لفظ "متاثر": ان جي ڇا معني ٿو ۽ ڪيئن اسان ان کي کائي؟

پرڏيهي بڻ جا ڪيترائي لفظ اسان جهڙا زندگي جو حصو بڻجي ويا آهن. اسان کي اڪثر سندن حق flaunt ۽ ڇڏي، هميشه سندن استعمال جي سخت احساس، گڏو گڏ ان جي لاڳاپيل قدر جي باري ۾ سوچي به نه. تنهن ڪري، ان کي، محصور ٿي نه عوام ۾ خاص طور تي يا هڪ عوامي تقرير تي ڪهاڻي جي اصليت، گڏو گڏ ان جي جملن مان هر هڪ جي سلسلي معلوم ڪرڻ لاء موزون آهي. وٺو، مثال طور، لفظ "متاثر". ان جو ڇا مطلب آھي؟ جي سمجهڻ جي ڪوشش ٿا ڪريون.

جي مدت جي لغت جي معني

جيڪڏهن اسان جي لفظ جي semantics جي باري ۾ ڳالهائي، ان جي explanatory folios، جنهن جي روسي ٻوليء جي اظهار ۾ سڀ کان وڌيڪ استعمال جي معني تي مشتمل آهي، سڀ کان مٿي اسان کي ٻڌايو ته اسان کي هڪ مثبت تاثر، جنهن جي رعيت يا حال جي ڪنهن به ڄمائيندي جي باري ۾ ڳالهائڻ آهن. جنهن "کي مرعوب ڪرڻ لاء" جو مطلب آهي؟ وانگر، راغب، عزت يا هنڌ کي متاثر ڪرڻ، وڻندڙ جذبات ۽ ميلاپن، گڏو گڏ همدردي جو ڪارڻ. تنهن ڪري هن لفظ کي antonym، توهان جيئن ته "جوش disgust" يا "نيڪي" جيئن لفظن ڏسي سگهو ٿا.

بڻ

"متاثر" ... ته لفظ ڇا آهي ۽ جتي ان جي روسي ٻوليء ۾ بيٺو؟ نه هن موضوع تي ڏسڻ جي ڪيترن جون پوائينٽون آهن. مثال طور، ڪجهه سائنسدانن کي يقين آهي ته ان جي مدت جي progenitor «pos-۾-پڪ» جي صورت هيٺ هند-يورپي ٻولين ۾ ملي ڪري سگهجي ٿو. سنڌ جي قديم ٻولين جي لاء، هي لفظ لاطيني ٻوليء ۾ موجود آهي، پر ان کي imponere آوازن. اهو ترجمو ڪري سگهجي ٿو ته جيئن "ڪيم" ۽ "لاڳو" ۽ "متاثر". ۽ پوء ان جو جرمن زبان، جتي ان جي اهميت تمام جيڪي اسان کي اڄ خبر کي بند ڪيو ويو طرفان اسان جي ور چڙهي. نه ان imponieren وانگر لڳندي. اميد ته روسي ٻوليء ۾ لفظ جي جديد معني تي ڪجهه اثر ان جي فرانسيسي هم منصب هئا. عجب ڪري، ان جي عظمت سان مقابلي ڪرڻ جي، ڪڏهن به اخلاقي وڌيو: نه "مرعوب" هڪ خاص اهميت ڪئي.

استعمال جي سلسلي پڌرو

حقيقت اها آهي ته هي لفظ ڪيترن ئي صفت ڪئي باوجود، ان کي، ان جو ارادو مقصد لاء ۽ صرف مخصوص ۾ استعمال ڪيو وڃي ته هي ڪيس لاء مناسب. جڏهن انهيء اسان جو چوڻ آهي ته لفظ "متاثر"؟ هن جي صورتحال ڇا آهي؟ سڀ کان اول، اوھان جي سلسلي ۽ وياڪرڻي-syntactical بار تي نظر ڪرڻ جي ضرورت آهي. مثال طور، انهيء جي اھڙي، نه لحاظ کان لفظ "وانگر" سان گڏ "متاثر" کي تبديل ڪرڻ جي باوجود. سڀ کان اول، ڇاڪاڻ ته جيڪڏهن توهان جهڙو ماڻهو آهين، ته پوء اهڙي صورتحال جي ڪنڀار جي آخري لفظ جو جتن ڪيو. ته آهي، "ته هن کي مون وانگر کي ٻڌايو." توهان ڪنهن ڏانهن راغب ڪري رهيا آهن، ته پوء ان کي ائين چوڻ ٿي چڪو آهي، "هن چيو ته مون کي اپيل." اسين ٿا چئون ته هن معاملي ۾ سنڌ جي مکيه شيء - جيڪو انهيء جو مثبت جذبات محسوس ڪيو آهي. اهڙيء طرح، اتي هڪ inversion آهي - ". همدردي لکندا" "مرعوب" قدر جو هڪ قسم آهي هن جي سڄي جي معني، پر صحيح accents تبديل نه رکندو آھي.

