ڪيئن "بوء ٻڌي" يا "محسوس"؟ روسي ٻوليء جي ڪجهه subtleties

روسي ٻوليء جي تاريخ جي وڌيڪ هڪ هزار سالن کان ڪئي. اظهار آهي ته اسين بنيادي غور سان جهڙا زندگي ۾ استعمال ڪرڻ لاء، اها نه ڏني مان ڪجهه غلط، يا به ملڪن ۾ لڳي سگهي ٿو. روسي ٻوليء جي زير تعليم پرديسي، ان کي ڏکيو آهي بيان ڪرڻ ڇو ڀت تي ويٺي هڪ مک ۽ ميز تي هڪ گلدان آهي. به، ڪيئن چوندا کي هڪ ڪوٽ يا لباس تي وجهي، ٻڌي يا محسوس بوء ياد ڪرڻ ڏکيو ٿي سگهي ٿو. خير، هن جملي "في الحال، غلط" ۽ روسي منطق جو هڪ شاندار مثال بڻجي ٿو. هن مضمون ۾، اسان کي ان جي صحيح ڪيئن چوڻ ۾ ايندو آهن: "بوء ٻڌي يا محسوس ڪري."

اوڀر پر به ٻولي نه صرف - هڪ نازنين ڪم

هن ڪم ۾ ڪافي پيچيدو آهي. ظاھر آ ڪيئن چوان، "ٻڌي يا بوء محسوس" جي وضاحت ڪري سگهي ٿو نه هر linguist. اڪثر، روسي مشڪلات جي تعبير لاء لغات، حوالو مواد، ۽ ڪڏهن به ٻين ٻولين جي حوالي ڪريو. خاص طور تي، ڪيترن ئي لڳو، جو روسي ضابطن هيٺ - "smells ٻڌي يا محسوس؟"

هر قوم جن کي ڪجهه رستي ۾ نشان جي نظام ۾ ڌيان دنيا جي هڪ مخصوص تصوير، اٿس. پر ان جي نظام کي پاڻ اندروني قانون ۽ پنهنجي عقل ڪيائين. نه رڳو اسان کي هڪ ٻولي آهي، پر ان جي اسان کي لڳن ٿا.

سمجهڻ لاء ڇا جي اظهار جي وچ ۾ فرق آهي "اهو ٻڌي يا محسوس ڪرڻ جي بوء"، نه ضروري کي فوري طور هن لغت جي رسائي. اهو اطلاع ڪرڻ جي فعل آواز سمجهندا جسماني صلاحيت جو هڪ تمام وڏو وڏا denotes، ۽ فعل "محسوس" دماغ جي هڪ حالت جي هنگامن "ٻڌي" آهي ته آسان آهي.

اسان کي خبر ئي ٻاهر دنيا جي ڳتيل آهي، ڇاڪاڻ ته اسان جي حواس هڪ ٻئي سان لهه وچڙ ۾ ايندا. مثال طور، سنڌ جي رنگ سازي ۾، ڪو سرد ۽ گرم پڪو پهه ڪيو آهي، ان جي موسيقي - ڳري موسيقي، وغيره ڇو ته ڪڏهن ڪڏهن اسان کي مجازا ڳالهائڻ، ته بو ٻڌي، هڪ خاص خوشبو جو تاثر جي هن عمل کي سمجهڻ ...

لفظن، ماڻهن وانگر، هڪ ٻئي کان پڇڻ نه ٿا ڪري سگهو

هن اصطلاح "valency" هڪ اسڪول جي ٻڌڻي مان ڪيترن ئي کي واقف آهي. پوء رسائن ۾ آنو جي صلاحيت ٻئي آنو کي نيل وهم. پر زبان، لفظ ۽ اصطلاح جو گھڻو جي باوجود، seemingly ڪنهن به عقل کان سواء، حقيقت ۾، اتفاق سان آيتن جي نظام کي منظم آهي.

لسانيات ۾ ٻين لفظن سان ٿيل هڪ ٽوڪن جي valence امڪان سڏيو. مثال طور، اسان جو چوڻ آهي "پتلي کي رستي ۾"، "پتلي کي واٽ"، پر "پتلي انسان". Semantically، لفظ "باريڪ" چڱو جمادات يا جسم جي حصن سان، پر عام ماڻهن جي باري ۾ ڳالهائي نه ڪندا آھن. Anton کي چيخوف جي مشهور ڪهاڻي ۾ سندس دوستن مان هڪ اهو سڏيو هڪ پتلي ۽ پتلي کي نه، ڇو ته هن جي شخصيت، سندس "دلدار" دوست وسنديون، ان جي سڃاڻپ ۽ عزت گم ٿي وئي آهي، هڪ servile خوشامدڙيو بڻجي چڪو آهي.

چڪ وڏو داستان emotionality ڏيڻ لاء مقصد تي "پتلي" جي نهن استعمال،. پر اسان ڪڏهن، بي ترتيبي غلطيون ڪر، ڇاڪاڻ ته اهڙا ئي ادبي ٻولي جي ريتن رسمن کان موجود آهي ۽ ڳالهائڻ، جنهن کي عام طرح ذلت کان ٿيو. تنهن ڪري، ڪيئن چوان "ٻڌي يا بوء محسوس" کي سمجهڻ لاء، ان کي ضروري هڪ explanatory لغت ۽ جي روسي ڪلام جي هڪ لغت توبه ڪرڻ آهي. پر اهي اصطلاح مٿي ذڪر جي تعمير جي منطق.

