روسي ۽ انگريزي ٻولين ۾ لفظن جي مستحڪم مجموعا

ٻوليء ۾ لفظ هڪ خاص معني lexical، جنهن هڪ خاص صورتحال ۾ پڌرو ڪيو آهي. اڪثر لفظن جي هڪ خاص معني حاصل، ٻئي پلٽ سان وياڪرڻي ۽ منطقي ڪنيڪشن ۾ صرف داخل. لفظن جي هن لڳاتار ميلاپ، جتي جنهنڪري هڪ ٻئي سان رابطو ھڪ نئين قيمت بڻجي ڪري.

Lexical Collocations

هن لفظ کي هڪ تقرير ۾ تهذيب ۾ پر ٻين لفظن ته اھي، lexical وياڪرڻي، منطقي ٿيل هجي جو ان سلسلي ۾ خيال نه آهن. مثال طور، لفظ گلن جو تعداد، جنس ۽ حالت ۾ معاهدي جي ضرورت آهي، ته هڪ صفت يا Participle آهي مذڪر جي سمجھان ۽ nominative صورت ۾ بيهڻ لاء هجڻ گهرجي،: ٻيلو گلن. ۽ جڏھن (cloudy گلن) جي معني اندر هڪ صفت، نه سٺو استعمال ڪرڻ، پوء لفظن جي lexical مطابقت disrupted.

لفظن جي مستحڪم مجموعا - ان کي هڪ مطلق بانڊ، جنهن جزا جو متبادل جي اجازت نه رکندو آھي. اهڙيء طرح، آس جي ميلاپ "آس جي ري ڌيان." آهي توهان جي ميلاپ مان هڪ اتحادي مٽائي ته، ان کي وڃائي ڇڏيو ويندو ان جي اهميت (هڪ گرم ڏينھن جي ميلاپ سان، ان جي بي ھمت rabbit اڳ ۾ ئي هن جو احساس نه ڪندا آھن). هڪ لفظ ۾، مستحڪم اظهار ۾ لفظن جي lexical مطابقت مطلق ۽ روايتي آهي.

Semantic Collocations، يعني semantic، ڏيهي ڳالهائيندڙ ٺاهڻ شامل ڪيو. Intuitively جي جملي صوف باغ ۽ صوف باغ جي مزاحيه نسخو استعمال ڪرڻ جو موقعو محسوس.

محاورا

هڪ مخصوص اتحادي مقرر ويجهو گهرج لفظن. اها ڳالهه هاڻي ته لفظ مطابقت constraints سبب هڪ خاص ماحول کي ان سان منسلڪ ۾ ڪوڙ - لفظن جو هڪ مضبوط ميلاپ، اهي مختلف phraseology سڏيندا آهن. هيء مدت فرانسيسي linguist چارلس Bally جو قدر پوڻ "KEYWORD جملي." - جي وات ۾ پاڻي ڊائل کي ياد ڪريو - مٿي بند ڪري، سندس وات وڏين کولڻ - تعجب نک نازل: بيشڪ، لفظن (محاورا) جي مستحڪم مجموعا ڪيترن ئي حصن ۾ (ان -انڊيا- جملي آهي)، هڪ لفظ سان جيئن ڊيانا جي آهي.

بحث ٻوليڄاڻڪن

هن سائنس ئي آهي جنهن جي جوڙجڪ ۽ phraseology جي مضمونن جي پڙهائي، جو phraseology سڏيو ويندو آهي. Linguist ڳنڍڻ تي بحث ڪري. نه phraseology جي نظرياتي جواز ۾ اختلاف آهن. ٻوليڄاڻڪن جي ڪجهه گروپن ۾ لفظن جي مستحڪم مجموعا جي ٻوليء ۾ ڪنهن به قدم هن رستي ۾ سڏيندا آهن. Lexicographical مشاهدو اسان هن مسئلي جي مختلف اچي فيصلو ڪرڻ جي اجازت ڏيندا. Phraseology رڳو تن کي مستحڪم مجموعا جنهن ۾ قدر جي انفرادي حصن جي بيان جي interpreted آهي ٿي سمجهيو. پوء، fritters محاورا تيز يا ڪڪرن ۾ اڏامي هر لفظ جي هڪ تشريح جي وضاحت نه ٿو ڪري سگهجي. اهڙي جوڙجڪ سان گڏوگڏ-قائم معني جي ناقابل ميلاپ.

