Staroslavyanizmy: ڪنڀار ۽ جديد روسي ۾ استعمال

حقيقت اها آهي ته staroslavyanizmy هاء اسڪول ۾ اڀياس، هڪ ناياب گريجوئيٽ هن مدت جي اهميت کي ياد باوجود. ڇا پراڻن ماڻهن کي، اسڪول-جنهن جي پري جي پويان هئي جي باري ۾ چوندا آهن.

staroslavyanizmy ڇا آهي؟

انهن لفظن جي آيتن کي پوء عام اسين کين آهن ۽ اسان کي اطلاع نه ڪندا آھن ته آهن. Staroslavyanizmy کان اڌار لفظ آهن پراڻي Slavic ٻولي آهي، جنهن کي قديم دالماشيا جي پهرين ادب سمجهيو ويندو آهي.

به درسي يا انٽرنيٽ ۾ tserkovnoslavyanizmy جيئن اصطلاح ملن ٿا ڪري سگهو ٿا. جي ھيٺان ان جي اڪثر staroslavyanizmy هيٺ آهي ته جيئن اهو ساڳيو مطلب، صرف فرق آهي ته لفظن جي چرچ Slavonic ٻوليء کان اڌار آهن سان. اهو قديم چرچ جي هڪ کان پوء سمجهيو ويندو آهي.

پر ان جي باوجود، جي آيتن کي staroslavyanizmy سان لفظ جهڙا تقرير ۾ ونظر آهن. اهو بيٽسمين لڳي سگهي ٿو، پر اسان جي ڪنهن به مدت اڌار هڪ ڏينهن ۾ گهٽ ۾ گهٽ ٽي ڀيرا چوي ٿو. ۽ لفظن ڳالھيون پوء اڪثر ته اڳ ۾ ئي staroslavyanizmy نوٽيس نه ورتو.

جيئن ته لفظ جي آيتن کي

پوء اوھين ڪيئن طئي ڪندا جڏهن تقرير ساڳي شرطن flashed؟ روسي ٻوليء ۾ ڪافي واضح خاصيتون staroslavyanizmy ڪري سگهو ٿا. انهن اڌار لفظن جي خصلت خاصيتون آواز ۾ اھڙي طور لڌا ڪري سگهجي ٿو، ۽ جنھن مھل لکڻ.

هن موضوع جو هڪ کان وڌيڪ تفصيلي مطالعي ڪافي staroslavyanizmy، جي آيتن کي جن جي هيٺيان آهن جيئن جيئن ته لفظ جي ڪم جي نشاندهي ڪرڻ جو هڪ طريقو آهي ته اتي آهي:

1. صوتياتي. آواز ۾ اھڙي، جو داد ڊ.
2. لفظ-ٺهڻ. جيئن ته لفظ جي تياري ڪرڻ جو هڪ طريقو.
3. Lexical. لفظن جي معني، تقريرن ۾ ۽ ادبي ڪم ۾ سندن رنگ.

تي عملدرآمد staroslavyanizmy شروع

هتان diglossia جي ٻولي ماحول ۾ روس ۾ 9th صدي عيسويء کان شروع. هيء اصطلاح اڪثر، bilingualism سان ڦري رهيو آهي، توڙي جو اهي بلڪل مختلف آهن:

1. جيڪڏهن bilingualism جو استعمال ٻوليء جي هڪ آهي جتان هڪ ٻئي سان متبادل ٿي رهيو آهي، صرف چند لفظن جي نتيجي ۾ استعمال ۾ آهن.
2. جڏهن diglossia ٻن ٻولين، ھڪ ٻئي complement symbiosis جو هڪ قسم، جنهن کان پوء سنڌ جي اصل نسخي جي هڪ صليب ۾ develops نظر ايندا. Disglossiya ٻولي مستحڪم حالت ۾ آهي ۽ هڪ ڊگهي وقت آخري سگهي ٿو، ته جيئن ان کي روس ۾ هو.

diglossia ۾ عيسائيت جي heyday ۾ وڏي پئماني تي پکڙيل هو، جو روسي زبان سان جهڙا آهي، ۽ چرچ - هڪ اعلي ادبي ٻولي، هڪ مقدس اهميت آهي.

