لفظ، محاورا ڇا ٻولي آهي؟ phraseology جي درجيبندي

روسي ٻوليء ۾، گڏو گڏ ٻين ٻولين ۾، هر هڪ لفظ کي هڪ خاص معني lexical ڪئي. لفظ هڪ شئي، هڪ سڄو، نشاني، ڪجهه عمل سان لاڳاپيل آهي.

Semantic ڪردار ٻولي نه رڳو لفظ پر به ادا ڪري سگهن ٿا phraseological يونٽ. ته ڪن لفظن محاورا جي ڀرسان آهي.

محاورا

پوء محاوري ڇا آهي؟ انهن جي مثالن سان گڏوگڏ هر هڪ جي ڪري مشهور آهي. لفظ "سر" وٺو. "puzzle"، "جي سر سان ئي انسان"، "ٽڪر کي ڀڃندا"، "گرم سر": اهو ڪيترن ئي اصطلاح ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي. مثال جي لفظ جي لغوي مفهوم ۾ استعمال ٿيل نه آهي، ته ان کي دليل ٿي سگهي ٿو ته ان کي phraseologism جو هڪ حصو آهي. ان کان سواء، هن لفظ جي معني سڀ مجموعا ۾ به ساڳيو نه آهي.

ڪجهه هڪ ڏکيو مسئلو حل ڪرڻ جي خيال ڪرڻ جي باري ۾ تکو - "ٽوڙڻ". "پنهنجي مٿي سان هڪ انسان" - جيڪو بيوقوف فيصلو نه ٿو وٺي آهي، ان کي دور انديشي حڪمت وارو آھي. "Lefts" - جي آخري فتح ماڻي. "Hothead" - پوء هڪ بيوقوف شخص، جوا يا Spitfire جو چوڻ آهي.

اصطلاح جي مثالن ۾ ڏيکاريل هڪ خاص مضمون آهي ته اهي هڪ "ڄميل"، مستحڪم، تبديلي وياڪرڻي ۽ زباني فارم ۾ استعمال ڪيو آهي. اهي phraseology سڏيو اظهار جي لحاظ کان آهي.

سيٽ اصطلاح جي آيتن کي

چند آيتن کي ته حقيقت جي وضاحت ڏئي سگهي ٿو مهيا هن محاوري ته. مثال هتي ڏنو، جو بيان ڳولهي complement.

• پائيدار زباني صورت ( "topsy-turvy").
• Invariable وياڪرڻي صورت ( "ست هفتي جي Fridays").
• لفظن ( "پڪ لاء") جي حڪم کي تبديل ڪرڻ جي inadmissibility.
• هڪ figurative احساس ۾ پرهيز ( "جي لڱن واش").
• موجود لفظن جو ميلاپ کان نئين يا منسوخ شامل ڪرڻ جي جوڙجڪ ناقابل بڻجي. ( "سنڌ جي hens کلڻ").

لفظ "محاوري"

مطالع لڳاتار آواز لسانيات جي هڪ شاخ ۾ مصروف مجموعا - phraseology. جي اصطلاح جي معني کي سمجهڻ لاء، ان کي يوناني ٻولي مان ان جي ترجمي ڪرڻ لاء ڪافي آهي. جي لغوي ترجمو اليقين آهي "چوڻ جي نظريي تي"

ٻوليء ۾ مستحڪم مجموعا جي حقيقي حضور جي بحيثيت به phraseology سڏيو ويندو آهي.

لفظ، محاورا ڇا ٻولي آهي؟ ڪيئن صحيح جي تقرير ۾ انھن کي استعمال ڪرڻ جي؟ سنڌ جي مخصوص محاوري ڇا آهي؟ انهن مسئلن کي رڳو ٻارن ۾ دلچسپي نه آهي، هڪ سائنس طور زبان، پر پڻ بالغ جيڪو اڳ ۾ سکڻ لاء تمام گهڻو پئي ڪيو مطالع ڪرڻ لڳو.

phraseology جو بڻ

تقرير ۾ محاورا استعمال ڪري هڪ شخص، انهن جي معني سمجهڻ گهرجي. هن کيس مدد ڏيندو ته comical، پريشان حال آهي ته لفظن جي غلط استعمال يا سندن اهميت جي سمجهه جي کوٽ سان گڏ سلسلي ۾ طالع ڪري سگهون ٿا پاسو ڪرڻ. phraseology جي تاريخ، ٻوليء ۾ انهن جي ظاهر جي ذريعن جو علم هڪ شخص ان سلسلي ۾ بهتر ڄاڻ هئڻ کي اجازت ڏني ويندي.

