ديرو ايس Pushkin، "Pindemonti کان": هڪ نظم جو تجزيو. پيدائش جي تاريخ

1836 ع ۾، سڪندر Kamennoostrovsky چڪر تي ڪم ڪيو، رڳو سندس وفات کان پوء شايع ڪيو. ايم يو. Lotman ايمان آهي ته سيريز جي ڪجهه آيتون Pushkin ۽ سندس poetic نامي جي تخليق جي ڇرڪائيندڙ خبر سمجهي سگهجي ٿو. جي لوپ ۾ 6 ٽڪر (ٺيڪ ٺاڪ ان کي ڪجهه ٻين نامعلوم تعلق رکندڙ) جي وقفي ظاھر ڪئي. انهن جي، 4 سلوڪ رومي numerals جي لڳل آهن. اسين (هڪ صنف - هڪ نظم) جي پيداوار ۾ دلچسپي آهي، "Pindemonti کان"، ان جي چڪر مان صرف حصو آهي. ان جي ٻئي ٽي - "اختيار"، "نقلي italiyanskomu" ۽ "ريگستان جا ابا ڏاڏا ۽ زال عيب کان سواء." انهن سڀني ڪمن ۾، اتي ڪيترن ئي مذهبي ۽ عيسائي نشان آهن. تنهن هوندي به، اهي "Pindemonti مان" جي آيت ۾ غائب ٿي ويا آهن.

پيدائش جي تاريخ

اها اسان جي مدد ڪندو ان جي معني تي روشني وسري ڪرڻ. ڇا اسان جي فائدي جي ڪم جي باري ۾ چيو ته ٿي سگهي ٿو؟ هن نظم تجزيو "Pindemonti مان" ته اسان اڄ ٻاهر کڻندا، مصنف جي دير سان ڪم سان تعلق رکي ٿو. سندس خيال آيو جڏهن ملڪ ۾ شاعر predyval، ايس ٽي برگ جي ويجهو واقع، 1836. ساڳئي سال ۾، هن کي پنهنجي رٿ هڪ مڪمل نظم ۾ ٺهيل. تنهن هوندي به، صرف 1855 ع ۾ ان کي ڪو ڪم جاري ڪيو ويو "Pindemonti کان". هن جي تاريخ جو تجزيو ڏيکاري ٿو ته سڪندر Pushkin ڪونهي ڪو وقت گذاري ويو (هن 1837 ع ۾ وفات ڪئي). اهڙيء طرح، هن ڪم سندس وفات کان پوء شايع ڪيو ويو آهي. ۽ ان ڇاڪاڻ ته Pushkin ان اشاعتي نه چاهيو نه هو. جي برخلاف تي، هن چيو ته سندس بهترين ڪوشش ڪئي "Pindemonti کان" پڪ آهي ته سينسرشپ ڪم وڃايو هئي ڪرڻ. سندس وفات کان پوء تحقيق جي ڪيل هڪ تجزيو، مشورو ڏيندو آهي ته سڪندر اعظم جي لاء اهو به سندس پيدائش جو نالو مٽائي.

Hoax Aleksandra Sergeevicha Pushkina

هڪ hoax - سڀ کان ادبي تنقيد اڄ ته لقب اسان جي پيداوار ۾ دلچسپي آهي ايمان تي مائل هوندا آهن. اها آيت جي ڪهاڻي، "Pindemonti مان" جي خيال سان ڪندا ڪجھ به نه ڪئي آهي. هن جائزي ۾ پهتا ته "Alfred Musset مان" ته متن اصل سڏيو ويندو هو، تنهن هوندي به، Pushkin جو نالو تبديل ڪرڻ جو فيصلو ڪيو، ڇاڪاڻ ته ان جي ڏسڻ جي ڪم ۾ شايع ڪري ڇڏيو. وقت جي سينسرشپ فرانس کان وڏي رومانوي اديبن جي باري ۾ پريس ڪرڻ جي حوالي وڃايو نه ڪن ھا. ان جو سبب اهو - جي جولاء انقلاب، جنهن کي 1830 ع ۾ ٿي گذريو. Nicholas مون کي ان جي باري ۾ ملڪ ۾ پکڙيل معلومات جي خال کولڻ نه چاهيو ڪيو. نتيجي ۾، سڪندر اعظم جي فرانسيسي اديب جو نالو Ippolito Pindemonte، اطالوي شاعر استعمال ڪرڻ جي نالي جي بدران سنڌ جي اڳوڻي جو نالو تبديل ڪرڻ جو فيصلو ڪيو.

