جو اظهار "جي پالڻھار ۾ آرام ڪرڻ لاء" ڇا ڪندو؟

سنڌ جي مشهور اظهار "جي پالڻھار ۾ آرام ڪرڻ" جيڪي ماڻهو پڙهي واقف آهي، ان کي اڪثر classical روسي ادب ۽ عصر topical صحافت ۾ مليو آهي. هن زباني turnover جي معني جي سلسلي جنهن ۾ ان کي عام طور تي استعمال ڪيو ويندو آهي مان ڪافي بيزار ڪيو آهي. ۽ سندس سوچ جي اصليت، هڪ راڄ جي طور تي، نه ته وقت ۽ نڪي ميلان آهن. ۽ ان کي دلچسپ آهي.

روحاني realms کان

هن اظهار جو مجموعو turnover ۾ آهي ته چرچ Slavonic ٻوليء مان آيو. عالمن جو چوڻ "جي پالڻھار ۾ آرام ڪرڻ لاء" ۾ ان کي ڪيئن مرڻ کان سواء ٻيو ڪجھ به نه جو مطلب آهي. هڪ لغوي مفهوم ۾ ان کي "ازل ۾ آرام،" يا مطلب آهي "جي پالڻھار کان اڳ." اظهار آهي ته هڪ عيسائي ڪوٺيو وڃي ٿو ڪنهن به شخص جي زندگيء کي هڪ آخري آخر ڪڍندو. انجيل حڪم موجب، جيڪڏهن هڪ شخص "جي پالڻھار ۾ ٿڌيء ڇانو" آهي (جنهن جو مطلب آهي ته هو وفات ڪري ويو)، هن گناهه جي بخشش جي اميد قيامت جي ڏينھن تي برقرار رکي وئي آهي. اهو دنيا جي پڇاڙي کان پوء ايڏو وڏو ٿيندو. پر سندس روح جي نجات لاء سمجهون ٿا ۽ ٻئي دنيا ڏانهن روانگي کان اڳ ڪرڻ گهرجي جو پابند گناهن جي باري ۾ سوچيو.

غلط استعمال phraseologism

اهو ائين جو هڪ وڏو وڃائڻ لاء منظم حد تائين ٿيو آهي ته اظهار جي پنهنجي اصل معني "جي پالڻھار ۾ آرام ڪرڻ لاء،". ان کي اڪثر استعمال، ۽ ساڳئي وقت تي، ڪجهه ماڻهن کي ڇا چيو هو جي معني جي باري ۾ سوچيو. سڀ کان خصلت بيوقوفي ٿيندي آهي جڏهن ته اجلاس ۾ جي باري ۾ ڪنهن جو چوڻ آهي ته هن چيو ته "جي پالڻھار ۾ ننڊ پيو،" جنهن جو مطلب آهي "پنهنجي ماضي جي ڪاميابين جي وڏائي، ٻيو ڪجھ به نه ڪندا راضي آهي." هن جو چوڻ بدران آهي "انهن ۾ سرهائي تي ٿڌيء ڇانو." جو اتفاق آهي ته مٿي جي معني ڇا مون کي سنڌ جي عوام جي ڌيان کي آڻڻ جو خواهشمند کان ٿورو مختلف آهي. پر هال ۾ پهتو به محسوس نه ڪيو سڀ anecdotal چيو، ته حقيقت اها آهي ته هن شخص جو مشڪوڪ جي باوجود "ننڊ جي پالڻھار ۾ ڪري پيو،" اجلاس ۾ موجود آھن تن مان آهي.

واڌ جي قدر phraseologism: "جي پالڻھار ۾ آرام ڪرڻ"