سيٽ اصطلاح جي هڪ وڏي گروهه جي قدرتي ۽ سماجي ڌڪيندا جي انساني مشاهدي تان. مثال طور، "برف جو تمام گهڻو - ماني جو هڪ پلاٽ،" "ڊيڄاريو ڪانو بش خوفزده آهي"، "صوف جي وڻ کان پري گر نه ڪندو".

phraseology جي انگ تي گهٽ ۾ گهٽ نه هڪ گروپ ته الاساطير، حقيقي روايتون يا مخصوص تاريخي واقعن کان emerged آهي. "بيبل"، "ماتا گذري"، "جھڳڙي جي هڏن جي"، "Ariadne جي سلسلي": جيئن ته مجموعا جو مثال محاورا ٿي سگهي ٿو. اهڙي phraseology سان شناسائي جي تاريخ ۽ قديم الاساطير جي هڪ دنيا کي در کلي ويندو.

هن شخص جي ور سرگرمي سان ڳنڍيل phraseology جي هڪ مخصوص گروپ جي شروعات، سندس ڀرت جي. مثال طور، جو "في fluff ڪو به قلم" جو پهريون شڪارين ۽ نيڪ خواهشون جي ماحول ۾ استعمال ڪيو ويو ميلاپ جي تلاش تي پيداوار جي معني.

ٻين ٻولين کان Borrowing - به phraseology ۾ هڪ عام سڄو آهي. جرمن کان اظهار آيا "جو امتحان لکان."

گهڻو ڪري phraseology گروپ ته اکر سان لاڳاپيل آهن مجموعا سڃاڻي Slavonic رسم الخط ۾. مثال اهڙي محاورا آهن: "ڀوڳ کان شروع ٿي"، "جي مون کي Dot"، "سنڌ جي وڃ-اڳي ڏي."

"خوفناڪ ٻلي ڪو حيوان،" "توهان گانا ٿا - هن ڪاروبار آهي"، "نه وڃو - مون کي ڄڻ ته خبر ناهي". هتي جنهن قوم ۽ ادبي مقالن جو ليکڪ جي ٻوليء ۾ ايندا آهن مستحڪم مجموعا جو مثال آهن.

phraseology جو ذريعو فلم، ادب، ٿيٽر - هڪ جديد فن صورتون ٿي سگهن ٿا.

phraseology جي درجيبندي

phraseology درجيبندي جي موجوده قسمن جي ٻيو ڪو، سائنسدانن مطابق، ٻوليڄاڻڪن، حتمي سمجهي نه ٿو ڪري سگهجي. هن لاء اهو ئي مکيه سبب جنهن زماني ۾ ڪنهن به خاص قسم جي classify ڪرڻ ممڪن phraseological مجموعا جي عارضي شڪلن، جو وڏي تعداد ۾ آهي.

phraseology جي گروپن جي عزم کي داخلي اچڻ به ٻوليڄاڻڪن سان صورت آهي. هيء حقيقت آهي ته حقيقت اها آهي ته سنڌ جي نظم و ضبط اتي ئي موجود آھن مٽائي لاء نون شرطن آھن ڪرڻ ٿي ويا آهن. مونجهاري جو اهڙي صورتحال ۾ ٽر آهي.

هن مان اسان کي ويچار ڪري سگھو ٿا ته phraseology جي درجيبندي - هڪ سوال جي سائنسدانن جي مستقبل ۾ حل ڪرڻو آهي.

اڄ، بهرحال، سڀ کان اڪثر درجيبندي، جنهن جي اڪائونٽ ۾ "cohesion" جي وڏا ورتو آهي ھوا، phraseologism اندر جو لفظ گڏي. مطابق، هيٺين گروپن جيد آهن: سيون (محاورا) phraseological اتحاد ۽ منجھانئس مجموعا. هڪ الڳ گروهه proverbs، معقولات، aphorisms، اقوال سڃاڻي.

محاورا

هڪ اهم حصو phraseology محاورا (سيون) constitute. يوناني مان ترجمو اسان جي مدت جي معني کي سمجهڻ جي اجازت ڏئي ٿو. Idios جو مطلب آهي "عجيب"، "غير معمولي".

سيون لاء حقيقت اها آهي ته هڪ phraseological يونٽ جي معني لفظن جي ڳولڻ ٻاهر ويڙھيل نه ٿو ڪري سگهجي، ان جي جزا جي characterized. هن جي حقيقت اها آهي ته محاورا قديم آثارن جي ٻوليء ۾ ايندا آهن جي بيان ڪري سگهجي ٿو.

اهڙي phraseologisms جو مثال "marveled"، "تمام ڪنو"، "slack"، "fritters تيز."

