نارويجي جو نالو: دلچسپ حقيقتون

"ڇا منهنجي هڪ جو نالو ۾ آهي؟" - ع جي هڪ نظم کان مشهور جملي Pushkin. هن چيو ته، تنهن هوندي به، هن سوال تمام modestly وراڻيو، suggesting ته دير يا سوير اها مري ويندو، وساري، جيئن "ٻوڙن جي رحمان ملڪ ۾ رات جو آواز". پر، خوشقسمتيء سان، غلط روسي شاندار. ۽ بل پاڻ تي، ۽ "جي نالي سان" جو تصور هڪ سڄي طور جي باري ۾، ڇاڪاڻ ته ان کي تمام گهڻو ڳجھي رھندي آھي. اهو ڇا آهي؟ هن تي ۽ نه ئي اسان کي خوبصورت نارويجي جا نالا ۽ surnames سڌ ڏيندو.

قومي ڪنڀار

هارس ٽريڊنگ آهي چيخوف جي عجيب جملي آهي ته اڃا تائين اهڙي ڪا شيء آهي، جنهن کي آيو نه ڪري سگهندي ٺاھ ٺاھيندا نه ڪيو هڪ يهودي خاندان. خير، ويچارا ظريفي ۽ صحيح طور Anton Pavlovich،! پر سنجيدگي سان ڳالهائڻ، ڪنهن جي پهرين يا پوئين نالي سان سڌو سنئون قوميت سان جڙيل آهي. سڀ کان پوء، ٻار ڪيئي ته سندس قوم جي نالي سان، جيئن والدين جي قومي لکتون gene ته کيس نه صرف پنهنجي قريب ابن ڏاڏن سان، پر پوري قوم، ان جي تاريخ ۽ ثقافت کي کڻي ڳنڍ ڏني ويندي ڪرڻ لاء ان کي transmits. اميد ته آهي ڇو ناروي جي شهرين جي پنجاهه سيڪڙو نارويجي روايتي نالا آهي، ۽ ٻين اڌ - پان-يورپي. گذريل - هن اڪثر چرچ جو ڪئلينڊر کان اڌار آهي.

قدر

هر جي نالي سان، آخري نالو ان جي معني ڪئي آهي. ڇا يا جنھن کي نارو جي نالي سان رابطو ڪرڻ سان گڏ؟ قديم زماني ۾، ڪيترن ئي قومن ۾ اتي جي لقب ۽ نالو پاڻ جي وچ ۾ ڪو به فرق نه هو. في الحال سواء ۽ Norsemen، جيڪو جديد ناروي جي سڏجي جي وقت ۾ آباد هئا. ڪجهه وقت کان پوء، ماڻهو، جي "بڇڙي نظر" جي لقب کي استعمال ڪري رک "ڪهڙي هڏن جي"، "ڦاٽندي تالو" ۽ پوء تي. بهرحال، اسان کي نه چون ٿا ڪري سگهو ٿا ته هن رجحان مڪمل طور تي غائب.

مثال طور، ڪيترن ئي جديد نارويجي جي totem جانور سان لاڳاپيل جا نالا:

• Bjørn - ڏنائون.
• Bernhard - بهادر ڏنائون.
• Bjørgulv - جي حفاظت، دڪان ۽ úlfr - - ٻن لفظن bjarga جي ميلاپ سان بگھڙ؛
• Chickadee - tit؛
• Olbia - بگھڙ؛
• Svane - سوان.

اسان به نالا عرفي جي بنياد تي ٺهيل آهي ۽ ان جي ماحول سان لاڳاپيل ذڪر ڪرڻ گهرجي:

• واء - واء؛
• Blizzard - Blizzard؛
• Spruce - سرو، ۽ ٻيا ڪيترائي.

۽ آخري دفعو نه پر گهٽ ۾ گهٽ ٻيا گروپ نارويجي انساني ڪرت denoting جا نالا، ذاتي ڪنڀار:

• Stian - مسافر، wanderer؛
• Helge - پاڪ، پاڪ؛
• Henrik - طاقتور، اڳواڻ، حڪمران؛
• Olve - ڪامياب، خوش؛
• Ottar - وير، محافظ آهي، fearsome، رعب؛
• Bodvar - پڇيائين، محتاط وير؛
• Boye - هڪ رسول، پيغمبر ۽ ٻيا.

