"ڪو مسئلو ناهي" - ڇا ۽ ڪيئن ترجمو ڪرڻ جي؟

اڪثر ٻارن جو ڪارٽون کان rehash گيت، جيڪڏھن اوھان جي لکت جي معني نه ڄاڻندا آھن. انهن اشارن مان هڪ جي پراين سيريز "Timon ۽ Pumbaa" جي soundtrack آهن. "Akuna ناهي" ۽ جيڪو ان کي طبع آزمائي ڪئي، توهان کي هن مضمون مان معلوم ٿئي ٿو ڇا آهي. اوھان کي نصيحت آهي ته انيميشن mnogoseriyka، ڪيترن ئي سالن کان ڪاميابي لطف الله جي نور ۽ protagonist جي غير معمولي ڪهاڻي ڪرڻ جي مهرباني.

"Akuna ناهي" ڇا آهي؟

ان کي ايمان آندو آھي ته جي جملي آفريڪا کان آيو. سواهلي کان "ڪو مسئلو ناهي" جو ترجمو "worries کان سواء زندگي." جو مطلب آهي اصل اظهار لاطيني رسم الخط "ڪو مسئلو ناهي" ۾ لکيو آهي. پهريون گيت جو پراين فلم "هن شاهه جي شعر،" جنهن جو پهريون Timon ۽ Pumbaa نظر ۾ ٻڌو. ٻه بهترين دوست مسلسل هن جملي ڪڍيل آهن، ڇاڪاڻ ته اهي ان کي سندن شعاري ٻڌ.

انيميشن منصوبي لاء گيت موڪلڻ Elton Dzhon ۽ تيم چانور سان ڪم ڪيو. 1994 ع ۾، جڏهن سنڌ جي کاٻي پاسي ۽ بدين "هن شاهه جي شعر"، مان سمجهان ٿو ته انشا جي "کي سال جي بهترين گيت" جي "آسڪر" جي عنوان. ٿوري دير کان پوء، سنڌ جي جملي "ڪو مسئلو ناهي" "مڇي" ۽ Boney ايم جي موسيقي جي گروپ جي گيت ۾ استعمال ڪيو ويو

Timon

ڪو به ٻين جيان، جي بدين "هن شاهه جي شعر" کان Timon ڄاڻندو آھي ڇا "ڪو مسئلو ناهي". هر ڏينهن پنهنجي دوست Pumbaa سان هن گيت بڻائيندو. دوستو ڪيئن ان کان اڳ ۾ رهي ڪري سخت هو ياد ڪريو، پر هاڻي اهي ڪيستائين آهن.

پراين فلم جي تاريخ پيدا ڪندڙ جي ڇڏڻ کان پوء Timon ۽ Pumbaa جي کاتن-بند تصوير لانچ ڪرڻ جو فيصلو ڪيو. "ڪو مسئلو ناهي" کان به وڌيڪ مشهور بڻجي چڪو آهي.

اوھان کي نصيحت Timon ته - ۾ روسي meerkat dubbing ان کي هڪ mongoose سڏيو ويندو آهي. هن چيو ته تمام سست آهي ۽ لڳ ڀڳ ڪو هڪ سدا ۾ مدد ڪري. ساڳئي وقت هن کي تمام، مڪر ماھر ۽ تڪڙا-witted آهي. Timon، ڪا به پاڻ سان وٺي آيو ته جيئن اعلى ۽ نه ڪرڻ نه ڪم ڪري سگهن ٿا. سڀ shortcomings باوجود، هن بندا تمام Daubney ۽ مخلص، هميشه پنهنجي دوستن جي باري ۾ پريشان آهي.

Pumbaa

Pumbaa به طور Timon سان گڏ جي خيال جي پٺيان، "ڪو مسئلو ناهي" لاء ترجمو ڄاڻندو "worries کان سواء زندگي." جڏهن ته هيرو جو هڪ نمائندو آهي آفريڪي warthogs. Timon، Pumbaa تمام مخلص ۽ گناهن کي ان جي ابتڙ. هن چيو ته هميشه جي فريب جي سڃاڻپ نه ڪيو، پر جيڪڏهن هن جي ڪوڙ جي باري ۾ ڄاڻن ھا، ان کي تمام ناراض آهي. Pumbaa لڳ ڀڳ هر روز، Timon ۾ مدد تمام ڊگهي سفر ۾ جيئن mongoose سندس پريم جي ڳچيء جي چوڌاري وڃي.