زباني turnover جي استعمال ۾ عام غلطين جي باوجود ۾، اڪثر ان ڳالھيون، جڏھن ان کي موت اچي ٿو. ۽ اسان ڳالهائي سگهي ٿو ته ڪيئن هڪ خاص شخص جي باري ۾، ۽ ڪنهن به سعيو يا معرڪو مڪمل ناڪامي ۾ ختم جي باري ۾. پوء عام طور تي ڪجهه ناڪام شروعات، جنهن کي نصيحت وٺڻ لاء اڻ وڻندڙ آهي جي باري ۾ ڳالهائي، ۽ ان oblivion وٽ آڻيندس لاء ڀلو آھي. جي حقيقت، هن اظهار جي اعتراض جي يادون جي سلسلي ۾ disparaging، ڪافي پڌرو ظريفي coloring آهي. جي اظهار "جي پالڻھار ۾ آرام ڪرڻ لاء" آهي، جنهن جي پٺي جي روحاني دائري کي چوڻي جو قدر، جو فڪري ۽ علمي ماحول ۾ وقت تمام مشهور آهن. اهي عام طور تي ان جي نظريي رهيا ڪجان ڪرڻ جو حوالو ڏنو آهي. نه گهٽ ايف ان ڪاروبار جي ڪن لفظن ۾ وٺندي آهي، خاص طور تي جڏهن ان کي تجارتي سعيو قلاش ايندي. turnover "جي پالڻھار ۾ آرام ڪرڻ لاء،" اڄ سان ڊيانا جي جملي "ٻت"، جنهن کي ڪافي پري سندس چرچ Slavonic اصليت کان پري آهي.

روسي Classics جي

هن جملي جي ذڪر ۾ "جي پالڻھار ۾ آرام ڪرڻ لاء،" ان اڪبر Ilf ۽ Petrov جي "ٻارھن زنجيرن" جي هن امر ناول پگهار نه ناممڪن آهي. هن ڪم جي شروعات بابن مان هڪ ۾ سندس مکيه ڪردار جي lexical گوناگون ۽ جي تنوع جي تصديق ڪرڻ جي صلاحيت کي روسي زبان جي ڊيانا ڦرندو، جڏهن هڪ مست undertaker Bezenchuk هڪ شخص جي موت denoting جي مختلف اظهار لسٽون ڪئي. هتي انهن مان ڪي هي آهن: "پڙهائڻ"، "جي روح کي ڇڏي ڏي"، "سنڌ جي ڏول لت هڻ"، "سنڌ جي ڏول ماريا"، "سنڌ جي ڏول لت هڻ"، "ويھ"، "پکڙيل"، ۽ "giknutsya" "پير ڊگھو". ۽ سڀني جي اظهار جي جاء تي ان جي زندگي ۾ سماجي واريو ۾ ويٺا سان پوري تعميل ۾ هر ميت کي ٻڌاء. اعلي اختيارن "کي ڏول ڪڍن ٿا." جي وصف موت کي نوازيو پر اهو هتي خصلت آهي ته انهن lexical semantic انقلابن جو ڪو چرچ Slavonic جذبي سان تضاد پئي "جي پالڻھار ۾ آرام ڪرڻ لاء،" اهي ڪنهن شخص جي موت جي حوالي ڪري ويا آهي.

تصويرون ۽ روسي ادب جي ڳولڻ

عام زندگيء ۾، ماڻهن جي خال خال ڪيترائي لفظ ۽ اصطلاح آهي ته ڳالهائي ۽ لکيل ٻوليء ۾ استعمال ٿيندا آهن جي اصليت جي باري ۾ سوچيو. جي اظهار "جي پالڻھار ۾ آرام ڪرڻ لاء" - نه رڳو جديد چرچ Slavonic قديم آثارن جي lexicon کان borrowing. اهڙي lexical پرت جي روسي جي بنيادي بنياد، گڏو گڏ ڪنهن ٻئي کي قومي ٻولي جو ڪلچر آهي. اهڙا لفظ ۽ اصطلاح "عشرت sumnyashesya"، "وڻ جي خيال ۾ پکڙيل،" "fiend"، "شان،" "وارن"، "بچاء" ۽ ٻين ڪيترن ئي انساني زندگيء جي هڪ مجموعي جي designation طور تي هڪ ئي ذريعو کان اچي " جي پالڻھار ۾ آرام ڪري. " جتان، هن ڪن لفظن سرگرم استعمال جديد صفت کان ٻاهر رهندي ۽ درجي مدي ۾ ٿيو آهي. پر ان موڙيندا جي، جي ماڻهو ناگزير ان جي قومي ثقافت جي ڪجهه وڃائيندو آھي. ۽ ان کي ڪو به حالتن هيٺ آهي نه هجڻ گهرجي "جي پالڻھار ۾ آرام ڪري." تنهن ڪري، توهان جي باري ۾ ته ڪيئن ان کي هميشه جديد انقلابن جي ٻوليء ۾ موجود لفظن جو متبادل ثابت خيال ڪرڻ گهرجي. خاص طور تي اهڙي بدران "کي وڌائڻ" جو "رول" جي طور تي بي ڍنگو.