Schumacher ۽ ٻين: جي معني ۽ مشهور جرمن جي نالن جو بڻ

توهان ڪڏهن جرمن جا نالا ته اوھان کي پڙهي يا ٻڌي ڇڏيو آهي جي معني جي باري ۾ عجب آھي ڇا؟ انھن جو مطلب ڇا آهي؟ توهان اندازو ڪري سگهو ٿا ته جيئن، جي معني ۽ surnames جي بڻ پري ٿي سگهي ٿو ته اهي پهريون ڀيرو چتائي ڏٺائين تي لڳي نه آهي. گهڻو ڪري عام طرح، جرمن surnames ۽ جاء نالن جي قديم Germanic لفظ ته انهن جي معني تبديل ٿي، يا چئجي ته هاڻي ڪو به استعمال ڪري هڪ حوالي آهن. مثال طور، سنڌ جي مشهور اديب Günter مڪڙن جي نالي جي اهميت پڌرو لڳي. بهرحال، توڙي جو Grass ۽ جيئن "پٺو" جرمن مان ترجمو ڪيو، جو ليکڪ جي نالي جي پٺو سان ڪندا ڪجھ به نه ڪئي آهي. سندس نالي جي قيمت واپس ٻئي قديم Germanic لفظ کي چوڻي آهي، معني مڪمل طور مختلف آهي. جرمن زبان جي Connoisseurs چيو ته ٿي سگهي ٿو ته هن کي گھراء Gottschalk سان ماڻهن کي "خدا جي بدمعاشي يا rascal،" آهن پر هڪ مشهور ۽ معروف ٽي وي presenter توما Gottschalk، خوشقسمتيء سان، سندس نالي جي هڪ تمام گھڻو وڌيڪ وڻندڙ معني ڪئي آهي. اهڙيون غلطيون ۽ غلط فهمي اها به حقيقت آهي ته لفظن جي ڪري حقيقت ۾ انهن جي معني ۽ لکڻ تبديل ڪرڻ سبب طالع ڪري سگهو ٿا. ۽ اهو ساڳيو سرنامو Gottschalk جي تاريخ جي وڌيڪ ٽن سؤ سالن کان ڪئي آهي، ۽ انهن ڏينهن ۾ لفظ Schalk اڄ جي ڀيٽ ۾ هڪ مڪمل طور تي مختلف معني هئي. Arnold Schwarzenegger - ٻئي شخص جنهن جو نالو ڪيترن ئي incorrectly interpreted ۽ اڃا racist آهي. هن معاملي ۾ غلطي جي جرمن زبان جي جن غريب حڪم جي اجازت جيتوڻيڪ. توهان کي پڪ ٿي سگهي ٿو - جي اداڪار جي نالي جي Afro ماڻهن کي ڪو سلسلي ڪئي. "Schwarze EGGER" - جرمن ۾ نالن جي صحيح تلفظ. اتي ڪيترن ئي نالن ته بلڪل غلط علاج آهن.

Konrad Adenauer - جرمني جي پهرين چانسلر

نالن جي ڪيترن ئي جاگرافيائي نالا ۽ شهرن مان نڪتل آهن. Adenaue - هن معاملي ۾ Adenauer، جنهن بون ۾ پهريون Bundeskantslerom هو، هڪ سرنامو بون جي ويجهو هڪ ننڍي ڳوٺ مان نڪرندڙ ڪئي. جرمن ضابطو موجب، Adenaue جو رهواسي Adenauer سڏيو.

جان Sebastian باخ - جرمن موسيقار

ڪڏهن ڪڏهن، جي نالي جو مطلب آهي ته اهو انهيء جو مطلب ڇا ڪرڻ گهرجي. سنڌ جي مشهور سنگيت جي صورت ۾، ڳجھي جرمن لفظ باخ، جنهن جو مطلب آهي ته سندس ابن ڏاڏن جو هڪ وهڪرو يا Creek کي ايندڙ رهندا استعمال جي نالن ۾.

Boris Becker - جرمن ٽينس جو رانديگر

هن هڪ "ور" جي نالي سان، ته پيشو آهي، جنهن کي پنهنجي ڏاڍا هئا ڪرڻ سان لاڳاپيل آهي. تنهن هوندي به، سنڌ جي سچي ڪاروبار Becker سندس نالو Backer (يعني baker) ڇا آھي کان پري آهي.

ڪارل مارڪس بينز - جي ڪار جي ايجاد جو هڪ

نالن جي ڪيترن ئي ڀيرو (اڃا يا آهن) هئا نالن. ڪارل مارڪس بينز جو سرنامو، جنهن کي هڪ دفعو Bernhard ۽ Berthold جا نالا لاء مختصرنالو هو.

Gottfried ويلهيلم Daimler - جي ڪار جي ايجاد جو هڪ

Daimler جا نالا جا اهي پراڻا ورشن - Doymler، Taymbler ۽ Toymler. جي حقيقت، هن جي معني آهي ته ان کي اهڙي هڪ مشهور انسان ڪري موزون ٿئي ها نه آهي، پر سندس نالي جي جرمن لفظ Taumler مان نڪتل آهي، معني "cheater".

توما Gottschalk - جرمن نشرياتي

ذات Gottschalk لفظي، "خدا جو خادم" جو مطلب آهي، باقي ڪلام اڄ Schalk هڪ مڪمل طور تي مختلف معني ڪئي - "بدمعاشي"، "bastard". Gottlieb جيئن ( "خدا محبت آهي")، جي نالي سان اصل Gottschalk رکيو ويو هو.