ڪيترن ئي ٻوليڄاڻڪن جي سان واسطو نه ٿا مقرر اصطلاح اقوال، aphorisms، تقرير cliches. انهن کي يقين آهي ته هن محاورا (لفظن جي مستحڪم مجموعا) - انهن جي مجموعا ته ھڪ لفظ جي برابر آهن.

درجيبندي Vinogradov شان

Viktor Vladimirovich Vinogradov، عالمي شهرت سان هڪ عاليشان روسي linguist، روسي ٻوليء ۾ لفظن جي مستحڪم مجموعا جو هڪ تفصيلي بيان ۽ انھن (fall). سندس ڪم محاورا ۾ (اصل محاورا) phraseological اتحاد ۽ phraseological سيون ۾ ورهايل آهن phraseological مجموعا. Nikolai Maksimovich شان وسعت درجيبندي Vinogradov، ڪنڌ ڪپڻ جو اظهار جي گروپ ڄاڻايو ويو.

فيوزن

قسم adhesions مجموعا جن semantics صرف هڪ خاص رابطي ۾ واضح آهن. محاورا حصن ۾ اڪيلو مطلب ته بلڪل نظر نه آهي. Semantics adhesions خبر ڪڏهن به نه، marvels، جي gauntlet اڇل، twiddle، هڪ پٿر جي ڌوڙ ۽ ٻين هر لفظ جي تفسير بيان ڪرڻ ممڪن نه آهي. محاورا کان قدر جي اوٽ هنر سيون آباد. phraseologisms تعليم - هڪ ڊگهي تاريخي عمل آهي ته هڪ خاص زبان ۾ جنم وٺندي آهي.

ٻوليء جي تاريخ جي personification لفظن جي مستحڪم مجموعا آهن. اهڙي adhesions جي مثال: اڇلين، محصور رهيو، پڪ لاء. انهن جي ترجمي لاء بهار آهي، تنهنڪري ان جي هر لفظ جي معني ما اتساهجي نه آهي. جي نه adhesions ممڪن permutation ۽ جزا جو متبادل.

اتحاد

Phraseological اتحاد، بخلاف adhesions semantically متحرڪ حصن تي مشتمل آهي. ان جو قدر سڀ phraseologism مطلب سان لفظن جي ناقابل metaphorical اھڙي تي مشتمل آهي. محاوري جي ميدان ۾ هن جي ڏات دفن آهي "چٽ سندن طاقت وڃايو،" بيان جي استعاري آهي: جي ميدان ۾ دفن ڪيو - "لڪي، لڪائيندا آھن". Phraseological اتحاد جي سيون جي ڀيٽ ۾ گهٽ ڪنڌ ڪپڻ جو. اتحاد، ٻين لفظن ۾ جلي ٿي سگهي ٿو زماني جي جزا جو هڪ مٽائي ڪرڻ تي. مثال طور، phraseologisms ۾ هڪ spade هڪ spade ڪڏهن ڪڏهن هڪ فاعلي سان متبادل آهي سڏ ڪرڻ: پنهنجي نالن جي شين جي سڏ کي. Phraseological اتحاد سڏيو محاورا.

مجموعا

phraseological مجموعا جي semantics جي سڀني حصن ۾ ته اظهار پائيدار اپ ٺاهڻ جي انهيء جي اپ ڪيو. هن ٿيل جڏھن آهي ۽ آزاد جزا، ۽ لاڳاپيل آهي. انهن مان هر هڪ لاء انهيء جي مقرر ڪيل هڪ طرفي قدر جذبي کي روشن ڪري. مثال طور، سنڌ جي محاوري archenemy انسيت ۽ آزادي جي پڪا دشمن جي ڪلام شامل آهن. به ميلاپ دلي دوستي هوندي، نازنين جاگرافيائي بيهڪ، سخت سردي، بد شڪلا ۽ ٻين ۾.

