مترجم (ڪاروبار). واپار بيان. جو مترجم ڪير آهي

مترجم - پيشو آهي، جنهن کي قديم زماني کان وٺي تمام prestigious ۽ مشهور هو. هن خاص جي مذڪوره نمائندن جو ذڪر واپس قديم مصر لاء تاريخون. وري اچون ٿا، جي ترجمو ان جي اعزازي شهرين هئا. انهن جي خدمتن کي خاص طور تي قديم يونان، جنهن جي اوڀر جي ملڪن سان ويجهو رابطو ۾ آهي ۾ مطالبو ۾ هئا. جيڪڏهن ٻولين جي سندن علم جي لاء نه، اهو ممڪن آهي ته ڪلام مقدس جي ڪتابن مان ڪجهه اسان جي وقت تي پهچي نه ڪيو آهي. سڀ کان پوء، لڳ ڀڳ سڀني کي پراڻي عهدنامي جي صرف هڪ يوناني ترجمي ۾ محفوظ ڪيو ويو. سنڌ جي قديم Rus ۾ ترجمو، interpreters فقير، جيڪو ھيئن تعليم ماڻهو سمجهي ويا ۾ مصروف هئا. هاڻي جي لاء مطالبو ترجمو ڪافي وڏا ۽ غير ملڪي زبان آهي - دؤران ڪيريئر جي اوسر ۽ اعلي ادا ڪرڻ جي ڪنجي. پر ڪنهن به ڪاروبار ۾ ڪو هڪ downside آهي. پوء اسان توهان جي فائدن ۽ هن خاص جي وڌڻ جي باري ۾ ٻڌايو، ۽ مکيه سرگرمين جي باري ۾ ڳالهائي.

گڻ مترجم پيشو

هن وقت، هن ۾ vacancies جي باري ۾ 70٪ پورهيو مارڪيٽ ۾ به سنڌ جي لغت سان پرڏيهي ٻولي جي درخواست جي علم جي ضرورت آهي. اسان جو ترجمو جي باري ۾ ڇا چوندا ڪري سگهو ٿا! هاء اسڪول مان گريجوئيشن هڪ linguist-مترجم ٻن غير ملڪي ٻولين ۾ رواني ٿي هجڻ ضروري آهي (هن جي نالي ماتر آهي). جي ميٽروپوليٽن ٻولي اعلي اسڪولن مان هڪ جي rector موجب، ان جي گريجوئيشن جي 95٪ مطالبو ۾ آهن. ۽ ڪيترن ئي حڪومت ۾ هڪ شاندار فني سفر ڪندا. ٻين 5٪ - گريجوئيشن ۽ پوسٽ-گريجوئيشن، تتر پنهنجي تعليم کي جاري رکڻ لاء، گڏو گڏ ڇوڪرين جو مامتا جي موڪل تي ٿيا هئا.

سڄي تي، هاڻي علائقن جو تمام گهڻو جتي مترجم (روسي انگريزي ڪرڻ، وغيره ..) پاڻ جو احساس ڪري سگهو ٿا. اشتهارن، صحافت ۽ اسهيو جي هن ميدان، ۽ سياحن جي صنعت. ۽، يقينا، هڪ ترجمو ايجنسي. اهو به انهن پروفيشنل جي خدمتن لاء هڪ اعلي مطالبو جي اهم اشاعت گھرن ۾ هتان آهي. هن ڇاڪاڻ ته مطالعي جي 5 سالن لاء، لساني سان گڏوگڏ، مترجم وسي ۽ philological تعليم، رايو نه آهي.

روشن امڪانن جي ڪاروبار ۾ کلي. گهڻو اعلي قابل قدر ٻولين جي علم سان مئنيجر. هڪ غير ملڪي ڪمپني ۾ تڪرارن جي جوت سان گڏوگڏ ٻوليء جي هڪ مڪمل علم جي ضرورت هوندي آهي. اهڙي مڇيو ۾ اجر تمام تيز آهن. اٿ ۽ هڪ بونس طور موجود بهتر صحت جي سنڀال ۽ هڪ معني سماجي پئڪيج جي روزي آھي.