معني جو فرق

جيئن ته لفظ لاطيني-فرانسيسي-جرمن بڻ ڪئي آهي، ان کي ان جو روسي صفت جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ دامن آهي. "متاثر" - ڇا ان کان وڌيڪ جي معني ڪري سگهو ٿا؟ جيڪڏهن اسان ان کي compare، جيئن مٿي، لفظ "وانگر" سان، ان کي انهيء جو هڪ وسيع تر حد ڇڏيو آهي. اسين ٿا چئون ته "مقدار" جي اصطلاح لهي "مرعوب" مان ئي محسوس ڪري بيان ڪري ٿو. هن نه رڳو راغب ۽ اپيل ڪرڻ آهي، پر پڻ عزت، ڀروسو، اٿارٽي حڪم ۽ عزت کي متاثر ڪرڻ. ته لفظ جو مطلب آهي ته موضوع جو رڳو نه ظاهري پر اندروني مثبت ڪنڀار، جنهن کي توهان تي واقع آهي. تنهن ڪري، ان کي ڪجهه سڄو جي باري ۾ چيو ته ٿي سگهي ٿو. مثال طور: "سنڌ جو نظريو مون کي، ان جي کوٽائي ڪندي متاثر منطقي ۽ قائل آهيان." يا، جيئن هڪ بيان ۾ هڪ سياسي پارٽي يا به هڪ مذهبي denomination لاء admissible آهي. من، ڪردار فصلن، ۽ پوء تي - هڪ ئي سبب لاء، پوء اسان کي نه صرف هڪ شخص جي باري ۾، پر پڻ پنهنجي انفرادي خوبيون جي ڳالهائي سگهو ٿا.

فرق پرهيز علائقن

روسي ادب جو عاشق، تڏهن ڄڻ ته ان کان وڌيڪ موزون ڪلام "کي مرعوب" آهي جي باري ۾ توسان آهن. ڪجهه يقين آهي ته سنڌ جي سڀ کان وڌيڪ قدرتي جو ڪاروبار طرز رابطي، صحافت، صحافت، سائنسي وڪيپيڊيا ۽ پوء تي تي سندس سرڪاري تقرير استعمال. Mol، colloquially اهڙي مدت ٻڌائڻ elaborate ۽ اڃا jarring لڳندي. ٻئي هٿ تي، اهڙي pedants اعتراض - جيڪڏهن ماڻهن کي سمجھ آھن، پوء سندن گفتگو ڳالھ ٻولھ لفظن ۽ اظهار جي نه صرف سڃاڻي ٿو. تنهن ڪري، ان جي وڌيڪ سمجھ گفتگو، خاص طور تي جيئن جو اصطلاح "متاثر" جي مجموعي سلسلي کان ٻاهر بيهڻ نه ٿيندو. رواع، جرمن بڻ گذارڻ جي جديد ٻوليء کان وڌيڪ قبول قدر ۾ جڏهن ته اڻويهين صديء جي classical روسي ادب ۾ ان کي عام احساس آهي ته فرانسيسي ٻوليء مان آيو هو. اسان جي درھم برھم دنيا ۾ اهو اڳ ۾ ئي outdated ۽ استعمال لڳ ڀڳ ڪڏهن به آهي. تنهن ڪري، جيئن ليو پڙهندو آهيان ته جيئن اديبن، ته لفظ جي "morally مقابلي" جي مفهوم ۾، استعمال ڪري سگهي ٿي جيئن ته 'وانگر' جيئن ته فعل جي اهميت سان گڏ ان جي متضاد. هاڻي ان جي معنى صاف نه لڳي.