اظهار

وقف اتر ايم Shanskim phraseological اظهار محاورا آهن، آزاد تقرير جي consisting. ڪو لاڳاپيل شيون آهن. اڪثر phraseological اظهار جن cliches، proverbs، معقولات ۽ aphorisms سان ملندڙ جلندڙ آهن. مثال طور، سڀ عمر جي لاء محبت، تمام بهترين، تان جو اسان کي وري به ملن ٿا، هڪ لڪير کان سواء ڪو ڏينهن. جي تقرير دوران، phraseological اظهار ڳالهائيندي ٻڌو نه آهن، ۽ ان جي هوندي کان جاري آهن.

انگريزي ۾ محاوري

بي انگريزي phraseology فنڊ، جنهن کي صدين تائين لاطيني، جرمن، فرينچ، اسپيني کان ٻيا borrowings جي شاھوڪار، ٻوليڄاڻڪن کي خاص دلچسپي جي آهي. هڪ غير ملڪي زبان phraseology جي علم مترجم سطح تي ڏيکاري ٿو. هن بحيثيت جي اعلي اهليت ٻوليء جي غلط فهمي کان بچڻ لاء مدد ڪري.

انگريزي زبان ۾ لفظن جي مستحڪم مجموعا جي درجيبندي جھيڙي Vinogradov مطابق جدا ڪري سگهجي ٿو. Phraseological سيون سڀ کان ڏکيو ترجمو ڪري، ڇاڪاڻ ته هن لفظ ان ۾ شامل آهن لاڳاپيل آهن. ڪل قدر مان نڪتل اهڙي جوڙجڪ جي semantics. مثال طور، ڇڏڻ جو ڏول جي لات ۽ ڏول طور لفظي ترجمو نه ٿو ڪري سگهجي. هتي هڪ ٻئي سان ڳنڍيندڙ جي ڪلام، هڪ خاص اهميت حاصل ترجمو ڪري سگهجي ٿو ته روسي phraseology ڪپڙو ڊگھو ڏي.

انگريزي ۾ Phraseological اتحاد جي homonymous جذبي سان پاسي جي پاسي موجود آهن. مثال طور، هڪ ڪتو رکڻ ۽ دلبر جي ڇوڏن جي طور تي هڪ محاوري آهي "انسان جو ڪم سرانجام ڪري ورتو." ترجمو homonymous مفت ۾ ميلاپ جو مطلب آهي "هڪ ڪتي ته سندس مهارت تي barks ڪري." phraseological اتحاد جي اعلي اظهار کي انگريزي ٻولي جي هڪ خصوصيت آهي.

Phraseological مجموعا جي حصن مان هڪ جي راء کي اجازت ڏيو. جي انشا جو هڪ مقرر قدر ۽ دستيابي سان جن لفظن شامل آهن. محاوري هڪ تنگ فرار آهن، هڪ اتحاد جي تلاوت ڪري رهڻ، روسي ميلاپ بچايو معجزو ترجمو ڪيو. phraseology جي هن گروپ گهڻي الاساطير، ڪتاب (Sisyphean ڪم، آدم جي صوف، ۽ hillesova کڙي، جا مجموعا جي شموليت جي ڇاڪاڻ ته ترجمو ڪرڻ آسان Ariadne جي موضوع، جھڳڙي جي هڏن، ۽ ٻين کي).

انگريزي proverbs ۽ تمثيلي انهيء کان سواء اقوال phraseological اظهار آهي. اهي آزاد انهيء سان لفظن تي مشتمل آهي، پر هنر reproducible آهن: ڪيترن ئي ماڻھن کي ڪيترن ئي ذهن ڪيئن ڪيترن ئي ماڻهن کي، پوء ڪيترن ئي راء جي روسي phraseological اظهار translates.

phrasebook فنڊ

محاوري اصل تاريخي ٿي سگهي ٿو (ڏيهي) ۽ اڌار. Peryvami اڪثر سان لفظن جي مستحڪم مجموعا آهن ، منفي pronouns archaisms ۽ historicism سان. مثال طور، ڪو ڪپڙا هيئن آهي؛ تي سڀ ڪجھ؛ ڪو به هڪ وساري آهي، ڪجھ به نه وساريو آهي. وات جي ڪلام جي؛ فطرت کي بند ڪرڻ؛ هڪ آڱر جي طور تي هڪ؛ وقت جي ٻوٽي جي زيان؛ ڪو بيوقوف.