ڪيتريون ئي يقين آهي ته هيء پسند ڪيو حادثاتي نه هو. اهي ليکڪ جي ٻن آزادي جي موضوع مليو. ان کان سواء، اهي هڪ انسان سماجي حقيقت کي درپيش جي باري ۾ ڳالهائڻ آهن. تنهن هوندي به، Ippolito Pindemonte روسي عوام کي معلوم نه هو، پوء Pushkin پنهنجي ڪم ۾ سندس نالو استعمال ڪرڻ جو فيصلو ڪيو "Pindemonte کان". جي hoax جي ڪهاڻي، تنهن هوندي به، پوء واضح نه آهي. اهو، چيو وڃي رومانويت جيئن ته خيال جي هن قسم (آزادي، مخالف ڌر جي) جي ادبي تحريڪ جي سموري لاء خصلت آهي. ڪجهه تحقيق تي ايمان آهي ته Italians، ۽ Frenchman Aleksandrom Sergeevichem سان ڪو به اهم similarities ڪئي. هڪ ڪوڙي حوالي - انهن جي حقيقت اها آهي ته سنڌ جي سيني عوام جي رٿيل غلط بياني آهي ته ٻاهر نڪتو.

پيداوار انشا

نظم 2 حصن (ڪي اڪيلائيء 3) جنهن کي هڪ ٻئي جي مخالفت ڪري رهيا آهن ۾ تقسيم ڪري سگهجي ٿو. Lyrical هيرو "Pindemonti مان" ۽ هڪ ۾ ۽ ٻيو انهن جي زندگي انهيء جي نظام جي باري ۾ آهي. هن جا پڙهندڙ پهريون ڀيرو سماجي ڪردار ۽ سياسي ادارن جي negations جي سيريز جي ذريعي ٿيو. اسان کي سينسرشپ، جنگين، ڍل جي باري ۾ ڳالهائڻ آهن. هن جي نظم ۾ هڪ شاندار ڇانو ڏئي ٿو. اصول، جنهن Pushkin هتي استعمال ڪري سڏيو "محيط ڊويزن."

هڪ حتمي ڊويزن جي اصول

ان جي ذات جي حقيقت اها آهي ته سنڌ جي motif يا موضوع اختيارن، جنهن ساڳي ئي فريب ڪرڻ جو هڪ سلسلو ۾ درج ٿيل آهن جي وڌ ۾ وڌ ممڪن نمبر جي تقسيم ڪيو آهي ۾ ڪوڙ. هيء اصول شاعري جي classical طرز جي شئي آهي، پر دوائون ٺاهڻ واري قديم غزلیں سان ملندڙ آهي. هن روسي شاعرن Pushkin جي دور ۾ سکيو هو، پر ان جي classical overtones برقرار رکي وئي آهي. هڪ حتمي ڊويزن جي اصول نه رڳو سنڌ جي پهرين حصي ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي. سڀ اسان جي نظم ۾ دلچسپي آهي لڳ ڀڳ معنى ان تي تعمير ڪرايو آهي. چار اهڙي "جدائي" جي سڄي متن آهي. پهريون Pushkin enumerates هن grumble ڇا ٿو نه، ته پوء - پوء، جن مان هن تي دارومدار رکي ڪرڻ نه گھرندو آھي. وڌيڪ، سڪندر چوي ٿو ته ڪو به هڪ رپورٽ ڏيڻ وارو آهي، "صرف برداشت ڪرڻو."