Stephanie "Steffi" Graf - جرمن ٽينس جو رانديگر

هن معاملي ۾، ان کي پيارو سادو آهي - جرمن لفظ Graf روسي لفظ "گراف" جي حيثيت به ساڳي آهي.

Günter Grass - جرمن ليکڪ ۽ نوبل انعام ماڻيندڙ

هيء هڪ خاندان، جن جي قيمت پڌرو لڳي جو هڪ شاندار مثال آهي، پر حقيقت ۾ ان جي نه آهي. قديم Germanic ٻولي، جنهن جي 11th ۽ 14th صدين جي وچ ۾ وجود مان سنڌ جو مشهور اديب جي ذات. هن Graz، جنهن جو مطلب "برائي" يا "مصروف" جو لفظ آهي. ۽ هڪ ڀيرو توهان ان کي سکڻ، اوھان کي فوري طور تي سمجهي ويندو ته ڪيئن هن جو نالو هن ليکڪ جو جتن ڪيو.

Genri Kissindzher - رياست جي اڳوڻي آمريڪي سيڪريٽري، نوبل پرائز پاران

ذات Hayntsa Alfreda Kissinger، ڀلي Genri Kissindzher، جيڪو هڪ جاء کان اچي ٿو ۽ لفظي "غلط Kissingen جي ڳوٺ جي ماڻهن" جو مطلب آهي ته جيئن معلوم - باويريا ۾ ان اميدي ۽ تفريح جي ڳوٺ لاء مشهور آهي. وڏي-ڏاڏو Kissinger 1817 ع ۾ هن شهر کان نالو وغيره وغيره. اڄ به، هن ڳوٺ ۾ ڄائو هڪ شخص، Kissinger طور سڃاتو وڃي ٿو.

Heidi Klum - جرمن ماڊل، اداکارہ

وٺرائڻ جي ماڊل Heidi Klum جي نالي جو ڪلام satrogermanskih klumm (گهٽ، مختصر، محدود) ۽ klamm (رقم جي کوٽ کان مبتلا) مان نڪتل آهي. دنيا جي مشهور ماڊل جي حيثيت Heidi يا ان جي ترقي يا دولت سان ڪو مسئلو اٿس.

Helmut Kohl - جي اڳوڻي جرمن چانسلر

وري، جنهن جو نالو سنڌ جي فهرست، جنهن جي ڪاروبار تي ٿي گذريو ۾ نظر اچن ٿا، جرمن ٻولي Kohl "گوبي" جو مطلب آهي، ۽ ابن ڏاڏن جي چانسلر، سڀ جو امڪان يا پوکيء، يا گوبي جو وڪرو ڪري رهيا.

Wolfgang Amadeus Mozart - آسٽريائي موسيقار

پهريون ڀيرو سنڌ جي روپ ۾ هن جو نالو لاء Mozahrt ڏکڻ جرمني ۾ 14th صدي عيسويء ۾ رڪارڊ ڪيو ويو ۽ ان جي قديم Germanic لفظ motzen، جنهن جو مطلب کان جاء ورتي "جي گاري ۾ سواري ڪرڻ لاء." شروعات ۾، هن لفظ (mozahrt) ڪنھن، ڪيستائين slovenly، گندي بيان ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويو.

Ferdinand پورش - آسٽريائي خودڪار انجنيئر ۽ ڪاريگر

آخري نالو پورش Slavic پاڙ آهي، ۽ سڀ کان وڌيڪ امڪان Borislav جي نالي جي بيٺي فارم تان آيو.

مريم ۽ Maximilian شیل - Austro-ورتيون اداڪار ۽ اداکارہ

قديم Germanic لفظ ۾ شیل جو مطلب "جوش" يا "جهنگلي".

Claudia Schiffer - جرمن ماڊل، اداکارہ

Claudia جي ابن ڏاڏن جي هڪ، امڪان، هڪ ملاح ۽ skipper هو ته جيئن جرمن مان schiffer جو مطلب آهي "skipper".

Oskar Schindler - هڪ جرمن ڪوٺي مالڪ

ٻئي خاندان جو نالو آهي ته ڪاروبار کان ڪئي ويئي آهي - schindelhauer، جنهن کي "roofer" جيئن translates.

Arnold Schwarzenegger - جي آسٽريائي اداڪار، ڊائريڪٽر، سياستدان

سنڌ جي اڳوڻي bodybuilder جو سرنامو فقط ٿورڙو ڊگهي ۽ غير معمولي نه آهي، ان کي اڪثر ٻين جي سمجهڻ نه آهي. ذات Arnold ٻن لفظن جي سڃاڻي - schwarzen، جنهن کي "ڪارو" ۽ egger، جنهن کي "موڙ" کي translates جو مطلب آهي. اهڙيء طرح، سندس نالو "ڪارو ڪنڊ"، جنهن جي حقيقت اها آهي ته انهن جي ابن ڏاڏن جو ٻيلو ۾ ڪٿي ڪٿي رهندو هو، جنهن کي هن صورت ۾ ڪارو ٿي ويو کي سڱ ڏئي ته جيئن ترجمو ڪري سگهجي ٿو.

ڊينگي جي Shvayger - جرمن اداڪار، ڊائريڪٽر، پالڻ

جيتوڻيڪ اهو لڳي ٿو ته هن جو نالو ئي فعل schweigen، "خاموش رکڻ لاء" جنهن جو مطلب آهي ڪرڻ سان لاڳاپيل آهي، اهو اصل ۾ هڪ قديم Germanic لفظ sweige، جنهن جي حيثيت translates تان "جي کيت."