ايندڙ ڇا آهي؟

صرف جي شروعات 17th صدي عيسويء ۾ diglossia Bilingualism ۾ منتقل ڪرڻ شروع ڪيو. نتيجي ۾، سنڌ جي قديم Slavonic ٻولي کاڌائين ادبي مقالن ۾ صرف هڪ جو سراغ دي ڦٽي ۽ پنهنجي موقف نڪي ھيڻا ٿيا ڪرڻ لڳو،.

ان کي "اهلبيت" جي مقدس ڪتابن جي قديم روسي ٻولي، ۽ "بلند" ادب جي هڪ ترجمي تي ٻاهر چاڙهيو ويو. جتان جي روسي ٻوليء جي ڇانو ۾ روانو ٿيو staroslavyanizmy، اصطلاحن يادگيريء جو تمام گهڻو پوئتي ٿيندي.

ڪيئن اڪثر اسان کي اڌار طور لفظن سان ملن ٿا؟

تمام اڪثر. اڃا به وڌيڪ اڪثر کان توهان تصور ڪري سگهو ٿا.

Slavonic لفظ جا ٻه مختلف رياستن ۾ جديد ٻوليء ۾ گذري:

1. مڪمل. اها ڳالهه اهڙي رخسار، اکيون، صوف ۽ ٻيا نه اسان کي به واقف طور تي لفظ آهي.
2. جزوي. هتي جي صورتحال وڌيڪ دلچسپ آهي، ان کي هميشه اٽڪل ھلندا آھن ت لفظ اڌار آهي حاصل ڪري نه رکندو آھي. جزوي crosser لفظ شامل ڪرڻ: superstition، correspondence، برڪت، دورانديشي، ۽ ٻيا.

پوء ڪيئن اڪثر اسين پنهنجي تقرير ۾ staroslavyanizmy استعمال؟

گهٽ ۾ گهٽ هڪ ڀيرو هڪ هفتي. توهان کي خبر آهي ته اهو لفظ "آچر" به اڌار آهي ڇا؟ اها ڳالهه، آهي جيئن لفظ "الله"، مڪمل طور تي چرچ Slavonic ٻوليء جو اسان جي ٻوليء ۾ پاس ڪيائين.

به، خبر آهي ته هميشه Slavonic جي آيتن سان لفظ نه، ادبي ٻوليء سان ميلاپن evoke ٿي. انهن مان ڪيترائي ڪنهن stylistic coloring، جنهن انهن جي استعمال inconspicuous ڪندو آهي نه ڪندا آھن. تون ته سمجهي ويو هوس ته "عوام کي صحت" جي چرچ Slavonic ڪن لفظن، گڏو گڏ ان جي "drift" کي وهم؟

اڌار اصطلاحن جي استعمال homogeneous سمجهي سگهن ٿا نه ڪيو ويندو، جيئن انھن مان ڪي روسي ٻوليء ۾ شروعات ۾ هئا رڳو وقت جي بيتن سان هڪ ٻوليء جي هڪ ذرو اختيار ڪيو. اهي لفظ مثال طور حوالي، هڪ "قيمتي"، "Belgrade" ۽ ٻيا.

وڌيڪ staroslavyanizmy ڪافي اڪثر، آرٽ جي ڪم جي لکڻ ۾ استعمال ٿيل خاص طور تي هن گناھ شاعرن. اهڙا لفظ نه رڳو هڪ خاص فضا ۾ پڙهندڙ ٽٻي ڏيڻ، پر به پيچيده هڪ منفرد منظوم ڏي، گڏو گڏ ان جي لکيل مواد جي مجموعي تاثر وڌائڻ جي قابل آهن.

مثال طور، سنڌ جي "رخسار" جيئن ته نظم ۾ استعمال ڪيو، ڏٺل ان جي هڪ قديم chivalric رومانوي، جنهن ڪيترن سالن تائين عورتن جي دلين captivates آڻيندو.

صوتياتي staroslavyanizmy وچون

پوء ڪيئن توهان phonetically staroslavyanizmy طئي ڪندا آھيو؟ انهن لفظن جي آيتن کي، ملي ٿي سگهي ٿو ته جيڪڏھن اوھين Slavonic (ٻي صورت ۾ - ڏکڻ Slavic) نظر لفظ نظر ايندا جا طريقا.

دلچسپ، تڏهن سمجهي جي هڪجهڙائي لکڻ اڪثر جي اصطلاحن جي معني اندر مڪمل divergence وٺندي آهي.