اوگڻ مترجم پيشو

اچو ته حقيقت اها آهي ته ٻوليء جي تعليم جي پنهنجي مرضي سان شروع - نه هڪ آسان ڪم. جاء ۾ 30 ماڻهو - هي هڪ prestigious يونيورسٽي لاء چونڊجي لاء هجن آهي. ان کان سواء، آمدني ۽ تعليم جي طور تي ان جي چڪيء جي مالي وسيلن جي ضرورت آهي. هاء اسڪول ۾ علم جي گھربل سطح تي مهيا نه ڪندو آھي، پوء ماء پيء پنهنجي اولاد لاء هڪ ٽيوٽر مزور ڪري ڇڏيا آهن. ۽ هن في ڪلاڪ جي باري ۾ 10-15 $ آهي. سنڌ يونيورسٽي پروفيسرز ۽ پروفيسرز 4-5 ڀيرا وڌيڪ وٺي. سنڌ يونيورسٽي کي داخلا کي هڪ مضبوط بنياد حاصل ڪرڻ، ان کي ٻن سالن لاء گهٽ ۾ گهٽ هڪ جوڙو ڀيرا هڪ هفتي ۾ اڀياس ڪرڻ ضروري آهي. نه سڀ والدين اهڙي عيش برداشت ڪرڻو ٿو پوي.

غير ملڪي ٻولين جي ماسڪو اسٽيٽ يونيورسٽي ۾ وائيس چانسلر جي چونڊجي ۾ سڀ کان ڏکيو امتحان. جي زباني ۽ لکيل امتحان ڪرڻ کان سواء، آڊيشن پاس هجڻ ضروري آهي. اهو ته فقط درخواست، ملڪ ۾ ڏيهي ٻولي ڳالهائيندڙ سان ڳالھ ٻولھ ڪري سگهو ٿا. هن سڀني کي، ڏاڍو، اسان جي رقم جي ضرورت آهي. ٻيو، توهان صرف ادا تربيت لاء وڃڻ ڪري سگهو ٿا، جي اگھن جنهن لاء 1500 کان $ 5000 (جي وائيس چانسلر تي منحصر) تائين. پر پوء به ان جي ادا ڪيل تربيت تي حاصل ڪري، ان جون پوائينٽون جو گهربل انگ ڊائل ڪرڻ ضروري آهي.

هڪ خاص "مترجم" کي ترقيء ڪرڻ جو طريقو (جي ڪاروبار جي تاريخ جي مضمون جي شروعات تي مختصر طور ذڪر) - جي ادا يونيورسٽي ۾ هڪ مطالعو. پوء اوھان کي نسون ۽ پئسا بچائي سگهي ٿو. پر تمام ٿورا employers diplomas تجارتي ادارن جي سڃاڻپ. قائم ڪمپنين لاء بيڪار diplomas جي ضرورت آهي.

ٻيو نقصان خدشن گريجوئيشن کان پوء سڌو ور سرگرميون آهن. نه shoddy ترجمو ڪندڙ ادارن، جنهن جو هڪ انتهائي معني عملي کي هڪ سنگين هجن constitute. سنڌ جي برين جي "علم" چيڪ صرف هڪ ور آهي، پر ان کي هر صارف نه آهي. سندس خدمتن کي ٿورو پئسا وٺي psevdoperevodchiki لاء. نتيجي طور، اهي پروفيشنل جي meticulous ۽ سمجھ ڪم جي قيمت ۾ sharply ڦڙا.

specialties

جديد مترجم - هڪ پيشو، جيئن specialties شامل آهن:

• Intercultural ڪميونيڪيشن ۽ لسانيات؛
• ترجمو ۽ تفسير؛
• تعليم ٻولين ۽ هنر جو طريقو؛
• ڌارين ٻولي.

Intercultural ڪميونيڪيشن ۽ لسانيات

بلڪ وسيع specialization. مناسب درخواست جو ڌارين ٻولين جي تعليم حاصل ڪرڻ لاء ئي پلان آهي، پر ان خاص "مترجم" حاصل ڪرڻ جي حمايت جي پڪ نه آهي. ڪاروبار انگريزي ڳالهائڻ ڪنهن جو ڊگريون هن خاص obliges.

Linguist - هڪ شخص جيڪو زبان ۽ ان جي خصلت خاصيتن جي جوڙجڪ پڙهائي. هن خاص بلڪل هڪ philologist، جن جي عنصر جي ترقي ۽ زبان جي ٺهڻ بنجي تڪي جي ڪاروبار کي بند آهي: رواج، روايتون، ادب، قوم-ڪريئر.

