. ايم يو Lermontov، "پائن": هن نظم ۽ تجزيي جي مواد. ڇا Lermontov جي نظم "پائن"؟

جي XIX صدي عيسويء ۾، آخري جرمن رومانوي Genrih Geyne هڪ نظم آهي، جنهن کي سندس unrequited پيار تي ٻڌل آهي بڻايو. روسي شاعرن جو سندس ترجمو. پنهنجي واٽ ۾ هر. پر بهترين ترجمو اڃا ميخائل Lermontov ٿي چڪو آهي. "پائن" - loneliness ۽ الڳ بابت هڪ ننڍڙي پر معمولي طور تي خوبصورت شاعري.

اصل Heine

Genrih Geyne نه رڳو ترار صحافي، پر پڻ lyrical صنف جي consummate مهارت حاصل هئي. پنهنجي محبوب نظم هن کان الڳ اتر وڻ جي octave لکيو ڪهڙو ڪرڻ جو فيصلو ڪيو پوڻ. ڪم تمام گهڻي lyrical هئا. ۽ روسي شاعر ميخائل Lermontov جي ٻارهن سالن کان پوء، ان کي ترجمو ڪيو، جنهن کي عربن ڪڏهن به ٿي چڪو آهي. ادبي ترجمي جو شاعر جو شوق نه آهي، ۽ هن وقت تائين کيس اڳواڻي ۾ نامعلوم آهي. پر، هيري، روسي ترجمي ۾ نظم جلد پنهنجي مقرر ٿيو Lermontov جي ڪم. اهو motifs، بند روسي شاعري جي سڀ ڪم تي مشتمل آهي. Lermontov جي نظم "پائن" ۽ جرمن شاعر جي ڪم جو تقابلي تجزيو ڪيئن مختلف هنن ٻن باصلاحيت ليکڪن جي ڪهڙا تجربا جو خيال ڏئي ٿو.

سرو ۽ کجيء: اصل ۾، اتي ٻه تصويرون آهن. ۽ جرمن ۾ spruce - مذڪر. Heine سندس lyrical ڪم ۾ euphony جي حاصلات لاء وڏي ڌيان ڏنا. ۽ سندس نظم ۾ موجود ڊگهو حرف علت آواز جو گھڻو هڪ sensual ھيٺاھيون اثر پيدا ٿي آهي. صرف لفظ شرافت کان عاري، - Ein Fichtenbaum، جنهن جو مطلب آهي "spruce" ترجمو ڪيو. هن phonic استقبال ليکڪ سان هڪ وڻ rigidity ۽ masculinity جي تصوير ڏئي ٿو. ترجمو روسي شاعر رکن ٿا تصوير - پائن. Lermontov ته اڳ ۾ ئي قائم ڪمن جي بنياد تي هڪ نظم لکيو، پر کيس ڪجهه منفرد ڇڏي.

loneliness

جي فطرت ۽ Mihaila Lermontova جي خاصيتن جي زده قسمت سندس غزلیں ۾ ڌيان. loneliness جي motif سندس مقالن جي ڪيترن ئي ۾ موجود آهي. اڪثر اهڙن لفظن "هڪ"، جيئن ته، سندس سلوڪ ۾ مليا آهن "قبض."

مستقبل شاعر جي ماء ننڍپڻ ۾ محروم ڪيو ويو. مون کي هڪ پيء کان سواء پلي. جڏهن ته هو سنڌ يونيورسٽي ۾ داخل ٿيو، ڪو به هڪ ڳالھايو. هن چيو ته هميشه هڪ دوست اجنبي غزلیں، سو سندس بت Pushkin کي بند ڪيو ويو آهي. دوستن کي هن ڪڏهن به نه هئي. اڪيلائيء ڪردار، ننڍپڻ ۾ خروج ڪري جڏھن ڪوشش بخشي ماڙيء جي نتيجي طور، سنڌ جي مستقبل جو شاعر مڪمل طور تي پنهنجي پيء جي ياد کان محروم ٿي ويو لڳو.

ٿوري دير کان پوء، جڏهن Lermontov هڪ بالغ ٿيو، هن چيو ته مايوسي ٻي صورت ۾ ڄاڻن ھا. اهو هڪ حقيقي سانحي روس ۾ سياسي صورتحال هئي لاء. مايوسي loneliness جي احساس ۾ بدلجي، ۽ انهن جذبن کي جيئن ته "چڪر"، "ٽڪر"، "مون کي رستي تي اڪيلو ٻاهر وڃڻ"، "پائن" طور ڪم ۾ ڌيان آهن. جھنگلي اتر تي هڪ وڻ ' "جي باري ۾ Lermontov نظم 1841 ع ۾ لکيو ويو هو، سندس وفات جو سال ۾ يعني. ۽ هن lyrical ڪم لکڻ جي انتهائي ڪيس جتي ترجمي جي اصل کي گهٽ نه آهي جو هڪ هو.

پائن

پهرين stanza جنهن ۾ وڻ resides کي ٿڌو ڪرڻ جو مريد آهي، پر ان جي حقيقي دنيا،. هڪ سادن جي مٿي تي پائن - loneliness جي علامت. قبض ڄميل وڻ longs ۽ napping. سندن جذبات ليکڪ هن تصوير جي ذريعي گذري ٿو. سڀ کان پوء، هن به پنهنجي پوري مختصر زندگي کي غلط احساس، اڪيلو آهي.