هن نظم جو ٻيو حصو

انهيء مثبت ٻيو حصو ۾ ڏيکاريا آهن sensed. ان کان سواء، هتي ان جي نظم جي مکيه خيالن جي هڪ پوري حقيقت پڌري ڪري. Pushkin چوي ٿو ته هڪ "جي اختيارين لاء نه" في ضمير، ڪو سوچون، جي livery ڪرڻ لاء ڪو به ڳچيء ۾، ڪري لٺ "ڪرڻ گهرجي."

سڪندر چوي ٿو ته سڀڪنھن جيء کي جسماني ۽ روحاني آزاديء جو حق آهي، جنهن کي ان جي ڪنهن ٻئي ماڻهو يا قوم نه وٺي سگهي ٿو چڪو آهي. ٻيا سڀ حق هن گمراهه کان سواء بي معني آهن. جي lyrical هيرو جي وڏي ۾ وڏي خوشيء جي فن جي ڪم کي هٽلر کي هڪ شخص، "عجب"، ٿي آهي "قدرتي حسن کي."

قديم آثارن سان ايسوسيئيشن

SA Kibalnik مشهور ادبي نقاد، پنهنجي ڪم ۾ "Pindemonti کان" موجب Pushkin چٽيء طرح جي classical فريم ورڪ استعمال ڪيو. مال تي ۽ قديم آثارن سان گڏ سنڌ جي فارم جي سطح (Alexandrine) پيدا ايسوسيئيشن تي ٻئي. تنهن هوندي به ان کي ئي پاڇي جي سطح تي رھڻ جي پيداوار جي مواد مان ته قديم ايسوسيئيشن نمودار نه ٿا ٿين. سڪندر جي ٻاهرين ۽ ڪهڙا آزادي تي هر انسان جو حق ٽاريندو آھي. هن جي فن، فطرت سان communion جي سامان extols. هي سڀ اقتدار جي حصول جي مخالفت عوام جي خدمت ڪرڻ پنهنجي زندگي ارپي کي لوڀ آهي. Horace جي ڪم ۾، رومي شاعر، اهڙي خيالن جو اظهار ڪيو آهي.

امريڪي قونصل Pushkin تخليق Horace

سندس مقالن جي Lyceum تي درس جي سالن ۾ Pushkin ۾ دلچسپي ٿي وئي آهي. سڀ کان مٿي ڏنل motives روسي شاعري 1800-1810 gg ۾ analogs آهن. اهو جيئن ته "خواب ڏسندڙ"، "شهر"، "Yudin کي پيغام" سڪندر Lyceum جي سلوڪ خاص ۾، آهي،،. سندس ڪم تصويرون Epicurean شاعر پيدا ڪرڻ جي اوائلي دور ۾ Pushkin، ڪافي conditional. Horace جي روايت رائج الوقت واري شاعري کين پيارو تڪڙو رد ڪيو ويو آهي. جي 1830s ۾ Pushkin اڪثر قديم آثارن جي ڪاميابين کي سڌو موٽيو. هن چيو ته پنهنجي فرانس جو انداز ۾ ڪيو شاعري کي Horace جي imitations مان تصويرون رهن کي رائج الوقت رومي ۽ يوناني ڪردارن کان وڌيو.