هن قسم جي محاوري جو هڪ خاص ٻولي لاء عام آهي، ۽ ٻين ٻولين ۾ لفظي ترجمي معني جي نقصان کان سواء ممڪن نه آهي. مثال طور، ٻڌ ڪيئن توهان جي صورتحال بيان ڪري سگهي ٿو، جڏهن ماڻهن کي ملڻ جي آمهون سامهون.

روسي زبان ۾ چوندو آهي ته اهي "آمهون سامهون" ملاقات. ڏيهي اسپيڪر جيڪي تمام واضح چيو وڃي ٿو ته هو جي معني. جڏهن ته فرانس واري لفظن جي صورتحال بيان: tête جي پکيڙ tête. روسي اظهار ۾ ترجمو ڪري هڪ مرڪ سبب ٿيندو - "سر سان سر" آهي ته جذبي جو مطلب آهي. منهن کي انگريزي زبان منهن سان "آمهون سامهون" جي طور تي ترجمو ڪيو آهي. هڪ جرمن zwischen ماندو vier Augen "چار اکين جي وچ ۾." جو مطلب ٿيندو

هن مثال ۾ وري، توهان کي پڪ آهي ته محاوري ڪرڻ ڪري سگهو ٿا - ان اظهار جو هڪ قسم آهي ته هڪ خاص ماڻهن جي ٻوليء ۾ موجود سگهي ٿي آهي، انهن جي معني پڌري آهي صرف جڏهن لفظ گڏ استعمال ٿيندا آهن، ناقابل.

phraseological اتحاد

روسي ٻوليء جي اظهار جي لحاظ کان، lexical جنهن جي معني آهي ڪجهه حد تائين لياري ۾ ڪري سگهجي ٿو سندن جوڙيل لفظن جي اهميت جي بنياد تي، نما ڪري ڇڏيو آهي. تقرير جي اهڙي لحاظ کان phraseological اتحاد سڏيندا آهن. "splurge"، "سنڌ جي إلى تي ڏند ڪر"، "ٻڙي زور"، جو مثال "هڪ بدڪ پاڻيء وانگر."

phraseological اتحاد جي خاصيتن مان هڪ اهو هڪ سڌو ۽ figurative معني ڪئي آهي. مثال طور، هڪ "deadlock". سڌي جي پهرين قيمت - جي رستي جنهن کان ڪو فرار نه آهي جو ته حصو، ۽ figurative معني ۾ ٿي - جي صورتحال مان نڪرڻ جي واٽ ڏسندا ئي نه آھن.

phraseological مجموعا

نه phraseology جو ٻيو وڏو گروپ آهي، جنهن کي سڏيو ويو آهي "phraseological مجموعا." هن سان گڏ آزاد ۽ سگهندو قدر لفظ شامل آهن. اهڙيء طرح integral phraseologism جي معني اها جوڙڻ لفظن جي انفرادي ڳولڻ جو ٺهيل آهي. "دلي دوستي هوندي"، "حساس مسئلو آهي"، "محراب-دشمن"، "هڪ خوني نڪ" - جيئن مجموعا جو مثال.

لکڻ هن گروپ کان محاورا مختلف ٿي سگهن ٿا، ته ان کي ان جي گهٽ ۾ گهٽ هڪ لفظ مٽائي ڪرڻ ممڪن آهي، - ". حسد سان ساڙيو" "شرم سان ساڙيو"، "نفرت سان ساڙيو"، "عشق جي باهه"،

phraseological اظهار

هڪ خاص گروپ phraseology ننڍپڻ proverbs، کان واقف جي مٿي ڪيو آهي مشهور اظهار، aphorisms. ان clichés کڻندا ڪرڻ ممڪن آهي. اهڙي lexical يونٽ "phraseological اظهار." سڏيندا هئا

phraseology جي ٻين قسمن سان مقابلو ڪيو، هن گروپ تمام گهڻو عام ڳالھ ٻولھ تقريرن ۽ ڪتاب ۾ استعمال ڪيو.

محاوري صفت

ڪڏهن ڪڏهن اوهان کي هڪ ئي سڄو، شئي، سائين، عمل designating مختلف محاورا ڏسي سگهو ٿا. هن قسم جي محاوري هڪ يا وڌيڪ ٻولين سان واسطو رکن ٿا.

