ڏيهي جي تباهي کان پوء هڪ بهادر Cossack اينياس جي پهرين حصي ۾، ديوي زهره (پنهنجي مرحوم پيء هڪ دفعو سندس ٻين goddesses ۾ هڪ دليل ڪري ورتي ڏنا هئا) جي نئين ملڪ ۾ Trojans ڪرڻ لاء موڪليو آهي اتي سندس بادشاهت قائم ڪرڻ لاء. تنهن هوندي به، Juno، اينياس hating خاندان (زال جو پکي پيلن مان ٿيو ديوي زهره)، جو هيرو فساد جي سڀ هر طرح مرمت ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي. پر زهره، کي شڪايت ڪئي ته سندس پيء دفناء سکي ٿو ته اينياس وڏو مقدر پوريء - هن چيو ته هڪ وڏي بادشاھي جو باني ٿيندو.

ان کان علاوه اينياس ۽ سندس سنگتين Carthage، جتي dashing Cossack پوي ٿو راڻي Dido ۾ پهتو. سندس هٿن ۾ هيرو سڀڪنھن شيء جي باري ۾ ۽ اداس ماضي ۽ هڪ عظيم مستقبل جي باري ۾ وساريندو. ان کان پوء دفناء کيس موڪلي پاري، جنهن اينياس فوجن جي محبوب کي ڇڏي. Dido، اهڙي وفائي برداشت ڪري نه سگھندا، خودڪشي حد.

جي Juno مڪر Trojan جي ٻئي حصي ۾ عورتن، ٻيڙين کي ساڙي جڏهن ته ماڻھن Sicily ۾ سارا ڪندو آھي. تنهن هوندي به، جي بتن جو اينياس جي درخواست تي مينهن وسائي، ۽ ٻيڙيون بچيل رهيو. جلد ئي ننڊ پنهنجي مرحوم پيء Anchises اينياس لاء اچي ۽ دوزخ ۾ کيس ڏسي پڇيو.

هڪ ڊگهي ڳولا کان پوء اينياس جي ٽئين حصي ۾ ۽ ان جي Sibyl جي مدد سان دوزخ کي رستي ۾ آهي. جي underworld جي horrors ڏٺو پوڻ ۽ مئن کي compatriots جي روح ملي، ۽ Dido ۽ سندس پيء، مهانگو تحفا ۽ سازگار prophecies سان هڪ هيرو وري بند ٿيو.

جي، چوٿين پنجين ۽ ڇهين حصن جي "Æneid" خلاصو (گهڻو دير سان لکيل)

اينياس جي چوٿين حصي ۾ ٻيٽ بادشاهه فونٽس لاء کنيل. هتي هن چيو ته کيس سان دوستي ٿئي ٿو، ۽ هن کي هڪ سٺو نئين پاڙيسريء پنهنجي سهڻي ڌيء Lavinia لاء ڏي رٿابندي آهي. تنهن هوندي به، سنڌ جي اڳوڻن-پريم ڇوڪرين - بادشاهه Thurn - جي ونظر Juno جي مدد سان فونٽس جي خلاف هڪ جنگ ٿيندي آهي. ان کان علاوه، اندريون مڪر ديوي جي Trojans خلاف فونٽس زال ڪندو آھي، ۽ اھي جنگ لاء تيار آهن.

هن زهره جو پنجون حصو ۾ خدا-حيدرآباد Vulcan Eneya لاء هڪ وڏي اسر ڪرڻ persuades. جنگ ڪري ورتي، جو Trojans جي پاڙيسري قوم کان مدد لاء پڇڻ آهن. Juno ڪجو Turna شروع وقت اينياس حملي. هڪ ٻه Trojan سورمي - تري ۽ Euryalus - ڳجھو دشمن جي ڪئمپ ۾ لڪي ۽ ڪيترن ئي مخالف کي مارڻ، اھڙي طرح پاڻ کي قتل. جلد ئي Trojans Turna اڏام ادا ڪرڻ لاء منظم.

نظم جي آخري حصي ۾، دفناء جي بتن جو antics جي باري ۾ ڄاڻندو آھي، ۽ انھن اينياس جي قسمت ۾ به مداخلت کان روڪي ٿو. تنهن هوندي به، Juno، دفناء زال مڙس آيو، مست ۽ کيس drugged. ۽ بيشڪ دوري کان بچايو تجويزون استعمال ڪرڻ کان پوء. اينياس کي چڱو جنگ، جنهن جي جنگ جو نتيجو اهو طئي ڪرڻ گهرجي تي Thurn ۽ لاطيني سان سهمت آهي. Juno اينياس ناس ڪرڻ وڙهڻ آهي، پر دفناء سندس ڪيچ ۽ مداخلت جھلي، گڏي ته اينياس جي وفات کان پوء، جبل اولمپس تي انھن سان گڏ ٿي ويندي. اينياس ايمانداري ۽ ڪجهه هٻڪ جي کيس ڄاڻي واڻي کان پوء Turnus defeats.

ڪردارن "Aeneid"

هن نظم جي مکيه هيرو زهره جو پٽ آهي ۽ Troy جي بادشاهه Anchises - اينياس. هن چيو ته هڪ بهادر Cossack، باهمت آڌار ۽ ماهر جنگجو هو، پر هن انساني ماڻس لاء اجنبي نه هو. پوء، اينياس پيئڻ کان منھن موڙيندڙ نه آهي ۽ دوستن سان گڏ هڪ سير وٺي. اهو به جنس مونث حسن کي بدعنواني آهي. راڻيء Dido سان هڪ ڪم، اينياس سڀڪنھن شيء کي وساريندو. پر ٿوري دير کان پوء آساني سان ديوتا جي حڪم تي ان اڇليو. ان سڀ shortcomings باوجود، جڏهن توهان کي ضرورت آهي، اينياس ڏيکارڻ ۽ resourcefulness قابل diplomacy، ۽ آهي. ته سڄي نظم "Aeneid" هن جي شخصيت جي چوڌاري تعمير آهي.

