Homespun سچ - هي ڇا آهي؟

هن مقالي ۾ اسان جي بڻ ۽ هڪ phraseological جي معني تي نظر "homespun سچ." هن اظهار ضرور هر کي واضح نه آهي. امان کي سمجهڻ لاء اهو ڇا آهي ته هن جملي کي وهم ۾، توهان جي پهرين جيڪي لفظ "sermyaga" سمجهڻ جي ضرورت آهي. هن تصور جي وصف سان ظلم پوڻ، اوھان کي فوري طور تي سمجهي ويندا، جيڪي سنڌ جي نقطي اسان جي محاوري تي مشتمل آهي.

sermyaga ڇا آهي

Sermyaga - هڪ woolen baize، رنگيل نه ڪيو ويندو. هارين پاڻ کي هن مواد جي ڪپڙا sewed. Denim، سادو وڍي - ڪو جمالياتي ظاهر هو. هن مواد مان ڪيائين ڪپڙا unprepossessing ظاهر هو. تنهن هوندي به، سنڌ جي غريب هارين جي زندگي آهي، جنهن جي لحاظ کان ۽ nevzrachen جيئن جيئن سادي هئي جو باقي وانگر. عام طور تي لفظ "homespun"، سنڌ جي سڀني غريب مسڪين ۽ غريب کي وهم. هن لفظ جي نفسياتي coloring، هڪ راڄ جي طور تي، منفي ۽ dismissive. اهڙي طرح، ان جي هڪ شخص جو "homespun" طور سڃاتو وڃي ٿو جي characterized آهي. هن نهن، جنهن جو مطلب آهي ته هڪ شخص تعليم نه آهي، تصور کان سواء سان عطف ۾، uncouth، بدتميز، نه tactful ۽ "سچ uterus جي زراعت کي"، ماڻهو يا ڏک دست اندازي ٿئي ڇا جي باري ۾ سوچڻ کان سواء.

توهان جي generalized احساس ۾ لفظ "homespun" وٺو ته، ان جي سڀني علائقن ۾ سادگي جو مطلب آهي، زيور ۽ fantasy جي مصلي کان سواء.

سچ

"homespun سچ" ڇا ڪندو؟ phraseologism مطلب ته اسان کان پوء غور ڪندو. جيڪي عام طور سچو آھي سان وصف ڪرڻ شروع ڪري. بيشڪ، اهو سچ آهي - رڳو هڪ. تنهن هوندي به ان کي، لفظن جي هڪ قسم جي پيش ڪرڻ ممڪن آهي سندن داخلي جذبات جو رخ ۽ اهڙيء طرح اها هڪ خاص قسم ڏنا، ڇا هڪ مثبت يا منفي نور تي مدار رکندي، اسان انهن يا ٻئي ڏينهن بند ڪرڻ چاهيو ٿا.

جيڪڏهن سچي ڪوڙي آهي - اسان کي صاف ڪرڻ جي صورت ۾ منفي ڏينهن پيش، اهڙو ان ويهاري اثرات کي گھٽائڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن، ڪجهه شيون ڳالهين ڪجهه positives لاء پيا ۽ انھن جي صف کي ڏيئي روانا نه، ان کان به وڌيڪ انهن جي اثر گهڻي مبالغي کان ٿي سگهي ٿو. تنهن هوندي به، سچ به بدتميز چوڻ ممڪن آهي، ان embellishing نه رکندو آھي. سٺو يا خراب، ان جي جواب کي ڏاڍو ڏکيو آهي. اميد ته توهان کي هر صورت ۾ نظر ۽ صورتحال مطابق اهو فيصلو ڪرڻ جي ضرورت آهي.

Homespun سچ. جي جذبي جو قدر

اهو سچ آهي ڇا - اھي سڀڪنھن شيء کي خبر آهي. جي homespun سچ ڇا آهي؟ هيء هڪ ڪچي، سادو ۽ unvarnished سچ آهي. sermyaga کان ڪپڙا جيئن ساک ۽ intricacy تڪرار نه، ۽ homespun سچ في frills ڪئي.