اڌار ته هڪ پورو پيداوار جي طور تي ٻوليء ۾ داخل ٿيو، اڪثر ترجمي کان سواء لفظن جي اهڙي مستحڪم مجموعا ٿي سمجهيو ويندو آهي. phraseology مختلف واٽ جي borrowing. الاساطير، قديم ادب، ڪتاب، لفظن جي مستحڪم مجموعا جي ٻوليء ۾ دنيا جي ادب جي masterpieces آڻ. لاطيني ٻوليء کان ورتو phraseology جي مثال: alma معاملي، هن idee fixe، هڪ tete-هڪ-tete. بائبل جي لنگھيو جو پٽ، خدا جي ليلا، رڍن جي لباس ۾ هڪ بگھڙ، هٿ ڌو، ۽ ڪيترن ئي ٻين وانگر اهڙي مستحڪم اظهار ڏني. افسانوي ادب جي ڪم جي روسي ٻوليء جي phraseological فنڊ ۾ ويو ۽ جذبي واقعي هڪ ڇوڪرو هو؟ (Gorky)، اسان جي ڀائرن ننڍا (Esenin)، هاٿي جي ورڇ (M.Zoshchenko).

تقرير ۾ phraseology جو استعمال

اسان، ڳالهائڻ آهن وڏي پيماني تي phraseological اظهار استعمال ڪيو ويندو آهي، ان کي روشن خوبصورت ۽ expressive آوازن. محاوري انساني لفظن ۾ ابوالڪلام emphasize، سندس تعليم جي سطح تي ڏيکاري. Phraseology علم ۽ مقرر اظهار جو مناسب استعمال ڀرپور proficiency ڳالھائيندو.

phraseology جي صلاحيت ان کان وڌيڪ خوش طبع ۽ تخيلاتي صحافين، اديبن، سياستدانن، diplomats ۽ ٻين professions، جي ميلي سرگرمين ۽ تقريرن جي اثر ڪري بندن جي نمائندن جي واکاڻ ڪرڻ. اديب اڪثر محاورا تبديل، انھن لاء ingredients عام گڏي epithets، جنهن کي ان کان به وڌيڪ figurative ۽ expressive ڪندو آھي. جڏهن پائيدار turnover جو حصو کي هٽائي لفظن جي مستحڪم مجموعا جو قدر آميز ٿيندو.

مضمون، essays، reclamations جي publicists ڳوليو جي استعمال phraseology جي Contamination. occasionalisms - آدم اظهار phraseology جي هڪ خاص گروهه سان تعلق رکي ٿو.

phrasebook

لفظن اوھان کي انهيء جيڪي سندن semantics معلوم ڪرڻ جي ضرورت جي مستحڪم مجموعا استعمال ڪري جڏهن، اڪائونٽ ۾ stylistic اصلي وٺي. phraseology جي استعمال ۾ Associative غلطيون، incorrectly سڏيو ويندو جڏهن هڪ اتحادي Paronyms يا هڪ جهڙيون-بڻائيندڙ لفظ (روح ۾ زوال، گهٽ ۾ گهٽ Cheshi شمار) جي جاء تي آهي، ان جي ٻولي جي علمي جي تاريخ ۽ ٻوليء جي اچار جي باري ۾ ڳالهائڻ. غلط، ڪنڌ ڪپڻ جو اظهار جي نا مناسب استعمال بنيادي طور هن جملي جي معني سان مٽائيندو، distorts ان کلايو ڪندو آھي (اھي آخري سفر ۾ سندس سوان گيت، غزل گريجوئيشن ڳائيندي). انهن غلطين کان پاسو Phrasebook جي مدد ڪرڻ. اهي phraseological يونٽ interprets، جي اصليت بيان، ڊيانا لفظ ۽ اصطلاح آهن. bilingual ۽ multilingual پبليڪيشن ۾ برابر ترجمو ڏنو.