قومي ڊومين

اها ڳالهه نوٽ ڪرڻ جي آهي ته سنڌ جي شروعات ويهون صدي ايتري قدر، عام ۾ Scandinavians مان گھڻا نالا نه ڪيو دلچسپ آهي. فراق، اهي هڪ patronymic استعمال ڪيو. ته ڇو ڪيترن ئي نارويجي سرنامو (نر) پٽ، سين، جنهن جي لفظي معني جو مطلب آهي "پٽ" کي ختم آهي. : مثال طور، سنڌ جي سڀ کان عام مان توکي جيئن اختيارن کي ڏسي سگهو ٿا

• Hansen - پٽ Hans؛
• Karlsen - چارلس جي پٽ؛
• Larsen - Lars ۽ ٻين جي پٽ.

ڌيء - عورتن لاء، ان کي ختم لفظ datter طور تي عمل. مثال طور، عورتن جي نارويجي جي نالي سان ٿي سگهي ٿو:

• Anderdatter - آندري جي ڌيء،
• Johandatter- ڌيء هئا.مستونگ؛
• Jendatter - Jena جي ڌيء ۽ ٻيا ڪيترائي.

ناروي ۾ ديسي ماڻهن جي نالن جي ٻي خاصيت آهي ته اهي ٻه يا وڌيڪ لفظن جي مشتمل ٿي سگھي آهي. ٻيو حصو -، هڪ راڄ جي طور تي، آهي جيئن lexical شيون:

• bunn - تري؛
• محسوس - جي ميدان ۾؛
• hennes پهتس - زال مڙس؛
• پٿر - پٿر، پٿر؛
• skog - ٻيلو؛
• رکن ٿا - رکن ٿا.

هتي توهان جي باري ۾ ڳالهائي سگهن ٿا ته پوء-سڏيو قومي ڊومين آهي ته انهن نالن جي موڪليل نه آهي - طئي جيڪي سنڌ جي ماڻهن، قوم يا ته انسان کان اچي مدد ڪري ته.

ترجمو

عام طرح، مناسب اسم منتقل ڪرڻ جي تابع نه آهي. هڪ زبان کان ٻي کي سندن ڪميونزم، ته آهي، رسيد يا transliteration جي حال آهي جو اچار يا نالي جي هجي ڪرڻ ڪاپي جي.

ڪيئن سيريلي نارويجي جا نالا ۽ surnames پهچائيندو؟ اهو سوال تمام ڏکيو آهي. ڇو؟ جي نارويجي ٻوليء جي هڪ خاصيت ان جي ٻن سرڪاري نسخن جي موجودگي آهي. پهريون - Bokmål، جنهن جي لفظي معني "اهو ڪتاب" جو مطلب آهي. ۽ ٻيو - ظ يا nyunoksh - ظ. آخري جو نارو Bokmål، جنهن جي دانش ٻوليء جي بنياد تي قائم ڪيو ويو، ناروي ۾ دانش راڄ جي چئن صدين کان پوء ڏانهن هڪ سچي متبادل طور ڪئي. تنهن هوندي به، جي پوء-سڏيو دانش-نارويجي ٻوليء جي آبادي مان وڌيڪ مشهور آهي. ان جي آبادي جو 90 سيڪڙو جي باري ۾ ڳالهائڻ تي. سڀ ڌارا ميڊيا ان تي طباعت آهي. هن کي سرڪاري ٻولي جي پيشڪش ڪرڻ کان سواء، تڏهن ڪيترن ئي سي ڊيون موجود.

انهيء ڪري، لڳ ڀڳ هر نارو، روسي پريس جي صفحن ذريعي سفر، فوري طور ٻن وسرندا حاصل. مثال طور، Olav Olaf، ۽ Olav ٿي سگهي ٿو؛ Anders Anders ۽ Andesh سڏيو ويندو آهي؛ Eirik Eirik ۽ پٺيرو ٿيو، ۽ Eirik. ۽ ان ڪيس اڪيلائيء نه آهي.