ڪيئن هڪ ور مترجم هئڻ جي ڪري؟

ڪيترن ئي ٻين وانگر، هن سوال جو ڪو به واضح جواب ڪئي. حقيقت ۾، هر شخص جي ور ۽ فني سفر واٽ مختلف پوء ته ڪيئن هڪ ور مترجم هئڻ تي اختيارن کي سيٽ ڪري سگهجي ٿو. ڪجهه ماڻهو، جي شروعات ننڍپڻ ۾ هڪ غير ملڪي زبان سکڻ لاء ٿيندڙ آھن ترجمو سرگرمين ۾ ٻين مفاد هڪ پختو عمر ۾ اچي ٿو ڪري. ڪجهه سڄي زندگي لسانيات ڪهڙو، ٻين بنيادي جي مھارتن ۾ ٻين ور علائقن ۾ آهن، ته رڳو ترجمو گورنر حجاج بن specialized جي طلب ۾ وڃي کين مدد ڪري.

هن مثالي اختيار هڪ صورتحال جنهن ۾ شروعات ننڍپڻ کان ڌارين ٻوليء جي سکيا ۾ شروع جي مسلسل ٻوليء جي اصولن موجب، ريفريشر ڪورس، پڙهڻ، ادب، وغيره جي ذريعي سڄي زندگي جاري رکندي ٿي سگهي ٿو تنهن هوندي به، هن کي ٻاهر ڦرندو نه هميشه - جي کي اڪثر مترجم ڪاروبار جي لاڳاپيل صنعتن ور سرگرمي کان اچي. مثال طور، هڪ غير ملڪي زبان جو هڪ بنيادي علم سان ڪجهه تنگ فني نظم و ضبط جي بحيثيت، کيس سنڌ جي لوڪ ڄاڻي ته متن جي ترجمي جو هڪ ور مترجم-وڏين سلامت کان ڀلو جو احساس ڪري سگهو ٿا.

مقصد عنصر آهي ته هي ڏکيو پيشو تعلق رکن ٿا ۽ هڪ ور مترجم هئڻ جي مدد جو انگ نه آهي. هتي انهن مان ڪي هي آهن:

1) شخصيت مترجم. هيء اشارو، پهريون ڀيرو طور ڏنل ڇاڪاڻ ته محنت، diligence ۽ منطقي کان سواء آهي ڌمڪيون ترجمي جي ميدان ۾، ڇوته ڪامياب ٿيڻ ڏکيو آهي. هڪ مترجم جي حيثيت سان ڪم ڪرڻ جي خواهش به هڪ اهم ڪردار ادا ڪري ٿي.

2) تعليم، خاص مترجم. بدمعاش RGF (روماني-Germanic چونڊجي) هڪ مترجم نوڪري لاء لڳ ڀڳ هڪ الزمي سمجهيو ويندو آهي. ان کان علاوه ڪو به رستو ۾ اعلي تعليم سندن ميدان ۾ گھربل اهليت يا مستقبل جي روزگار جي حاصلات جي ضمانت نٿو ڏئي. اهو ئي سبب آهي گريجوئيشن بعد نه موڪليل درخواست ور ترجمو آهي. جي مترجم جي مستقبل لاء هڪ سٺي بنيادي مثال طور، "هڪ انگريزي بياس سان" هڪ اسڪول ۾ ٿي سگهي ٿو، جتي، روزانو طبقن ۽ streamlined چيڪ ڪم جي ڪيترن ئي ڪلاڪن تائين پهتل ڌارين ٻوليء ۾ اها پڪ علم ۽ صلاحيتن کي اڏائي.

3) تجربو interpreting جي. هي عنصر هميشه غالب نه ڪيو. هن جي حقيقت اها آهي ته سنڌ جي مترجم جي ڪم ڪردار ۽ شدت ۾ بامعني نٿيون ٿي سگهن سبب آهي. جڏهن ته بحيثيت هڪ اهم بين الاقوامي ڪمپني ۾ حصو وقت ترجمي جي ڪم مشغول ٿي، حقيقت ۾ هڪ مترجم جي حيثيت سان ڪم ڪري سگهي ٿو، يا، conversely، ۽، ۽ ٻي صورت ۾، ان جي هڪ معني حيثيت پوندو - "مترجم". اهڙيء طرح، هن معاملي ۾ ڪم جو تجربو هميشه جي خاص حالتن ۾، نوڪري ۽ ڪم جي جاء جي سلسلي ۾ زير نظر ٿي هجي.

تاثر ۽ اوسر ۾ بحيثيت هڪ مترجم اهڙي وڏي پراجيڪٽ، ڪورس ۽ تربيت، ۽ ٻين ور ڪم ڪارين ۾ شموليت جي طور تي انهن يا ٻين اختيارن، جي prism ذريعي ڏنيون ڪري سگهجي ٿو. سنڌ جي اهم ڪردار جي ور جي ميدان ۾، جنهن ٿيل ڀلي ور ٻين سڀني عنصر تي هلائڻ ڪري سگهو ۾ مترجم جي شهرت جي ادا ڪيو. امان جي هڪ سٺي شهرت حاصل ڪرڻ ۾ مقدار ۽ ترجمو حجاج جي اهميت جي قطع ضروري آهي، ٻين شين کي هميشه وقت تي ڪم انجام کي مليل مان،. professionally ان ڪم ڪڍي کڻي ع ۾، سنڌ جي دولت سان هڪ مترجم مثبت صلاح شڪر خريدار جيڪو سندن ميدان ۾ هڪ ور جي طور تي ان جي شهرت بڻجي طرفان کيس ڏنو ملي.