Lermontov وڻن محسوس ڪرڻ، خواب کي، اداس محسوس ڪرڻ جي صلاحيت ڏئي ٿو. هن کيس سچي سندن ڀيد جذبات جو مظاهرو ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو. پر هڪ ئي وقت ۾ شاعر پاڻ هڪ شخص کيس بند جي وجود ۾ ڪفر جو اظهار. سندس مختصر زندگي جي دور ۾ هن چيو ته عورتن جي مخلص شڪ ڪرڻ لاء ڪافي سبب هئا.

کجيء جو وڻ

هن نظم جو ٻيو حصو اسان جي گرم ملڪ آهي، جتي هڪ پائن وڻ وانگر، جو کجيء جي وڻ اداس ڄمائي ۾ لڳن ٿا. ٻئي مونث وڻ. جڏهن ته جرمن ليکڪ ته اڳ ۾ ئي Heine جي مکيه موضوع جي باري ۾ ڳالهائڻ نر ۽ مادي تصويرون جو مقابلو پيش. جرمن رومانوي lyrical مکيه motive لاء، پنهنجي محبوب کان جدائي هو جنهن جي نظم "پائن" نه آهي. Lermontov نظم بلڪه سندس خواهش سمجهڻ ۽ ٻڌو وڃي ٿو لاء وقف ڪري.

اڃان تائين ان جي خواهش ۾ شاعر loneliness مان نجات حاصل ڪرڻ ۽ ڪنهن سان پيار هڪ جي نه تصور هڪ روحاني دوست جي تصوير، ۽ مادي روپ ۾ پيدا سٽ کي. ھي پڌرو نظم، جتي هن جي ننڊ تصوير ۾ آهي جو آخري سٽون جو چوڻ آهي "خوبصورت کجيء جو وڻ."

حقيقت ۽ خواب

loneliness جي موضوع بار بار Lermontov موٽيو. پائن (جي پيداوار جي ڇنڊڇاڻ ٿي سگهي ٿو ته هن تصوير ۾ ڪافي lyrical نه آھي) جو نظم ۾ انهن سڀني احساسات جي بلند ترين مرتبي جو اظهار. سرد ۽ گرم: شاعر ٻن ننڍن جھانن جي پيدائش جي ذريعي نا اميد جي فضا depicts. هڪ کجيء جو وڻ - پهرين inhabits پائن، ته ٻئي ۾. ۽ اھي گڏ ٿي ڪڏهن ٿيندو. ڏکڻ کان اتر پاسيري متضاد کي استعمال ڪندي، ليکڪ هڪ ناممڪن خواب جو اظهار.

خواب يا هڪ خواب؟

خواب ۽ حقيقت جي مارڪي - هڪ ٽيڪنڪ Lermontov جو سندس ترجمي ۾ استعمال ڪري ته. روسي شاعر برف سان ڀريو پيو pines پائن. هوء هڪ پري ٿر جي پريشان خواب آھن، پر هن خواب کي هڪ حقيقت بڻجي ڪڏهن به نه ٿيندو. هيء اصل کان ٻئي فرق آهي. جرمن ۾، "خواب" ۽ "خواب کي" - لفظن جنهن جي قيمت ۾ بند ڪرڻ ۽ آواز ۾ برابر آهن. جرمن شاعر چوي ٿو: «ير träumt فإن einer Palme»، جنهن جي حيثيت ۾ ترجمو ٿي سگهي ٿو "هڪ کجيء جي وڻ جو خواب،" ۽ "خوابن کجيء جو وڻ." پر روسي ٻوليء ۾ لفظ "خواب" ۽ "خواب" ڪڏهن به ڊيانا وئي ۽ نڪي Paronyms آهن. اثر، جنهن Lermontov پيدا ڪرڻ گھري وڌائڻ لاء اميد جي ٻولي اختلاف. "پائن" - صرف هڪ سٺو ترجمو نه آهي. هيء مثنوي نا اميد جو روح، جنهن جي روسي ڪردار جي خصلت آهي سان permeated آهي. اهو فرض ڪري سگهجي ٿو ته ان خواب جي تعبير روسي ۾ آهي unrealizable خواب ٿيندو آهي ته.

musicality

غير معمولي اسمن آواز سبب Lermontov جي پنهنجي ڪم ۾ حاصل ڪري سگهي ٿي. "پائن" - هڪ نظم جنهن ۾ چٽيء طرح vocalism ٻاهر لڳل آهي. پهرين stanza ۾ به consonant "صاحب" جي repetitions جي ڌيان راغب. شايد Lermontov رکن ٿا تصوير جي ترجمي ۾ مون کي هڪ پائن وڻ روانو ٿيو، ۽ وڻ نه رڳو پهريون ڪم تي ليکڪ جي، ڇاڪاڻ ته هڪ مرد (مثال طور، cedar)، loneliness جو مظاهرو ڪيو هو نه آهي، جيڪي هڪ عام وڻ جي ٽڪيٽ ڪو ڪردار ادا ڪري ٿي. هن نڪتو، بلڪه، ٿو ته ليکڪ ٻي صورت ۾ اهڙي harmonious آواز نظام کي حاصل ڪرڻ جي قابل ٿي ويا آهن نه آهي.