Primus ٺيڪ: جتي سنڌ جي جملي "primus رھيا ھئا." ۽ ان کي ڇا مطلب آھي؟

ان کي ايمان آندو ته classical ادب سان شناسائي atavism جو هڪ قسم، انٽرنيٽ کان پگهار blockbusters ۽ مذاقي وڊيو جي باري ۾ تمام پرجوش ٿيندو آهي. اهو ڪافي پوء ڪيترن ئي خوش ادب ۾ اسڪول جي نصاب rediscovering نه آهي، ۽ جن کي وقت نه آهي، چوڻ ۽ جتي colloquially ڪجهه عجيب اصطلاح ويهڻ جي باري ۾ سوچ. مثال طور، ڇو ڪيترن ئي بلاگرز جو طريقو آهي ته primus ٺيڪ ڪري سگهي ٿو، يا ائين ڪرڻ جو ارادو دليل، يا به ان جو حق هاڻي تعميرات؟ عام ۾ primus ۽ ڇو ته هن جي مرمت جي ضرورت ۾ مسلسل آھي ڇا آهي؟

"ڪو اهڙو رابطو، رھيا ھئا. primus"

منفرد جو سواد ۽ اڃا ڪجهه mellowness accentuated هن جملي کان پڇا نه ٿو ڪري سگهجي. اهو هڪ خاص intonation سان ياد آهي، ۽ سڀ کان وڌيڪ ڪيس ۾ خود explanatory ۽ ترجمو آهي. هيء بيان Behemoth نالي هڪ ٻلي، ناول جي ڪردار سان تعلق رکي ٿو "هن ماسٽر ۽ Margarita." هن ناول Mihaila Bulgakova جي پهرين ٿي سمجهيو ويندو آهي، ان وقت ان کي حرام ۽ ويو سمجهيو ويندو هو تي ڏکيو هو، جو سوويت يونين جي ڏينهن ۾ ان کي حاصل ڪرڻ لاء، ۽ ان جي ادب ۾ اسڪول جي نصاب ۾ شامل نه ڪيو ويو. صرف گذريل صديء جي eighties، ڪيترن ئي ڪمزور سينسرشپ جي روڪٿام، ۽ سڀني ۾ گهٽ هڪ ڀيرو مان مليو آهي ته "primus ٺيڪ" مجازا ڪري سگهي ٿو.

intonation جي هڪ امير برج سان اداڪار - رومي فلمايو، ان تي ديني رچاء، ريڊيو هڪ عجيب پروگرام هو "جي مائڪرو فون تي ٿيٽر،" جتي ڪتاب اظهار Vyacheslav Nevinny سان پڙهڻ. "ماسٽر ۽ Margarita" پهرين جي فهرستن ۾ بيٺو غير نصابي پڙهائي هاء اسڪول جي لاء، وري جي اسڪولي نصاب ۾ نڪتو. ان کان اڳ "هن پڙهڻ ويو" هن ماسٽر ۽ Margarita "لڳ ڀڳ هڪ تريء جي نشاني هو، ته پوء هن nineties جي آخر ڌاري ان کي لڳ ڀڳ هر تعليم انسان جي هڪ مقدس فرض ٿيو. ، ناول لکيو dissertations ۽ اصطلاح ڪاغذ جي بنياد تي ڏنيون تحقيق، بحث منعقد ڪيا ويا، ۽ سمجھ دلچسپ ڪتاب جا ڪجهه پوائنٽ ۾، هن لڳ ڀڳ ٿيو "مقدس ڳئون." هن آخري راگ گري جي فلم پاڪستان Vladimir Bortko، جنهن جي ۽ ڪتاب جو رڪارڊ سيلز سڏيو shaft متضاد تبصرا جي هڪ کاتي لاء روانا جي هدايت ڪئي هئي. پر جي جملي، جنهن جو مطلب آهي "primus رھيا ھئا." "ويھ، پنهنجي ڪم سان مصروف، جيڪي شامل نه آهي،" اڃا مقبوليت جي peaks ڪالوني.

Charming بلي Behemoth

ڪردار جيڪو ان وقت کان وقت تائين سڀني جي خوشي ڏني stoves تعميرات، حقيقت ۾ مان ئي ماسٽر لاء ٻيهر qualify ڪرڻ، مختلف خاص چارم. اهو به سنڌ جي ٻين ڪردار، Azazello تسليم ڪري ٿو. هن ۽ Margarita چوي ٿو ته زال کي اينگهائيندڙ سلسلو سان معاهدو، ۽ ڀلي جي بدران charming Behemoth موڪليو وڃي ها.

"Primus رھيا ھئا." - هن ناول جي آخري حصي مان هڪ اقتباس. هڪ ٻلي ڇا ڪندو؟ جيئن ته سڄي جملي جي پٺيان لڳو:

shalyu نه، ڪنهن bothering نه، primus رھيا ھئا. هڪ قديم ۽ محڪم جانور - ۽ مان ان کي اوھان آهي ته ٻلي کي ڊيڄاري منهنجو فرض سمجهيو.

هن منظر ۾ Hippo پڌرو جو راز خدمت، جيڪو کيس ۽ سڄي ڪمپني Voland کي گرفتار ڪرڻ لاء آيو چٿر ڪندو. ۽ ان کي ڪجهه واٽ تي الزام ۾ ڏکيو آهي: پهريون، ته ان جي ٻلي ۽ جنهن جي بلي هڪ دعوي ڪري سگهجي ٿي، ۽ ٻيو، هن چيو ته هڪ buffoon آهي. دل جي چوڻ مان ضروري وٺي، مان، نه، پر هر مذاق ۾ ڪجهه سچائي ڪئي.

