مثال قيمت: لفظ "ڏند" سان محاورا

روسي ٻوليء ۾ ڪيترن ئي چڱي-قائم اصطلاح، پوء-سڏيو phraseological يونٽ ته اسان کي لڳ ڀڳ هر ڏينهن استعمال نه آهن. هن جملي، جنهن جي هڪ حڪمراني جي طور تي، هڪ figurative معني آهن.

۽ هن مقالي ۾ اسان لفظ "ڏند" ماڻهن کي سندن تقرير ۾ استعمال سان ڪي محاورا تي نظر ڪندو. اهڙي اصطلاح ۾ گهٽ ۾ گهٽ هڪ درجن ۾ شمار ڪري سگهن ٿا. انهن مان سڀ معني ۾ مختلف آهن ۽ اڪثر جي lexicon ۾ مليا آهن.

"ڏند ڳالهائڻ شروع"

هن محاوري تمام اڪثر استعمال ڪيو، ۽ ظاهر آهي ته ان شخص جنھن ڏانھن هن جملي ياد، ڪنهن ٻئي موضوع تي وڃڻ لاء، جو مکيه مسئلو يا گفتگو حقيقت جي معاملي کان سندس سنگتي distracting پوندو آهي.

۽ پراڻي دور جو هڪ اظهار آهي ۽ ان جي ايندڙ جي تاريخ تمام سادو آهي: healers ڪو وسوسو پوي، distract ڪرڻ، toothache انساني ڪن مختلف لفظن سان آيا "چئي" toothache.

مثال طور، هتي اهڙي اظهار هن جملي جي ذات پڌرو:

"تون هتي ئي ڏند جي ڪوشش نه ڪندا"

"مون کي palaver جي ضرورت نه ڪندا آھن، ذات ۾ چوندا آهن."

"هن ڏند آهي"

هن محاوري "ڪات ڏند" بڻجي وڌيڪ معلوم ڪري سگهو ٿا، پر انهن جو قدر هڪ ئي آهي. اها ڳالهه، شيء لاء انتقامي جي هڪ رٿ نيپاج ڪاوڙ لڪائيندا ڪرڻ، ذاتي نا پسند ڪرڻ جو مطلب آهي. مثال جي طور تي، اسان کي لفظ "ڏند" سان هيٺ ڏنل سزا ڪر ڪري سگهو ٿا:

"هن چيو ته ان تي پري اوورن ۾ کيس ناڪام آهي ته لاء ڏند."

"ان وقت کان وٺي مون کي اسان جي هم جي هڪ خلاف هڪ ڪاوڙ رکڻ ملي وئي."

"هن ڏند خودبخود"

هن اظهار استعمال ڪيو ويندو آهي جڏهن توهان ڳالھ تي آهي ته هڪ شخص اتي هڪ وڏي خواهش، ڪجهه ته هو تمام گهڻو حاصل ڪرڻ جو خواهشمند آهي هو چون ٿا ڪرڻ چاهيو ٿا.

"جڏهن مون کي هن لباس ڏٺو، مون کي صرف ڏند خودبخود."

"من موهيندڙ آهي ته مست جي اکين ۽ ڏند پوء appetizing پائيندو."

"دل شيء جي خبر کي"

ٻئي محاوري ته گذريل صدين کان اسان وٽ آيو. هڪ شخص استعمال ڪري ته هن جملي ته هن جي دل جي چڱيء طرح ڪنهن به موضوع يا سوال ڄاڻندو آھي، پوء جيڪي ڪجھ جي باري ۾ شڪايت ڪرڻ جو مطلب آهي.

هن جملي جي بڻ رواج جي ڏند تي هڪ سڪو جي صداقت چيڪ ڪرڻ لاء آهي. عربن، ت سون پئسن عيوض چيڪ ڪرڻ، ان کي آسانيء سان ڏند ڊاک وغيرہ ڪري سگهي ٿي. ۽ ان تي جيڪڏھن کي چٻين پيشانين رهيو، ان کان پوء، سنڌ جي حقيقي سڪو.

