ٿيل ڪم. Anthology - اهو ڇا آهي؟

سان سڀ کان قديم مختلف ٿري وٺي شروع ڪيو، مختلف ليکڪن جي هڪ ننڍڙي، گھڻي قدر epigraphic آيت ڪم شامل آهن. ان کي چيو ويندو ته ضروري آهي ته تاريخ جو رخ، هن جلد ادب جي ڪم جو نه رڳو، پر به، مثال طور، موسيقي، فلم، ۽ پوء تي. المتوفي ۾ اهي anthologies سڏيندا هئا. هن وارا دستخطي جي جن سان ڪجهه similarities paradigmatic مواد آهي. هن لفظ جي معني آهي "anthology" ڇا آهي؟

terminology

هن تصور يوناني واريون ڪئي. لفظ "anthology" ڇا ڪندو؟ "گلن"، "رنگن گڏ" - يوناني کان ترجمي ۾. مون کي ته چوندا هجڻ ضروري آهي، سلوڪ، گڏ aphorisms يا maxims ٻئي ٿيل ڪم ڪرڻ کان سواء. قديم زماني ۾ سوچون جي هڪ مشهور anthology هو. اها ڳالهه انهن ٿري ذريعي اڄ اسان جي مهاپرشن جو ڪيترائي اقوال کي خبر آهي. جيڪو پهرين anthology مرتب ڪيو ويو؟ ڇا ان جي جديد احساس ۾ آهي؟ اچو ته هن مضمون تي نظر.

ڪهاڻي

جڏهن ته پهريون ڀيرو anthology مرتب ڪيو ويو؟ اهو ڇا آهي، اسان جي مٿان بيان، ۽ هاڻي ڪجهه تاريخي معلومات ڏئي. هن گڏ ڪرڻ جي پهرين compiler شام کان Meleager ٿيو. اهو 60th سال قبل مسيح بتاريخ آهي. اي. قديم ليکڪ مان Thessaloniki جي Philippe، Sardis جي Straton ۽ Hercules جي Diogeniana جو ذڪر ڪري سگهجي ٿو. بهرحال، انهن سڀني مجموعو، موٽندي مختلف نالا محفوظ نه ڪيو ويو آهي. تاريخ کي بعد ۾ اجلاس ۾ آيو. مثال طور، هڪ دلچسپ anthology (اهو ڇا آهي، فيلسوف ته وقت جي چڱي ڪافي ڄاڻندا آھن) ته 10th صدي Konstantinom Kefalom ۾ ٺهيل هو. Constantine ته سندس جو مجموعو استعمال ڪيو. خاص طور تي، Agatha جي ڪمائي. هيٺين گڏ Maksimom Planudom مرتب ڪيو ويو. ڪيترائي تحقيق conclusions وريا جڏهن هن anthology اڀياس، ان tasteless جو گڏ حقيقت آهي. اهو آهي، تنهن هوندي به عجيب epigrams جو هڪ انگ، جنهن کي واسطو شامل فن جو ڪم. سنڌ جي وڏي ۾ وڏي شهرت جو پهريون مجموعو مان هڪ، جان Lascaris جي مرتب طرفان روانو ڪيو ويو. تنهن کان پوء anthology ڪيترائي ڀيرا نڪتو هو. جي سڀ موجود variant صرف جنهنڪري reissued هو. اهو هينري Stepan هو. هن anthology لاء، ليکڪ ذريعن جو هڪ قسم جو استعمال ڪيو آهي.

Anthologia inedita

1606 ع ۾، سنڌ جي Heidelberg لائبريري Salmazy anthologies فهرست مرتب Konstantinom Kefalom جي ڪاپي surviving مليو، ۽ Planuda جي گڏ ڪرڻ سان گڏ ان جي مقابلي ۾. پهريون نظم، جنهن جي ٻئي ۾ نه هئي جو سڀ لکيل پوڻ، ان کي هڪ نئين وارا دستخطي هو. تنهن هوندي به، سنڌ جي پيداوار، ٻاهر ڪم ڪيو نه، گڏو گڏ حقيقت ۾، ان جي اشاعت جڏهن -اسڪندر Orville. ايڏي ته ٽيهه ورهيه 'جنگ، پيرس ۾ (انقلابي جنگين جي دور ۾) - جي وارا دستخطي روم ڏانهن منتقل ڪيو ويو، ۽ پوء. 1816 ع ۾، آخر ۾ Heidelberg جي anthology موٽي آيو. ان عرصي دوران، ڪيترا ئي ڀيرا excerpts ۾ يا مڪمل ۾ گڏ ڪرڻ کان excerpts شايع، جو لقب Anthologia inedita هيٺ.