مثال طور، روسي زبان ۾ محاورا "molehills کان ٻاهر جبل ڪر،" جنهن جو مطلب چڱي طرح معلوم آهي "هن واقعي جي اهميت ڪانء کي." ساڳي معني سان محاوري ٻين ٻولين ۾ موجود آهي. "جي سوئي forks جي فورمز ۾" - جيئن اهي پولينڊ ۾ چوندا آهن. چڪ ٻوليء ۾، تمام، اتي ساڳي معني سان هڪ اظهار آهي. اهو آيل ھلي طور: "هيڻيء اٺ کان ڪندا." ۽ انگريزي ۾ "جبل کان ٻاهر molehills ڪر" اتي محاوري.

محاوري صفت ڪنهن به ٻوليء ۾ موجود ٿي سگھي ٿو. مثال طور، هڪ صورتحال جڏهن توهان ڪيئن بورڊ جي ڪم جي باري ۾ چوندا آهن، جو ڪم انسان سمجهيو. سندس عمل جي واضح ۽ صاف بيان ڪيو ويو آهي، phraseology جي موجوده جي سڀ کان وڌيڪ صحيح استعمال - "محنت"، "ڪم ڪرڻ سندن sleeves مٿي رول"، "محنت."

phraseologisms ۾ Pronouns

تون تقرير جي مختلف حصن ۾ انهن جي استعمال جا شرط ۾ مستحڪم جي ميلاپ تي نظر ٿا، اسان کي ته تمام اڪثر اتي pronouns سان محاورا آھن ڏسي سگهو ٿا. سڀ کان ايف possessive، reflexive، استعمال attributive pronouns. اهڙي phraseologisms جو مثال "کي تسلى ٿئي"، "پاڻ گڏجي پل"، "ruffle"، "سندن shoulders تي کڻندو" ۽ ٻيا ڪيترائي.

محاوري pronouns چٽيء طرح انسان characterize، کيس هڪ راء ڏيو، رياست جي رويي ۽ ان جي سرگرمين ڌيان.

محاورا جي لفظن ڇا ٻولي آهي؟

جملي جي موڙي ان decorate، ان کي هڪ figurative، expressive بڻائي ٿي. مستحڪم مجموعا غني ڪن لفظن ماڻھو، کيس وڌيڪ صحيح ۽ صاف سندن سوچون مظاهرو ڪري رهڻ. ٻن يا ٽن لفظن ۾ - محاورا استعمال پوڻ، هڪ شخص کي وسيع، اونهي صحيح ۽ succinctly جو مظاهرو ڪرڻ لاء سوچي سگهن ٿا.

محاوري ادبي ڪم جي ٻولي decorate ڪري سگهو ٿا، پوء اديبن ۽ شاعرن کي عام طور هن اوزار استعمال، روشن رنگا رنگ ۽ inimitable سان توهان جي پيدا ڪيل نه وجھو.

phraseology جي شروعات جي تاريخ کي ياد، انهن جو قدر هر ڪنهن کي سندن علم جي عام سطح بلند ڪرڻ جي اجازت ڏني ويندي.

هن سوال جي باري ۾ سوچي هڪ شخص، جيڪي ٻوليء محاورا ۾ لفظ آهن، involuntarily جو نتيجو آهي ته اهي مستحڪم مجموعا جي زندگي ۽ ان جي ماڻهن جي ثقافت جي -انڊيا- نصيحت، ان جي صدين کان پراڻي روايتون، تاريخي تجربو آهي ڏانھن اچي ٿو. محاوري - هڪ خاص قومي ثقافت سان واسطو رکندڙ سان ماڻهن جي هوندي آهي.

Phrasebook

phraseology جي lexical معني، ٻوليء ۾ انهن جي ظاهر جي تاريخ، استعمال جي جائز فارم phraseological لغات جي هڪ ۾ ملي ڪري سگهجي ٿو. اڄ اهي هڪ ڪجيٿو وڏي تعداد ۾ شايع ڪيو.

هن مواد directories ڊيٽا داخل ۾ ورهايل آهي. اهي هڪ خاص phraseologisms جي باري ۾ سڀ موجود معلومات گڏ. تقرير جي وڌندا ثقافت، ڪن لفظن enrichment انمول مدد صرف اهڙي لغت ٿي سگهي ٿو.

ان کان سواء، ماهر نوٽ phraseology جي آهي ته موجوده اسٽاڪ - ٻولين جي هڪ مال - جي ماڻهن جي استعمال مڪمل طور تي اٽڪيل نه آھي. تنهن ڪري، ان جي philologists جي ڪجهه به پاڻ لاء ڪجهه نئون اظهار معلوم ڪرڻ چاهين. اهڙي مصروف انسان کان پوء بهتر سمجھڻ لاء ڇو ته ٻوليء ۾ لفظن جي محاورا آھن ۽ انھن کي تقرير ۾ استعمال شروع.