صوتياتي tserkovnoslavyanizmy خاصيتون:

• اهي پد عليه / يا آرو لا / OLT ته Slavonic ڪن لفظن کان اختلاف جو ميلاپ آهي. انهن لفظن لاڳو: اٿي، scolding، congratulate ڪرڻ - recuperate لاء، پوئتي، وار، Aswin بنا، ڪڪر-ڪپڙا، مين، ۽ ٻيا.
• پد جي ميلاپ د / اليزي جنهن چونڊجندڙ روسي (يا اوڀر Slavic) EPE / تڏھن / پرهيز ڪئي. اهي شامل آهن: قضا-فلم، پاسا، اڳتي / مستقبل، کير، دودي، عقيدت مند ۽ ٻين peredachka.
• هن لفظ جي شروعات ۾ جي پدن عليه / لا ۽ Ro / بيشڪ ڦير ڦار: کربين ۾، رھجي وڃو، rook-ٻيڙيء ڪهاڻي، فرق-ريزڪي، الڳ الڳ، پير صاحب کي-خوشامد ۽ ٻيا.
• yagnonochek، whacky، قبض، بدصورت، منفرد: هڪ / اي / اوله / اي / آء / ابتدا ۾ وائي مصوت.
• خط جي ميلاپ سکيا، سان ان کي روسي خير ڪري سگهي:،،،، روزانو آسودو جي حفاظت، سزا، سزا جاهل جاهل جهڙا، ۽ ٻيا.
• اکر اوله / PC / سي / ح: رھن، حيران، toffee، ۽ ٻين کي ڌاريو.

Lexical جي آيتن کي staroslavyanizmy

ساڳي علامت سٽ:

• لفظن جي ڌڙڪن "ڪتاب ثقافت"، سندن solemnity. اهڙي شرطن جهڙا تقرير ۾ استعمال ڪرڻ ڏکيو آهي.
• مذهب جي موضوع، خاص طور تي عيسائيت سان تعلق رکندڙ.
• هڪ ئي خدا / سک / بيو / سٺي / پختي / برائي جي ذريعي مرڪب لفظ / ۽ پوء تي جي شروع. اهي لفظ شامل آهن: دينيات، عبادت، درود، برڪت، جرم، بڇڙائيء، superstition، اتحاد، اتحاد، ۽ ٻيا.

Derivational جي آيتن کي staroslavyanizmy

اهڙي staroslavyanizmy طور لفظن جي صوتياتي خصوصيتن جي طور تي، سندن تعليم جي آيتن کي به اهم آهن. لفظ پاڪستان ٺهڻ کان tserkovnoslavyanizmy سندن morpheme تي عمل سمجهيو جي سڀ کان خصلت خاصيتون:

• تمام سٺو واقف قبل / ذريعي / / تري مان روسي ٻوليء ۾ correspondence گذارڻ جي (ٻيهر / جي / cheres / ۾ / سيڪنڊ). اهڙي لفظن مان شامل آهن: صليب-لئو-جي حوالي سان به، ڌار-برگزيدن، نازل-دلال-بيٺي ۽ پوء تي آڻ.
• عام نڙيون / Yusch / arg / crate (روسي اچ / Uche / هه / آهي سيل ۾ ملن ٿا)، جنهن کان پوء صفت جي هڪ امتيازي خاصيت ۾ هڪجهڙائي پيدا آهي. اهي آهن: موجوده-وھندڙ، کسيل، ڪوڙي، ڪوڙي، ۽ ٻيا.
• Suffixes -zn، -TV / انهن -tay، -stvo / پڇاڙي، -yn / ynya: پٿر، وڏائي، چوپائي مال، زندگي، جو نقيب، دان، جو قسم، عمل، حملي، ۽ ٻيا.
• -Tel suffix: جي آفرين، جو ڊرائيور، جي تعمير، فاتح، جي مرضيء سان، ۽ پوء تي.

پوء ڪيئن staroslavyanizmy جي نشاندهي ڪرڻ معلوم ٿئي ٿو، اوھان کي هميشه سمجهڻ لاء جڏهن توهان انهن کي استعمال ڪرڻ جي قابل ٿي ويندو. سڀ کان پوء، هڪ صرف ان کي هڪ ڀيرو قديم آثارن جا جهڙا تقرير blossom لحاظ سان جيئن، ڏٺو آهي modestly عام لفظن جو پاڇو پٺيان روپوش کان اڳ.