Samuil Yakovlevich Marshak. "Poodle"

Samuil Yakovlevich Marshak - روس جي ثقافت، مترجم، شاعر، playwright ۽ هڪ شاندار ٻارن جي ليکڪ جي مشهور شخصيت.

sy Marshak "Poodle": پهرين ڇاپن

. گيت، ڳڻپ، riddles، سلوڪ، معقولات ۽ ٻين: ٻارن ايس يس Marshaka ۾ مختلف اصناف ڏانهن منسوب ڪري سگهجي ٿو لاء ڪمائي. Marshak جي نظم "Poodle" پهريون ڀيرو 1927 ع ۾ شايع گھر "رين بو" ۾ پرنٽ ۾ بيٺو. 1928 ع ۾، "صورت" شايع ڪرڻ جي پيداوار reissue، متن illustrations هلي هلي Lebedeva ٻاهر کي ڀريندؤ.
هن باصلاحيت ۽ اڳ ۾ ئي هڪ مشهور رنگريز 1924 ع ۾ ٻارن جي Marshak ڪرڻ جي رياست پبلشنگ هائوس جي کاتي وٽ آيو ۽ ڪيترن ئي سالن تائين جي فن ڇاپي جي مٿي هو. ٻارن جي ڪتابن لاء illustrations، هڪ "Poodle" سميت تي ڪم ڪري، هلي هلي Lebedev هڪ واضح ۽ قائل انداز پيدا ڪرڻ گھري. ٻه عاليشان ثقافتي شخصيت جي جدا جدا ٿياسون، ٻئي سندس ايڊيٽرن ادبي ۽ فني هئا،. ٿوري دير کان پوء، سيپٽمبر 1933 ع ۾، اهي هڪ شايع Detgiz پيدا ڪيو آهي.

نظم "Poodle" کي Illustrations

"Poodle" ۽ ٻين پبلشر ڏين. ايس يس لاء. Marshaka اهم هو پنهنجي ڪتابن جي جوڙجڪ. 1960 ع ۾ هن ڪتاب جي "ٻارن جي دنيا" ۾ شايع ٿيو هو illustrations پي Miturich-Klebnikov سان. هيء "Poodle" جي brightest ۽ ناياب ڇاپن مان هڪ آهي. ايس يس. Marshak ايم ص Mituricha جي جوڙجڪ ۾ سندس ڪم جي ڪيترن ئي شايع ڪيو. ٻارن لاء ڪتاب ۾ Illustrations تمام اهم آهن. اهي نوجوان پڙهندڙن جي مدد ڀلي جي پيداوار کي سمجهڻ لاء ۽ ان کي سمجهڻ. ٻارن لاء رنگ سازي ۽ شاعري جي ڪتابن ۾ چولي دامن سان جڙيل آهن.

sy Marshak "Poodle": تجزيا ڪم

وڌيڪ مشهور شاعر جي ڪم تي غور ڪيو. هن نظم اڪثر تبديليون Samuil Yakovlevich Marshak ڪيو آهي. "Poodle" به بار بار انهيء. جديد پڙهندڙ جي نظم جي آخري نسخو موجود آهي. مارڪيٽ تي هڪ poodle سان ڪراڙي زال جي مزاحيه جوئي تي في الحال سٽون ته ٻلي ۽ صفون ٻڌي ڄڻ ڪتي ستم ماڙيء تي ڪپڙا ڌوئڻ ۾ مدد ڏڪر، ڪري سگهو ٿا. سان illustrations ايم ص Mituricha جي 1960 ع ايڊيشن ۾ اختيار آهي ته نه تبديل ٿي چڪو آهي ۾ داخل ٿيو. نه ته جبل جي هيروز کي بورڊ هلائڻ جي باري ۾ هن نظم، جنهن جي اوائلي ڇاپن ۾ نه هئي جو هڪ ليڪ آهي.

"Poodle" جي پراڻي عورت ۽ سندس mischievous ڪتي poodle جي ڪهاڻي ٻڌائي ٿو. پيداوار 18 stanzas، quatrains ۽ pyatistishiya سڃاڻي. هن نظم 9 microtia، جن مان هر هڪ ۾ ٻه stanzas occupies ۾ تقسيم ڪري سگهجي ٿو. پهريون mikrotema ڪردارن جي پيداوار ڪ، جنهن هر جي جوئي subtopic ڪراڙي زال ۽ سندس تجويزون poodle. اهڙيء طرح، ٻيو mikrotema ڪيئن poodle هڪ platter تي بوفي ۾ هو، ۽ ٽيون - لطف ڪردارن جي برف ٿڙندو تي - هڪ poodle، جيڪو ٻن هفتن جي پراڻي عورت، ڪيئن poodle مري وڃي ٿو ڏيئن، هڪ پنجين جو وري ذيلي موضوع جي پويان روپوش جي بدنما لاء. ڇهين حصي ۾ ڪيئن هڪ ڪتو ڪڪڙ pecked وهم ست هڪ poodle-سنگتي، اٺين جي ڪهاڻي ٻڌائي ٿو - موضوعن ۾ هڪ poodle الجهائي. نائون - حتمي. اهو ڪيئن عمر هڪ leash ۽ نڙ، ۽ poodle کي هڪ رد عمل سان پيش ڪيو ويو آهي جي باري ۾ آهي.

لکيل مقالن آساني سان rhythmic پد آهن. لائين پار-منظوم. هن قسم ۽ SJ فرياد Marshak. "Poodle" - جي سڀ کان ترجمو ڪمن مان هڪ.

هن نظم سان گڏ آهي - ان جي ڪم جي سازش کي سمجهڻ لاء آسان به نوجوان قارئين. جي pranks poodle بيان ۾ نور مزاح اوھان کي خوشي سان نظم ٻيهر پڙهڻ جي اجازت ڏئي ٿو.