Ogle: معني ۽ بڻ phraseologism

"اڃا به اکيون نه صرف ايترو، ۽ انھن ۾ هڪ twinkle سان، انھن جي ھيٺان نيري رنگ جون ٻوريون کان سواء، ۽ هڪ charming مرڪ سان کين هيٺ ڪجھ تعمير ٿيڻ جي ضرورت آهي.": اسان جي عصر روسي اديب Oleg برق ع ۾، اتي هڪ aphorism آهي تنهنجي جملي، ان کي نه آهي؟ پر اڄ، پائيدار شرطن تي ان جي، ۽ "ogle" جي باري ۾ ڳالهائڻ نه.

چوڻ لاء "Vitamins"

هن بيماري - هڪ اڻ وڻندڙ شيء، ۽ ان جي هر هڪ جي تابع آهي. اسان جي تقرير - في سواء آهي. هوء، ڏاڍو، ڪڏهن ڪڏهن بيمار. هڪ soulless مخلوق، ۽ ان جي مشن نه - - نه رڳو سڪي معلومات جي منتقلي سڀ کان پوء ان کي آهي. في الحال، هوء عميق داخل ڪري، ان جي تري کي حاصل ڪرڻ لاء، متاثر ڪرڻ گھري ٿو، وجھي، ٻين لفظن ۾ - هڪ مڪمل، شوخ زندگي رهي. پوء ڪيئن سندس مدد لاء آزار کان بچڻ لاء؟ "vitamins" جو روزانو واپرائڻ، جنهن کي جيڪي محاورا آهي - - figurative اظهار نه هڪ طريقو آهي. خوش طبع، سوراخ، اهي نه رڳو اسان جي تقرير decorate، پر اهي به ڇا آھي لاء رشتا، جذبات ۽ اسپيڪر جي جذبات جي ترجماني آهي. Phraseological يونٽ "ogle" - جن مان هڪ "مفيد pills." ڇو؟

phraseology

نه هر گفتگوء phraseologisms ڏانهن منسوب ڪري سگهجي ٿو. جنهنڪري خاصيتون جن ان کي عام جهڙا اصطلاح کان فرق جي هڪ انگ ڪئي. پهرين ڳالهه، ته ان کي ٻن يا وڌيڪ پلٽ جي اک کلي پائيدار ميلاپ ( "ogle" ان کي تبديل ۽ چوندا آھن "ھڪ اسفنج کپن" ڪرڻ ناممڪن آهي) آهي. ٻيو، ته اها هڪ طرفي قدر ته ان جي انشا ۾ هر ايندڙ اتحاد جو قدر ڪرڻ سان لاڳاپيل نه آهي. مثال طور، "breakneck رفتار تي" هڪ شيء جو مطلب آهي - جلدي، جنهن کي، موڙ ۾، "سر" جو لفظ "چريو وانگر" جي انهيء ۽ سان ٺهڪي نه ٿو.

phraseology - ٻول تي ٻڌل آهي، ان کي لسانيات ۾ هڪ خاص ڪافي مقدار گڻ پيدا ڪرڻ جي ضرورت آهي زبان جو سڄو جي ڌيان لاء پڌرو ڇو ٿيندو. هتي ته ڪو به آخر ڪم. اهي مختلف classifications جي بڻاوت ۾ شامل آهي، ۽ تعليم ۽ اڀرندڙ جي تحقيق جي طريقن سان ٻڌڻ سان. اسان هن تڪ جي مناسبت سان هن ۾ هڪ لڳاتار جذبي "ogle" غور ڪرڻ propose.

بڻ

جتي محاورا نه نڪري - سڀ سوال هڪ tormenting جي پهرين؟ جن چند لفظن faceless حياتي ڦوڪيان؟ Phraseological يونٽ مختلف آهن. روسي ۾، انھن ۾ عمر-پراڻي روسي جدا ۽ اڌار آهن. پهرين پراڻي پري قصا، epics، گيت، ڪهاڻيون، جي تذڪرن مان ڄائو. انهن ماڻهن جي تاريخ، ان جي ثقافت ۽ عمر-پراڻي رواج ۽ روايتون مشڪل سچو موٽار آهن. هن گروپ سان واسطو رکن، ۽ aphorisms، روسي اديبن جي انمول دريافتون. مثال طور، سنڌ جي "slack"، "کير، کير ۽ ماکيء جون به واھيون"، "في الحال fluff، ڪو به قلم" "bylem overgrown"، "غسل جو مقرر ڪيل"، "birch porridge" ۽ پوء تي ڏيو. المتوفي

اصل phraseologism "ogle" - هي مسئلو سان ڊيل ڪرڻ لاء ڪيئن؟ اهو صرف جي ٻئي گروپ سان تعلق رکي ٿو - اڌار، جيئن فرينچ ٻوليء کان اسان وٽ آيو. linguist Shanskogo اتر ايم جي علمي ڪم موجب "phraseology جي روسي etymological تجزيو جو تجربو،" تقرير جي هن شڪل آهي، ڪاغذ tracing، يعني ته فرانسيسي faire بيان yeux doux کان هڪ لغوي ترجمو - .. «مٺي جون اکيون ڪر".