ٻين ڪردارن جي نظم ۾ روشن نه آهي. مثال طور، Dido جي روپ ۾ ته شاندار عورت جي مجسمي وانگر. هوء، جوابي مذاقي ۽ hardworking آهي، پر هڪ بيوه ڇڏي، هڪ مضبوط مڙس جي ڪلهي جي خوابن. اينياس جي دل تي قبضو ڪيو پوڻ، راڻيء comedies ۾ زال وانگر ڪانه ڪرڻ لڳو: حاسد ۽ کيس scolded.

لاطيني بادشاهن ۽ Thurn سامهون ڪردارن آهن. پهريون لالچي ۽ بي ھمت، سڀ مطلب جي جنگ کان پاسو ڪرڻ جي ڪوشش ڪري. ٻيو، جي برخلاف شوخ، pompous ۽ وڏائي تي. هن bombast ان کي آساني سان Juno استعمال ڪرڻ جي لحاظ کان انھيء سببان.

راني Amata - خاص دلچسپي جي ڪردار فونٽس زال آهي. عورت ملائي Turnu - اهو ساڳيو ناز ۽ pompous. پر هوء incredibly ھوشيار ۽ چالاڪ آهي. تنهن هوندي به، Dido وانگر، عشق ۾ ڇڻي پوڻ، هن چيو ته بيوقوفي ڪرڻ ٿيندي آهي.

النساء ۽ Euryale - فعال ٻن Trojans Cossacks جي ڪردارن آهن. سندن جان قرباني، اهي دشمنن جو تمام گهڻو تباهه ٿي ويا آهن. اهو ممڪن آهي ته انهن تصويرن جي پيدائش جو روسي-ترڪ جنگ Kotlyarevsky جو سندس يادون استعمال ڪيو.

"Aeneid" کان سواء سنڌ جي مکيه ڪردارن-معبود inconceivable آهي. اينياس جي مکيه مخالف - انھن جي پهرين سپريم ديوي Juno اولمپس جي ميزبان آهي. هوء سڀ منهنجي دل جي protagonist، سندس لاءم جي خواب کان نفرت آھي. ان جو مقصد، Juno ڪا به ائين ڪرڻ لاء تيار حاصل ڪرڻ ۽ ڪڏهن به چٽيء طرح مڙس کان روڪيندا کي روڪي نه ڪيو. بهرحال، ان سڀ artifices رھيا، جي نبوت سچو اينياس تي اچي ٿو.

ٻئي heroine ديوي "Aeneid" - زهره. بلڪه dissolute پئي، ديوي، اھڙي طرح هڪ حقيقي پرواهه ماء وانگر پاسيرو. هوء وڏي lengths کي چوڻي سندس اينياس جي مدد ڪرڻ لاء: Juno، ٻرندڙ جبل lures جي مخالفت ڪندو ۽ ڪڏهن ڪڏهن دفناء سان argues.

سنڌ جي "Aeneid" ۾ دفناء هڪ روايتي سردار جيئن depicted آهي - هن چيو ته پيئڻ ۽ آرام ڪرڻ ڏيو. سندس ڊيڄارڻ جي باوجود، ديوي خال خال کيس سن،، سندس detours حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪري لنگھڻ ۽ ڪنيڪشن جي مدد سان.

۾ روسي "Aeneid" جو ترجمو

اڄ، اتي ڇا ته ٻولي جنهن ۾ "Aeneid" Kotlyarevskogo لکيو هو تي گهڻو بحث آهي. پوء، ڪجهه ماڻهو mistakenly يقين آهي ته آئيون Petrovich ۾ روسي سندس پهريون نظم لکيو، ۽ بعد ۾ ترجمو ڪيو. "Aeneid"، تنهن هوندي به، اهڙو يوڪريني ۾ لکيو ويو هو (ٿوري روسي، ته جيئن اهي چيو)، پر هڪ جدا جدا رسم الخط ۾ هن چيو ته ڪو نه هو، جيئن ته ليکڪ جي روسي جي اکر استعمال ڪيو.

پر "Aeneid" روسي Kotlyarevskogo ۾ هڪ مڪمل ترجمو اڪبر Brazhnin تي عمل ڪري.

واٽ جو قسم، Osipova جي ڪم ۽ هڪ ته Kotlyarevsky لکيو confuse نه ڪندا آھن. "Aeneid" جي ليکڪ جو هر هڪ ۾ - هڪ الڳ، آزاد ڪم. تنهن هوندي به جڏهن لکڻ ۽ Osipov، ۽ Kotlyarevsky ورجل نظم جي بنيادي ذريعو طور استعمال ڪيو.

سالن کان پوء، ان جي لفظن، ڏينهن، شيء، ۽ "Aeneid" ۾ ذڪر ڏينهن جي ڪيترن ئي، ان جهڙي گم جيڪڏھن oblivion ۾ ٻڏي نه، ائين جديد قارئين جيڪي سندس نظم Kotlyarevsky ۾ بيان ڪيو آهي جو سڀ نه ٿا سمجھن. "Aeneid" هاڻي ان جي پراڻي پٽڻ سان صرف هڪ مذاق نظم ٿيڻ لڳي. پر هوء اڃا به سڀ يوڪرين جي پسنديده رهي، ۽ کين نه رڳو.