Horace جي تخليقي تهذيبي جي ترقي ۾ Pushkin جي ارتقا

Motives، مصنف جي تخليق لاء بند سڪندر جي فوري جذبات "Pindemonti مان" پنهنجي ڪم ۾ اظهار ڪيو. هن آيت جي فطرت، جي گڏيل کان تمام پري آهي ته ان کي ممڪن آهي ته هن حديث کي هڪ موٽڻ جو مشورو ڪري، ايتري مٿي هليا ڪيو ويو آهي. تنهن هوندي به، سڪندر اعظم جي پيدائش لاء 1830s (جيتوڻيڪ هن ورڇ کي اڪثر ڪري لاڳو ٿئي) سڌو قديم غزلیں کي هڪ اپيل جو گهڻو وڌيڪ خصلت عصر شاعري جي prism ذريعي ان جي هڪٻئي سان ۽ تصويرن جي assimilation کان آهي. سنڌ جي وڏي رومي شاعر جي تخليقي جي فرانسيسي انداز ۾ Horace جي imitations کان هڪ مخصوص رهندا تصويرون لاء قديم نشان مان سڀ کان هن ليکڪ لاء نڪتل تهذيبي جي ترقي ۾ Pushkin جي ارتقا. بيشڪ، سڪندر لکيو، "مون کي هڪ يادگار تعمير ڪيو آهي ..." صرف 1.5 مهينن جي نظم ۾ آمريڪا جي مفادن جي آهي ته جي پيدائش کان پوء. رومي شاعر urn "Pompey Waru ڪرڻ" جو ترجمو 1835 ع تائين وهم. "Maecenas ڪرڻ لاء." - جيتوڻيڪ اڳ، 1833 ع ۾، سڪندر هڪ Horace جي ٻئي odes جي ترجمي تي ڪم تنهن هوندي به، انهن ڪمن جي آخري ختم نه ڪيو ويو هو. Pushkin 36. جي هڪ 8 آيت جي ترجمي جي باوجود ڪيو، جيتوڻيڪ هن ننڍي بيتن ۾ هن جي پڙهڻي "Pindemonti مان" سان هن ڪم جي هڪ عام اھڙي کي ملن ٿا.

هن آيت جي اھڙي Horace جو هڪڙو ستوتر سان "Pindemonti مان" "Maecenas کي"

(ترجمو ۾ "بادشاهن جو پوٽو سائين ...") Horace جي ڪم جي شروعات جي مناسبت سان اسان کي انسان جي امنگ جي آهي ته شاعر کي اجنبي ٿا جي باري ۾ ڳالهائڻ آهن. جڏهن ته ساڳئي شيء اسان جي نظم ۾ ڏسي "Pindemonti کان". Pushkin انساني حقن، جنهن لاء ان کي طلب نه ڪندو آھي، ۽ جيڪي قابل قدر نه آهي جي باري ۾ چيو.

اهو نوٽ ڪري سگهجي ٿو، ۽ هڪ کان وڌيڪ دلچسپ اتفاق. Horace جي درخواست هڪ پسند fickle ڊپ ٿيڻ ۾ شموليت: سنڌ جي هاريء جي محنت جي عادت، هڪ پهر زندگيء ڪرڻ جو لاڙو، شڪار ڪرڻ ۽ جنگ جي ميدان تي، استحصال جي حصول لاء جوش، جي پري سمنڊ سنواريو] کي وڌائون. آخر ۾ اسين ٻين کي زندگيء جي پنهنجي فلسفي جي هن ليکڪ جي juxtaposition جي ڪم جي شئي کي ڏسي.