سنڌ جي "ogle" ڇا ڪندو؟

phraseologism قدر، گڏو گڏ کي سمجهڻ لاء، جنهن هن کي يا ته لفظ جو مطلب لاء، لغت جي حوالي ڪريو. فائدو جنهن جو اتي ڪيترن ئي آهن. هيء "بگ phrasebook روسي ٻولي"، Teliya هلي اتر ۽ "ننڍو etimologichsky ڊڪشنري روسي phraseology" Shanskogo اتر ايم جي انهيء، ۽ "روسي phraseology جي انهيء. تاريخي ۽ etymological لغت "Biriha ديرو نهال ۽ ٻيا ڪيترائي.

ڇا "ogle" جي اصطلاحن کي انهن وسيلن جي موڪليل ڪندا؟ phraseologism معني هيٺين: Flirt، Flirt، flirting پڌرو سندن همدردي جو مظاهرو. دلچسپ، هن اظهار عورتن لاء وڌيڪ اڪثر استعمال ڪيو ويندو آهي.

somatic اتحاد

اسان جي موضوع تي غور ڪرڻ لاء جاري "ogle:. phraseologism قدر" هڪ خاص گروپ ۾ سئين اظهار جي وڏي تعداد ۾، ڪافي اهم ۽ انتهائي اپائتو، phraseological somatic اتحاد لاء مختص يونٽن مان. ڇا هاڻي جيئن ته هڪ شخص رابطي ۾ اچي، پاڻ جي prism ذريعي کان ٻاهر دنيا ڪونهن، ته آهي. ابڙو کي اعتراض، جانورن جو بيان، انھن جي تصوير ۽ پنهنجي جا مثال ڏنا. سندن distinguishing مضمون جي لفظن جي انسان يا جانور جسم جي حصن denoting ۾ موجودگي آهي. اهو جسم (سر، ڪنن، اکين، وات ۾، هٿ، پير) جي ٻنهي ظاهري حصن، ۽ اندروني چڏي (دل، جگر، معدي جي) ٿي سگهي ٿو. مثال طور، سنڌ جي "puzzle" - سخت هڪ ڏکيو مسئلو حل ڪرڻ لاء، "gulkin نڪ سان" - ٿورو، ڪجهه جي ٺهي رقم، "پنهنجي زبان کي چٻين" - "دل جو آواز" بند ڀڃي، هڪ راز بنائي ناخوش، - وجدان، شين جو سچ کي سمجهڻ، "اڇو جگر" - ٿيس ۽ ڪيترن ئي ٻين جي مصلي.

دلچسپ حقيقت اها آهي ته هڪ somatic اتحاد "اکين" سان مستحڪم coupling جي phraseological يونٽ جي لفظ "سر" جو هڪ حصو گذارڻ کان پوء وڌيڪ گهڻي ۽ ٻئي جاء تي آهي. Apparently، سڀني ماڻهن لاء، قوميت جي قطع، سندس اکين ۾ اڃا تائين روح جو آئينو آهي، نه رڳو ڪهڙا دنيا فڪر، پر به، گھيرو ڪري جو مشاهدو ڪرڻ، حقيقت تعليم حاصل ڪرڻ لاء مدد ڪري. تصديق ۽ somatism "ogle". کيس سادي کڻندا لاء برابر آهي:،، اکيون ادا باھ جي اکين ۾، دم ڦري اکين ڪرڻ. وري به، جي مکيه اتحادي جي طور تي لفظ "اک" اڪثر نظر اچن ٿا.

ٻين ٻولين

اڌار somatic phraseological يونٽ - ان کي هڪ راڄ، بين الاقوامي momentum جيئن، آهي. مثال طور، سنڌ جي اظهار "ogle" - Flirt ڪرڻ، Flirt، ڪيترن ئي ٻولين ۾ ان counterparts ڪئي. Albion جي زبان ۾ ان کي smb تي اکيون ڪرڻ آوازن "، ڪنهن تي اکيون بڻائي" جنهن جي لفظي معني ته جيئن translates، يا smb تي رڍن جي اکين ڪرڻ - «ڪنهن کي ٻڪرين جون اکيون ڪر". جرمن ۾، اسان جي ڏنل turnover mit ماندو Wimpern klimpern ڏسي، ته لغوي ترجمو ۾ آوازن "strum يا درا ادا." فرينچ، سنڌ جي مشهور اظهار جو باني ۾، ٻڌي faire بيان yeux doux -. «مٺي جون اکيون ڪر" "اکين" جنهن سان جذبات بيان ڪيا وڃن ٿا، ۽ انهيء ڪري ڪو به هڪ اهميت آهي - - مٿين مثالن مان ڏسي سگهجي ٿو جيئن، اڀياس محاوري جي تصوير اڙيل Flirt ڪرڻ، Flirt.