"هن گولڊن گابي" 1931 ع ۾ هڪ ناول هو. "Homespun سچ" هي ناول پهرين جي اظهار لاء استعمال ڪيو ويو. عام طور، هن محاوري جي ناول ۾، جن مان ٽي مليو آهي پنج دفعا - جي نهن سان "وڏو". هن ناول جو پهريون جو اظهار استعمال جڏهن، Ostap Bender بجا طور ان جي معني سمجهي ۽ ڪڏهن به ان کي ايندڙ ڊيانا طور ڪوئلو استعمال.

تن ڏينهن ۾ ان کي تمام عام جملي "homespun Rus" هو. اميد ته اسان جي محاوري پنهنجي اثر هيٺ پيدا ٿيو. لفظ "homespun" تمام چٽيء طرح خراب، هارين ۽ روس ۾ سنڌ جي ماڻهن جي سڌي ڪردار characterized ۽ سچ ته تن ڏينهن ۾ وجود ۾ آهي.

انگريزي ۾ هڪ اهڙي اظهار

روسي ٻولي عام محاوري ۾ نه رڳو "homespun سچ." اهو ساڳيو اظهار، يا بدران هڪ اهڙي احساس سان گڏ هڪ محاورا، انگريزي ۾ موجود آهي. homespun سچ - اهو آوازن. جي لغوي ترجمو homespun صفت لازمي طور تي "homespun" هڪ ئي شيء جو مطلب آهي "سادي، homespun" دبي. ئ.

تنهن هوندي به، جي تصور جي انگريزي جي تعبير ۾ هڪ ٻڌائڻ مختلف معني invested. روسي ٻوليء جي اظهار ٻڌائڻ ظريفي فارم، جو انگريزي ورزن هو ته، ان جو هڪ تمام مثبت جواب ڪئي. انگريزي ۾، جو ذريعو جتي هن محاورا، مصنف جي vagueness ۽ پهريون رڪارڊ ڪيو ويو سياست جي ٻولي جي بهاني تي تنقيد. جواب ۾ هن کين ايمانداري ۽ straightforwardness اڪيء.

ٿڪل

Homespun سچ - هن محاورا، جنهن کي هڪ کان وڌيڪ تفسير آهي سگهو ٿا. هڪ سچو، neuklonchivaya ۽ سڌي - ان کي استعمال ڪري ڪنهن، جي حقيقت اها آهي ته سچ آهي ته هن کي چوي ٿو يا ڪنهن کان ٻڌي آهي emphasize ڪرڻ گھري ٿو. ۽ ان جي مختلف جي اظهار جو تعبير ڪرڻ ممڪن آهي. "Homespun سچ" - محاوري آهي ته ناول "هن گولڊن گابي" ۾ استعمال ڪري ويو ۽ هڪ ظريفي اهميت هئي. جي تصور، جنهن ۾ ان کي روس ۾ استعمال ڪيو ويو سميت Homespun، - هن هڪ بھشتي اڄ عزم غربت، افلاس، ڪيرائڻ ۽ scarcity جي تن ڏينهن ۾ بھرحال نه آهي. رياڪاريء ۽ منفي ڍنگ ۾ اهي سڀ رنگ "homespun" - سادي روسي هارين، هارين سان مطابقت رکندا، ٽڪرين ۽ poetic روحاني امنگ کان عاري جي بهار زندگي. روس ۾ Homespun سچ - ان بدران ماڻهن کي لڳ ڀڳ سڀ زندگي جي joys کان محروم ٿي ويا ۽ سخت ڪم ڪرڻ اهڙو سندن عيوض وجود بعد ۾ پيو جي زندگيء جي هڪ ڪوڙي ۽ اڻ وڻندڙ حقيقت آهي.