جامع Pushkin ۽ Horace جي ڪم وچون

سولائيء سان سمجهي سگهجي، ان کي غور ڪري سگهجي ٿو ته سنڌ جي نظم جي انشا "Pindemonti مان" جي انشا ستوتر لکيل Horace سان similarities ڪئي. رومي شاعر جي ڪم جي پهرين حصي ۾، سڪندر اعظم وانگر، هڪ حتمي ڊويزن جي بنياد تي پيدا ٿيو. اهو Horace ٻين ماڻهن جي جستجو جي باري ۾ ڳالهيون. سڪندر Sergeyevich تي ان جي حقن جي باري ۾، پر جن کي، جنهن هن کي نه هڪڙا، ۽ ٻين کي، ڪو هڪ کاتن جنهن تي سي سر جي باري ۾ به آهي. هن نظم جي ليکڪ "Pindemonti کان" جن Horace رياست سرگرمين تي آهي جو صرف هڪ motive، طاقت سڌريو. رومي شاعر کي فوري طور تي پنهنجي امنگ جي اعلان کي jumps. سڪندر Sergeyevich تي "زور جي حقن" کي رپورت بي حسي اڳي. آخري ۾، "مثبت" حصو اسان جي پيداوار ۾ دلچسپي آهي فن ۽ فطرت ناتا similarities motives ملي ڪري سگهجي ٿو.

Pushkina ستوتر Horace کان فرق پراڊڪٽ

عام خيال آهي ته Pushkin ٿورو مختلف آهي جي حوالي سان. شاعري - انسان جي امنگ جي Horace ايمان آندو ته رڳو واٽ جنهن جي هن کي ذاتي طور خوشيء ڏسي سگهو ٿا جي ڪثرت کي ان جي ابتڙ. تنهن هوندي به، سڪندر Sergeyevich "خوشيء" آزادي آهي. هن چيو ته "باجي رپورٽ"، "جي خدمت ڪرڻ ۽ راضي ڪرڻ لاء" رڳو پاڻ ڏي ڪرڻ نه گھرندو آھي. هي سڀ پٽڻ ته تصوير ۽ Horace جي odes جي انشا "Maecenas کي" اليگزينڊر استعمال سندس ڪم ۾ "Pindemonti کان". Pushkin، تنهن هوندي به، بعيد رومي شاعر جي خلق کي ٻيهر کولي ڪري. گهڻو امڪان، 1833 کان odes ۽ تصويرن جي انشا سندس ياداشت ۾ محفوظ آهن (جڏهن ته هن ترجمي تي ڪم ڪري).

"Hamlet" جي حوالي

Horace جي نظم "Pindemonti مان" اصل ۾ ۽ شيڪسپيئر جي وهم "Hamlet." اهو Pushkin جي نظم ۾ triplicate "لفظن" جي باري ۾ آهي. سڪندر ان کي استعمال ڪري ٿو، جڏهن ته ڪيئن هن جي وس جي ادبي سرگرمين سان تعلق جي باري ۾ هڪ نڪتو بڻائي ٿي. تنهن هوندي به verbiage اصل ۾ اها چوڻي ۽ اڻپڙهيل آبادي ويٺا.

"مان Pindemonti": جو خيال

Pushkina مطلب ته پيداوار جي دٻاء جي مختلف سرڪاري ادارن جي exerted کي مخالف ڌر ۾، آزاديء جي محبت جو مظاهرو ڪيو آهي. هن آيت ۾، "Pindemonti کان" سڪندر اعظم جي زندگي ۾ انهيء جي بحيثيت ظاھر ڪئي. سنڌ جي "قوم" ۽ "طاقت"، تعليم جي بنيادي طور، فن جي وڏي خلق ۽ فطرت جي حسن جي مخالفت ڪئي. هن شاعر جي رياست جي خدمت ڪرڻ نه چاهيو ٿا ۽، جنهن جي معني آهي ته بادشاهه سميت هر کي پڌرو هو، "Pindemonti کان" سندس آيت ۾ هن جي گادي ٿو. Pushkin سمجهڻ نه ٿو ڇو جو هڪ انسان جي رياست جي عبادت ڪرڻ گھرجي. قدرتي طور، نظم جنهن ۾ هن خيال جو اظهار ڪيو ويو آهي، ۽ ڪڏهن به پڌرو، ھوء سينسرشپ هٿان نه ٿي سگهي. جيتوڻيڪ هن جو نالو تبديل ڪري Pushkin، حاڪم جي تبديلي سندس حق ۾ ادا مدد نه ڪئي آهي. 1855 ع ۾، هن جي تخت تي، سڪندر اعظم جي لاء ويٺو. هن نظم "Pindemonti کان"، جنهن جي اشاعت جو سال - 1855 ع هين، ان کي فوري طور تي عوام لاء پيش ڪيو ويو هو.