"اڄ مون کي امتحان لاء چڱي طرح تيار آهيان! ٽڪيٽن جي دل جي خبر آهي. "

"جي إلى تي هن ڏند"

هن محاوري قديم زماني کان به آيو هو. اڄ، ڪي ماڻهو mistakenly کي يقين آهي ته اسان کي انسان ڏند جي باري ۾ هتي ڳالهائڻ آهن، ۽ ڇو آهي. هن سزا جي ذات -، وات کي هٿ کان رهندا جڏهن اتي کائڻ لاء يا پورت لاء ڪافي وسيلا آهن نه ٿا ڪجھ به نه آھي. هن اظهار تمام چڱي طرح اڄ به سڃاتو وڃي ٿو. پر هن معاملي ۾ "جي إلى تي" سندن ڏند انبار نه ڪندو آھي، ۽ مختلف ميدان اوزارن جي ڏند - rakes، آري، ڇاڪاڻ ته جڏهن اهي ڪارگر نه آهن (في موسم، ڪو فصل)، سندن ڏند هڪ إلى تي الئحه آهن.

"جيڪڏهن اسان کي هڪ نئين ريفريجيريٽر خريد ڪري، ھوء جي إلى تي ڏند شامل ڪندو."

"نه پئسا، ترقي جي إلى تي به ڏند".

"ڏند chattering هئا"

پوء، هڪ شخص جي باري ۾ چوڻ آهي ته هن تمام ٿڌو يا تمام ڊيڄاريندو آھي، ڏڪڻي.

لفظ "ڏند" سان ائين محاورا به جهڙا زندگي ۾ ٻڌي آسان آهي. هن اظهار غلط فهمي سبب نه ٿو، تنهنڪري ان جي جملي جي ذات بيان، ڪو metaphorical معني آهي. مثال طور:

"جي گھر ۾ تڪڙو ٻاهر نڪري وڃ! Frost جيئن ته مون کي ڏند chattering ڪيا ويا آهن ته آهي. "

"ڏند ان starve"

جي اظهار "ڏند overeat" جي معني اندر وڌيڪ معروف phraseology سان ملندڙ "ڪتو کائي." اهي محاورا سان لفظ "ڏند" جو مطلب آهي ته هڪ شخص جو تجربو حاصل، ڪڏهن کان صلاحيتن کي حاصل ڪئي، مون کي هڪ خاص موضوع ۾ چڱي طرح خبر ملي.

به ڪجهه صورت ۾ تجربي جو تمام گهڻو ظاهر ڪرڻ لاء، هن جي اظهار "ڏند کائين."

"ها، مون کي انهن ڪمن تي آهيان، سڀ ڏند کائين."

"هن معاملي مون کي بڇڙي رٿ نه ڪيو ۾، مون کي ان ڏند کائين."

"هڪ ڏند لاء هڪ ڏند"

هر طور، هن حقيقي اظهار ڄاڻندو "هڪ اک لاء هڪ اک، هڪ ڏند لاء هڪ ڏند." هن اظهار لغوي معني جي هئي. يھودين کي خدا جي قانون جي حڪمراني آهي ته جن پنھنجي پاڙيسريء نقصان پهچائي ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي ته، هن کي واپس ضروري آهي ته سڀ هڪ ئي متعارف ڪرائي: ". هڪ ڏند لاء بنجن لاء بنجن، اک لاء اک، ڏند" جي حقيقت، عيسائي ماڻهوء کي ڇو انتقام جو بائبل جي مذمت ڪئي آهي، تكبر آهي. پر اسان کي هن وقت، ان جو آخري حصو آهي، جنهن کي پڻ واضح آهي ته سڄي جي اظهار طور سنڌ جي جملي جي ذات بيان phraseologisms جي باري ۾ ڳالهائڻ يا بدران آهن.

اهو واضح اظهار جي جاء تي، بس عذاب بيان ٿيندو، جيئن ته هن اخلاقي يا انساني زخمن کي هڪ جواب جي مترادف آھي.