فطرت جي تري باوجود، جهنگلي ۾ سئر ڪندي ڪاوڙ ۾ تمام سخت ناراض آهي. اهو لڳ ڀڳ هميشه Timon لاء اٿي بيٺا ڪرڻ لاء تيار آهي، ته به هن پاڻ کي انهن جي پريشاني لاء ملامت آهي. به، هن کي برداشت نه ڪندو جڏهن ڪو ماڻهو ان کي عام سور لھي. Pumbaa چيو ويو آهي ته جيڪڏهن ۽ ان کي پوء سڏ ڪري، ان کي رڳو (پريفڪس) "الطاف" سان آهي.

دوست protagonists

بدين "ڪو مسئلو ناهي" قابل ذڪر آهي ۾ ته اسڪرين بنيادي صرف ٻه اکر آھي، ٻين ڪردارن جي ويهڻ ۽ بلڪل ناياب آهن. حقيقت اها آهي ته Timon ۽ Pumbaa خال خال ڪو ٻيو سان ڳالھ ٻولھ باوجود، اهي چند سٺو دوست آهي.

انهن مان هڪ هڪ snail Shustrik آهي. هن چيو ته شڪر سندس ساٿين، به ڄاڻندو آھي ڇا ته "ڪو مسئلو ناهي"، جيتوڻيڪ هميشه سندن جان جي اصولن کي تمسڪ ڪيو نه. هيروز جي پراين mnogoseriyki جي پهرين موسم ۾ واپس کيس خبر رکندڙ حاصل ڪري. پهريون، Timon ۽ Pumbaa کائڻ جو ارادو shustriki، پر پوء معلوم ٿيندو ته هن ڳالهائي تي وس وارو آھي، ۽ کيس قتل ڪرڻ جي مجال نه ڪندا آھن. جلد، جي دوستو هڪ عام دشمن ته انھن کي رڳو چئي کي متحد ڪري ملن ٿا.

ٻيو مند ۾، جي protagonists ته Shustrik معلوم ٿئي ٿو - نه صرف ويچارا snail، ان جي هڪ سپر-duper هيرو ايڪس آهي ۽ لاڳيتو دنيا ڇڏايو. بهرحال، انسان سدائين Gulls اغوا آهي، ۽ پوء اتان Timon ۽ Pumbaa آهي ته سندس مدد لاء ڊوڙندا نڪرندا آهن.

جي هيرو جي هڪ ٻئي دوست هڪ meerkat Fred آهي. ڪهڙو وڃي، هن چيو ته Timon جي هڪ پراڻي دوست آهي. هن چيو ته مسلسل جي دوستو خال خال ڪا به چڱائي آھي ته مان ٽوڪ ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي.

Timon ۽ Pumbaa جي دشمنن

جيئن Timon ۽ Pumbaa سدائين هڪ ٻئي نصيحت آهي ته "ڪو مسئلو ناهي" ۽ ڪيئن اهي رهن ٿا وڃي، دوستو مسلسل مسئلي ۾ ملوث حاصل ڪري. اهي به دشمنن جي تمام گهڻو تنھن کي منظم.

هن بدين جي هيروز جي مکيه دشمنن جي هڪ Quintus نالي هڪ شخص آهي. هن چيو ته مسلسل Timon ۽ Pumbaa کي حاصل ڪري، ۽ ڪا به چوري ڪرڻ لاء مختلف ڪردار تي پوندو آهي. انسان هڪ وڏي ڳاڙهي نڪ معلوم ٿئي ٿو.

جي دوستو سمجهيو Toucan دان جي ٻيو دشمن. هيء هڪ تمام خطرناڪ ڏوهن، جن گلان کان وٺي هن طرح ڄاڻندڙ آھي ڪنهن جي صورتحال مان نڪرڻ لاء ڪيئن، ثابت ڪرڻ لاء عملي طور ممڪن نه آهي. ۽ لاڳاپن Timon ۽ Pumbaa Rhino سان ظلم ڪيو ويو آهي. جڏهن ته حقيقت اها آهي ته هن کي هڪ جج جيڪو پنهنجي قانون سان وٺي اچي رکندو آھي.