ڇا ڪندا ڊڪشنريون

جي ويهون صديء جي پهرئين اڌ ۾. ، بلڪل برابر هئا ٻنهي جون شڪليون - ۽ "بو" "خوشبو ٻڌي". هن جي لغت DS ۾ تبحر ڪري سگهجي ٿو Ushakov.

تنهن هوندي به، جي ويهون صديء جي وچ مان. ٻوليء جي نظام ۾ تبديل ڪري ڇڏيو آهي ۽ هاڻي ته رڳو صحيح obscheliteraturnogo جي شرح "بوء" جي ميلاپ آهي. اهو ته اظهار Collocations لغت، روسي ٻوليء جي اداري پاران 1983 ع ۾ شايع ۾ پيش ڪيو آهي هن صورت ۾ آهي. ع Pushkin. هن قسم جي سڀ کان prestigious پبليڪيشن جي هڪ پري جي آهي.

ان کان علاوه "رهن ٿا" تقرير ۾ ...

ٻوليڄاڻڪن مقرريء بابت، بيان ۽ ادبي ذلت جو جواز ڪندا رهن ٿا. بهرحال، 1983 ع کان وٺي، ان جي لڳ ڀڳ 30 سالن جي ٿي چڪي آهي، ۽ ڇاڪاڻ ته ان کي مسلسل آهي ۽ unceasingly develops جي ٻولي ٿورو تبديل ڪري ڇڏيو آهي،. سنڌ جي ماڻهن جي جيئري معيار جي بهتري سگهارو خوشبو صنعت سان، اتي کليل خاص دڪان. المتوفي ارواح جي نئين قسم، ۽ پوء تي آهن

نتيجي ۾، اسان کي هاڻي ڏسندا ته اظهار "خوشبو ٻڌي" نيٺ اڻواقفيت ۾ ڪري پيو، ۽ ور ڪن لفظن جي علائقي ڏانهن لڏي ويا. Perfumers جي باري ۾ خيال نه ڪندا آھن، اوھان کي ٻڌي يا بوء محسوس ڪرڻ جي ضرورت آهي. ڇاڪاڻ ته انھن لاء، جو ارواح جي جسم جي موسيقي جو هڪ قسم، خاص طور تي جذبات ۽ سڌن جي ٻولي آهي.

اهڙيء طرح، جيڪڏهن توهان، نه ڄاڻندا آھن ٻڌي يا عضوا جي خوشبو، اوھان کي بچائي جهڙا تقرير ۾ اهي ٻه اصطلاح استعمال ڪري سگهو ٿا. جهڙا رابطي ۾ ان کي هڪ غلطيء نه ٿيندو. تنهن هوندي به سرڪاري دستاويز ۾، جيڪڏهن ڪنهن به، ٿيڻ جي ضرورت آهي، اڃان تائين اوھان کي مالڪ جي ميلاپ سان استعمال ڪرڻ گهرجي. اسان کي ڪنهن به صورت ۾، هڪ اڻ وڻندڙ گند جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهن، ته توهان کي فعل "محسوس" کي استعمال ڪرڻ جي ضرورت آهي.

ڇا ٻين فعل جو ڪلام "بو" combines

پر جي لفظ "سگندو"، "بوء" پلٽ سان "محسوس" هيٺ ڏنل فعل combines:

• جذب ڪري؛
• عشق؛
• آهي؛
• اشاعت؛
• نفرت؛
• برداشت نه.

وهي عضوا اوڏانهن / اوڏانهن پهچي يا داخل ۽ ڪجهه، ان جهڙو يا نه جي نصيحت ڪري سگهجي ٿو.

ڪيئن ٻين ٻولين ۾ اظهار "بوء" جي ترجمي لاء

اها دلچسپ ڳالهه آهي ته يورپي ٻولين ۾ لفظ "بو" به اڪثر فعل استعمال ڪيو ويندو آهي "محسوس": ساند بن. "Sentir"، Aus ڏکڻ. "ڏسڻو". بهرحال، ان کي غور ڪرڻ گهرجي ته انگريزن ڪيئن بوء ٻڌي جي باري ۾ خيال نه ڪيو ته يا سندن زبان ۾ موجود ٻين subtleties لڳي. پگهار، نرواڻ جو مشهور گيت "داني روح وانگر Smells". سڀ کان پوء، "بوء" - لفظي بوء سمجهندا "بو" جو مطلب آهي. ڪيئن اوھان تي ترجمو ڪري ڇڏي روسي ٻولي آهي جنهن جو نالو؟ جي لغوي ترجمو ناممڪن آهي، ان کي نه آهي؟

يوڪريني ۾ هڪ ئي اختيارن مجموعا ته روسي ٻوليء ۾ موجود آهن. جي normalized اظهار جي پس منظر "vіdchuvati بو" ڳالھ ٻولھ واري تقرير ۽ صحافت ۾ جملي "chuti بو" (لفظي، "بوء ٻڌي") ملي ڪري سگهجي ٿو.

اميد ته ڪيترن ئي Slavic پيپلزپارٽي جي هڪ موسيقي خصلت جيئن خوشبو سمجهندا لاڙو.

اهڙيء طرح، هن سوال جي جواب صحيح آهي: بوء ٻڌي يا محسوس ڪري، موجود نه رکندو آھي. سرڪاري شرح ٻيو اختيار آهي، پر پهرين جي ڳالھ ٻولھ واري تقرير ۽ پيشه ور ۾ چون ٿا ڏين.