"تون مون سان ڪيائون، ۽ مون کي ڪندا سين جيئن. هڪ ڏند لاء هڪ ڏند. "

"ڏند weed نه آهن"

هن محاوري ڪيئن اعتراض ۽ ماڻهن جي مال کي بيان ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويندو آهي. ان جي هڪ شيء نشان ھڻڻ: ان جو مطلب آهي ته ان ڳالھ وڍي يا پري حاصل ڪرڻ ڏکي آهي.

اسان ان موضوع جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهن، ته ان جي اظهار هن طرح استعمال ڪيو آهي:

"جو کيل محڪم بورڊ ۾ ڦاسي پيا - سندس ڏند weed نه."

۽ جيڪڏھن اسين هڪ شخص جي باري ۾ ڳالهائي، ان کي هڪ figurative احساس (ھڪ مثال ادبي مقالن جو ڏنو ويو آهي) ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي:

"مون کي هن ھڪ وقت تائين هڪ lodger ڏيندا سين. توهان ان کي Gorgol تڪليفن جيڪڏھن - ڏند weed نه ڪندا آھن. ۽ اوھان ان کي ملي وئي، مون کي هميشه مون کي ڏيئي مٿي کڻو. "

"اهو ڏاڍو سخت نه آهي"

جڏهن ته معروف جملي. اسان ان کي استعمال ڪندا آهيون جڏهن اسان جو چوڻ آهي ته هڪ خاص ڪم اسان کي برداشت نه ڪري سگهن ٿا چاهيون ٿا. ان کي ڪوئي ڪم ڪندو آهي نه، ڪافي نه تجربي، علم يا جسماني طاقت، جو ذات جو ساڳي رهي.

"چڱو، هن جبل مون کي اڳ ۾ ئي رسيء نه ٿا ڪري سگهو."

"جيستائين آء جي صورتحال کي حل ڪرڻ جي ڪوشش نه ڪئي، ان مون کي رسيء نه ٿا ڪري سگهو."

جديد محاورا

نه به لفظ "ڏند"، جنهن کي پوء ڊگهي نه اڳ نظر سان محاورا، پر وڏي پيماني تي استعمال شده ۽ ڪيترن کي سڃاتو ويندو آهي.

انهن سان گڏ-قائم اظهار، مثال طور، سنڌ جي جملي "ڪنهن به ڏند پيادا." شامل آهن پوء چوندا آھن جنھن مھل علمي يا ڇا آھي جو ڌيان جي کوٽ يا هڪ سوال جي ذات جي باري ۾ چون ٿا ڪرڻ چاهيو ٿا.

"مون کي ڪنهن به ڏند دامن جي molecular طبعيات ۾ آهيان."

"- ڇا هتي رهين؟

-. مون کي ڏند دامن ۾ نه آهيان "

ٻئي محاوري جي ڏوهن جي lexicon کان اسان وٽ آيو - "مون کي هجي." هن اظهار جو مطلب آهي ته انسان ڪنهن به صورت ۾ ڪوڙ نه ڪندو آھي، سندس انجام رکيو ويندو. سندس ٻيو معني - خود چڱا، يا "پڪ لاء" جي اظهار ڪرڻ جي معني ۾ اهڙي طرح آهي "اڄ جي طور تي پڌرو."

"جيئن مون کي، چيو ڪيو پوء ان ٿي، مون کي هجي."

اها حقيقت آهي ته حراست ۾ هڪ شخص، اتي قدر جو ڪجھ به نه ھو، هڪ کان انجام مشرڪن ها جو اظهار وٺندي آهي. تنهن ڪري، امان هن کي هڪ ڏند ڪڍي سچيء ڪرڻ، جيڪڏھن اوھين سندس ڪلام جي ڀڃڪڙي ڪندو انجام ماڻھو کي سندن نيت جي تصديق ڪرڻ ۾.

ٿڪل

هن مضمون ۾ لفظ "ڏند" ۽ ان جي اهميت سان گڏ محاورا پيش ڪيا ويا. اوهان ڏسندا ته جيئن سگهي ٿو، ڪافي انھن مان تمام گهڻو، ۽ اهي سڀ مختلف ڳولڻ آهي. پر ان جي باوجود، انهن سڀني اظهار وڏي پيماني جي ادب ۾ ۽ جهڙا زندگيء ۾ استعمال ٿيندا آهن.