"فرانس" نه سياسي ۽ ذاتي آزادي لاء مخالف ڌر، ۽ پڪ سان نه جي باري ۾ "اطالوي" سوال ۾ اسان جي نظم کي شوق آهي. ان جي مواد روسي موضوع ڊگهي سڪندر Pushkin جي ڪم ۾ مٿي هنڌن جي هڪ نمبر ڪئي وئي آهي constitutes. هن ظلم ۽ ناانصافي جي دائري کان lyrical وڇوڙي، گلا ۽ هن بادشاهت جو منڪر آهي ته جو موضوع آهي.

۽ "اختيار" "Pindemonti کان"

جيڪڏهن اسان کي هڪ حقيقت تي نظر، هن خيال جي چوديوار کان به وڌيڪ چٽيء طرح ذريعي ڏيکاري. ان کان سواء، 5 جولاء 1936 ع "Pindemonti کان" Pushkin "اختيار" مڪمل ڪيو ويو آهي. هيء ڪم poetic صحافت جي سڪندر Sergeyevich جي سڀ کان اهم مان هڪ آهي. ليکڪ جي ڌيان seemingly هڪ ادنى حقيقت جي طرف راغب ٿي ويو. مندر تي واقع آهي، شايد روسي گاديء جو aristocratic حصي ۾، سنڌ جي اختيارين کي crucifixion تي هڪ بندوق سان ٻن چوڪيدارن وجهي ڪرڻ جو حڪم ڏنو. اهو حڪم مونجهاري کان بچڻ لاء ۾ ostensibly ڪيو ويندو هو. جي cynicism ۽ شاهي اقتدار جي منافقت جو علامتي اظهار، جنهن جي پالڻھار جي قوم کان بند ڄماياسون آهي، جيتوڻيڪ قرباني جي دور ۾ - جڏهن ته، Pushkin ڪافي مختلف شيء جيئن هن ڏٺو.

اهي ٻه سلوڪ، جو هڪ ئي وقت ۾ پيدا ھڪ ٻئي complement. سڪندر جي مختلف صورتون ۾ سماجي ۽ سياسي نظام کي جنهن وقت بھرحال exposes. Pushkin سينسرشپ جي نظر هيٺ آزادي جي لاء پنهنجي جدوجهد جاري آهي، انهن جي روح ۾ "پراڻو گيت ڳاتا ويندا." هن چيو ته هڪ سماجي ۽ ذاتي آزادي جي طور تي لڳل آهي. Pushkin هڪ آفاقي خيال طور آزادي سمجهي.

و نحو جو ڪم

نحو لاء، نوٽ ڪريو ته مختصر تقرير، جي شروعات ڪم جي شئي آهي ٽي-dimensional جوڙجڪ، ان جي آخر ۾ پيش ڪندي characterized آهن. ته ڇو ته زندگي، Pushkin کي بند ڪرڻ، ۽ آزادي جي دشمنن جي فهرست جي روحاني آواز جي منتقلي خ، سخت ۽ زمين تي لاٿو آهي، جو ٻين جي هٿ تي.

Artwork، جن جي موضوع لاڳاپيل هميشه، ڪيترن ئي ماڻهن کي، خاص طور تي سنڌ جي ننڍي جڳ جهڙو آهي "Pindemonti کان". سڀ کان پوء، نوجوان ماڻهن جي آزادي لاء خواهش، اٿارٽي جي نفي جو وڌيڪ خصلت آهي. هن نظم "Pindemonti مان" جي اسڪولي نصاب ۾ شامل آهن. اها آزاديء ۽ سچ ته انهيء جي ننڍي نسل جي تعليم.