قديم ترجمن

مون کي چوڻ گهرجي ته سڀني سنڌ جي سڻڀ ته تنهن کان پوء idyll شاعرن، epigrams، مختلف لکتون ۽ لکڻين ۾ ملي ڪم جي ذرا شامل ڪيو ويو آهي، 1776 Brunkov ع ۾ شايع ٿيو. ان کان پوء وارا دستخطي ڪجهه omissions ۽ وجوهات سان Jacobs ڪاپي ڪيو ويو. اهو ساڳيو ليکڪ تيار ڪيو ۽ روم ڪاپيون ۾ 1776 ع ۾ ڪرائي جي بنياد تي ٻيو اجلاس ۾ هيٺيان. هن anthology جي حصي طور انسيت Planuda epigrams سان هڪ گڏ Constantine Kefala پيش. 1828-1829 جي سالن ۾ هن ڇاپي لاء هن هڪ سگهون، ذريعن جو هڪ قسم، Welker مان ٺھيل شامل. پيرس ۾ لاطيني Dyubnera ۾ رايا ۽ بدليء سان ڪا اهڙي اسڪيم تي 1864-1872 جي ۾ (ٻيو جلد جو مڪمل کان اڳ وفات ڪري ويو). اتي هڪ نئين ڇاپي هئي. فرد ٿيل ٻڌائن جرمن ۾ ترجمو ڪيا ويا.

ادب ڪجهه قومن

اوڀارين پيپلزپارٽي ۾ ڪيترن ئي مجموعو، جنهن کي poetic ڪمن کان extracts جو هڪ قسم رکي، هڪ ئي ليکڪ، يا بهترين اديبن يا شاعرن جو خاص موضوع تي گڏ excerpts سان تعلق رکندڙ آهن. اڪثر، اهي ٻيلي ۽ سوانحي نوٽس، جنهن جو ترجمو امان ۾ ٻاهر مقرر آهن. سنڌ جي قديم ترين مشهور anthology آهي چين جا ماڻهو. هن وارا دستخطي "ش Jing" ماهي ۽ canonical ڇاپن سان تعلق رکي ٿو. ان جي مصنف ڪنفيوشس سمجهيو ويندو. سا anthological ٿري سنسڪرت ادب ۾ آهن. هن سلسلي ۾ عربن ٻڌائڻ richer آهي. انھن مان، مون کي چوندا هجڻ ضروري آهي، ان جي روايت ٿري جي پارسين کي گذري چونڊجي ويندو. موڙ ۾، فارسي اجلاس ۾ هندو مسلمان، عثماني، ترڪي ترجمن جو هڪ مثال آهي.

ڪم ٻڌائن جي مختلف ٿري مشهور ۽ تاريخي يا تعليمي رعيت آھن.

اهو چيو وڃي ٿو ته اسان جي وقت ۾، انهن گڏجاڻين ۾ مختلف اصناف لاء ۽ مختلف عمر گروپن (مثال طور، "روسي ٻارن جي ادب جي Anthology") لاء مرتب ڪيل آهن.

رومي ترجمن

اهو چيو وڃي ٿو ته موجوده ڪنهن به رومن گڏ ڪرڻ لاء موجود نه آهي. مسودن جي anthologies هڪ کان پوء جي دور جي اديبن ڪرڻ لڳو. انھن جي عمل ۾ ڪنهن وڏي گڏ ڪرڻ، جنهن جي 6th صديء تائين واسطو کان له عنه، يا هٿ سان لکت ۽ آثارن مان extracts وٺي. پهرين compiler - Scala، هڪ anthology 1573 ع ۾ شايع ڪيو. تنهن کان پوء، ان Pete جي ڪيترن ئي ڪم جي ٻيلي ڪيو ويو. هن ڇاپي ۾، 1590 سال ۾ آزاد ڪيو، پطرس برمن وٺندو (ml.). هن چيو ته وارا دستخطي پيدا ڪيو، 1544 فرد poetic ڪم ۾ هجن. اضافو ۽ تصحيح، ان Mayer پاران 1835 ع ۾ نڪتو هو. 1869 ع ۾ Rees نئين نازڪ اجلاس جنهن جو هو ڪافي سارا ممڪن آهي هو. پوء، اسين مختصر طور "anthology" اهو ڇا آهي، ۽ جيڪو پهرين ليکڪ هئا جو تصور به ڳالهه ٻولهه ڪئي.