تمام اڪثر ٻوليڄاڻڪن تحقيق ۽ سائنس ۾ مصروف آهن. هنن مطالبو ڪيو ۽ ڪمپنيون ته لساني سافٽ ويئر (ڳالھ اعتراف سافٽ ويئر، خودڪار ترجمو، متن درجي) ترقيء ۾. هن ڪاروبار جي ڪيترن ئي ميمبرن کي ڪمپيوٽر جي مختلف لغات، حوالي جي ڪتابن، encyclopedias ۽ انٽرنيٽ جي سائيٽن پيدا ڪري.

ترجمو ۽ تفسير

هتي جي زور جو طريقو ۽ ترجمي جي ٽيڪنڪ تي آهي. شاگردن جي فني، فني، تفسير، لڳاتار معلوم ٿيندو ترجمو، جو simultaneous مترجم، ۽ پوء تي. المتوفي ان جي باري ۾ ڳالهائي ڪرڻ ڏکيو آهي ته قسمن جي منتقلي ھڪ مضمون اندر، پوء مون کي رڳو چوندو آهي ته تمام مطالبو ۾ الله تعالي هن طرف جي ماهرن. ۽ اتم پگهار ملي يا انتهائي specialized ڪارڪنن يا انتهائي معني ترجمو آهي.

تدريس جي طريقن ٻوليون ۽ هنر جو

حاصل اهليت - استاد، linguist. هي آهي جن ڪنهن ڏکيائي جي ڪم جي مستقبل جي جاء تي فيصلو نه ڪيو لاء هڪ اختيار.

تفصيل سان ان کي نصابي تعليم جي تاريخ ۽ سنڌ جي ڪريئر جو ملڪ جي روايتن، گڏو گڏ لساني خصوصيتون، pronunciations ۽ منھجي جو اڀياس. حاصل علم جي مقدار هڪ اداري ۾ رهڻ يا ڪنهن ٻئي يونيورسٽي ۾ حاصل ڪرڻ سيکاري سگھجي ٿو کڻي.

سنڌ جي ثقافت ۽ ٻولي جي تربيت سان شناسائي - انهن ٻنهي علائقن جنهن ۾ مترجم به تربيت ڪئي وڃي. هن پروفائيل جو ڪاروبار به وڌڻ ڪئي آهي: صرف هڪ ٻولي جي ڌڻين جي هڪ گريجوئيٽ. هن جو ٻيو به اڀياس ڪرڻ ممڪن آهي، پر هڪ فيس لاء.

ڌارين ٻولي

هن خاص سڀ استاد ٽريننگ ڪاليجن ۾ آهي. هڪ گريجوئيٽ جي اهليت نه (انگريزي ۾ روسي کان ۽ لکندا) "مترجم"، ۽ "استاد" وسي. مناسب مستقبل سيڪنڊري اسڪول ۾ استاد. شاگردن لاء ٽريننگ پروگرام شامل آهن: عمر ۽ ٻار جي نفسيات، pedagogy ۽ تدريس جي طريقن. گريجوئيشن تربيت کان پوء ٻنهي ٻولين کي خبر ڏيندو. پر اسان کي سمجهڻ گهرجي ته تعليم هڪ شيء، پر هڪ vocation آهي - ٻيو ته ڪافي آهي. ۽، جيئن ته انگ اکر ڏيکاري، هاء اسڪول گريجوئيشن جي 90٪ اسڪول ڏانهن رخ نه ڪندا آھن، ۽ استاد اڃا تائين گھٽتائي هوندي آهي.

ٿڪل

پوء، اسان کي مليو آهي ته مترجم - مطالبو ۾ هڪ پيشو، ۽ جيڪڏھن اوھين ان کي سکڻ جو فيصلو، پوء مقصد تي ڇڏي ڏي نه ڪندا آھن. هيء ڪاروبار، هميشه جي کارائڻ تي، ملڪ ۾ اقتصادي صورتحال جي قطع آهن. بهرحال، موجوده گڻ ڏيکارڻ ته کائڻ جي لاء نه رڳو ڪمائي، اهو هڪ غير ملڪي زبان جي ۽ ٻي professions ۾ سندن علم لاڳو ڪرڻ لڳي (هڪ صحافي، سياسي سائنسدان، اقتصاديات، وڪيل ٿيڻ) آهي.