مجازا ان جملي کي استعمال ڪندي

اسان جي جملي جي لفظي معني کي سمجهڻ ته، primus ٺيڪ ايترو سادو نه آهي - ان ممڪنه خطرناڪ گھر ضمير، گاسليٽ يا آهي gasoline ڪرڻ چاهيو پچائڻ لاء. پر هن سنڌين کي هڪ چڱي-قائم محاوري طور استعمال ڪيو ويندو آهي. هڪ قياس، ڪڏهن ڪڏهن ته چئي ويندو ته جيئن "منهنجو ڪاروبار جو ڪو، مون کي ڪجھ به نه ڄاڻندا آھن." جنهن جي معني، بلڪل ساڳي آهي، باقي جيڪڏهن ڪو ماڻهو ويٺي ۽ هڪ گاسليٽ چلهي ھئا آهي، ان کي نه صرف مبارڪباد تي آهي، هن چيو ته به ڪاروبار ۾ ڪي سان تمام خوش، جو هڪ تمام اهم ۽ ذميوار آهي.

جي blogosphere ۾ پکڙيل

سماجي نيٽ ورڪن ۽ blogosphere - هڪ معلومات خلا جتي ڪنهن به پڪڙي جملي metamorphoses جي سڀ هر طرح سان مشروط ٿي سگھي آهي. اميد ته هن ڇو، ۽ "primus ٺيڪ" جو اظهار آهي، توڙي جو اهو اقتباس بگاڙي وئي، ۽ پهرين نظر ۾ سنڌ جي ناول سان سڌي رابطي ملن نه ٿو ڪري سگهجي. لفظ "رھيا ھئا." پوء دامن ۽ وقت جو روح، جنهن جي ناول ۾ بيان ڪيو آهي ڪرڻ مناسب آهي، ته ان کي ضروري وچڙائي ۽ ٻين فارم سان متبادل ٿي نه آهي. هڪ اقتباس به ٿاڦڻ جو هڪ paraphrase.

لکي ٿو ته اڪثر تقريرن جي expressiveness لاء ٽيگ جي طور تي استعمال ڪري رهيا آهن، ۽ ڪن حالتن ۾ ته متن طنزیہ جي ضروري وڏا ڏي مدد. ٻي وڏي پئماني تي ۽ undisguised خوشي سان جيئن استعمال جي ناول جو "جملو ته جئين ڀريل syllogisms".

stoves تعميرات جي خيال جي attractiveness

شايد زندگي ۾ هر ماڻهو اتي پلو آهي جڏهن مون کي ڪنهن به ڏکيو صورتحال کان رکڻ جو خواهشمند آهي، جو چوڻ آهي ته "ويھ، primus رھيا ھئا." مشڪلاتن ۾ مداخلت ڪرڻ نه. نفسيات جو چوڻ آهي ته هن کي هڪ قيمتي ڪاريگر آهي. هڪ شخص بھ ان حدون پسي ۽ نه ٿا ڪري سگهو ٿا ته ٻين کي پنهنجي وقت، ذهني ۽ جسماني طاقت وٺي ڪرڻ جي اجازت ڏئي، ان کي خود غرض نه آهي، ۽ صفائي صحت interpersonal رشتا. تنهن ڪري، جيڪڏھن اوھان کي لڳ ڀڳ زبردست کي رغبت ڏياريندا ته اوھان کي رڳو primus رھيا ھئا ۽ پوء ٻين سرگرمين کي صفا ڪرڻ لاء تيار نه آهي چون ٿا ڪري محسوس ڪيون ٿا، اتي هڪ وڏي امڪان اهو آهي ته چڱي ريت ان کي ائين ڪرڻ جي قابل آهي.

ٻين پيرل Behemoth

جڳائيندو جيئن ڪنهن به مهذب مان، ٻلي Behemoth مختلف رنگا رنگ figurative تقرير، ترار فيصلا ۽ enjoyable پاڻ کي. اهڙيء طرح، جو "primus رھيا ھئا." - نه ھڪ اقتباس. ڪو گهٽ recognizable جي عجب "راڻيء، ڪن vspuhnet!" Gastronomic خواهش يا "Maestro" تون اڃا مٿي تي ڊاکن ڪر "! پريان Trim! "

"ماسٽر ۽ Margarita" ناول جي مسئلي جي حقيقت اها آهي ته هن کي هڪ ڊگهي وقت لاء هڪ اقتباس کڄي ۾ ڪوڙ. Aphorisms جي قوم ڏانھن روانو ٿيو، ۽ ڪيترن ئي ماڻهن کي به ذريعو يا سچو احساس جي باري ۾ سوچڻ کان سواء انھن کي استعمال ڪرڻ. خوشقسمتيء سان، جي ترجمن ۾ ساڙيو نه ڪندا آھن. توهان جي ڪتاب کوليو ۽ ٻاهر ڏسي سگهو ٿا، مثال طور، جيڪي يھوديہ، جي گھوڙن جي ظالم پنجين procurator ڪندي ائين اداس ٿي ويو Pontius پيلاطس.