"تلاء جو پاڻي" معني ۽ بڻ phraseologism

ڪجهه مستحڪم اظهار ، ڪجهه ماڻهن جي شعاري جي ذريعي ظاهر حڪم جيڪي ڪڏهن مقصدن حاصل ڪرڻ ۾ ڏنيون آهن. ڪنهن جي لفظن جي truest احساس ۾ ڏکي وجھندو ڪري ڇڏيو آهي. ته پوء اهو ساڳيو اظهار، پر هڪ تمثيلي احساس ۾ نظر اچن ٿا.

هي مضمون phraseologisms "جو پاڻي تلاء" تي آهي. اسان ان rastolkuem ۽ بيان ان کي ڪيئن اسان جي ڪن لفظن ۾ ظاهر ٿيو.

مستحڪم اصطلاح جي معني

Roze T. هلي انهيء هن اشاعت compiling وڏو phrasebook ڪرڻ جي جذبي موڙ جي تعبير لاء هيٺ ڏنل معني ڏئي اسان کي پائيدار جملي سٺن آهن "ٿاڦڻ، گمراھ ڪندڙ." هن جي اظهار جي وصف آهي "مصيبت وجھندو کي." محاوري هڪ خراب شيء آهي، پوء ان کي هڪ disapproving رنگ ٿو. چيائون ته "تلاء" ماڻهن جو مڪر آهن characterize، دغا، ٻيو فائدو obfuscation، پنهنجي خود غرض مقصدن لڳندا.

رايو ۽ ساڳئي وقت، هن جذبي جي اصليت جي سڌي تاريخ تي. اچو ته ان تي نظر.

Provenance

ته بس جي مهاڻن وڏي مراد ماڻڻ لاء مڇي مارڻ سان گڏ وٺي نٿو اچي! هڪ ڀيرو هڪ وقت تي، جي سٺي پراڻي زماني ۾، مون کي رسم جي ايندڙ انڪشاف کان اڳ ۾ مروج. پاڻي، ڄڻ ته مڇي مارڻ، mutili. اهو اتفاق سان ٿي چڪو هو. مهاڻن ايمان آندو ته هن رستي ۾ ئي مڇي نيٽ ورڪ نه ڏسندين ۽ انھن ۾ پڪڙجي آهن. جيئن ته سنڌ جي مڇي مارڻ savvy ۽ چالاڪ هو. ڪم جو هن طرح آهي، اسان کي رڳو اٽڪل ھلندا آھن ڪري سگهو ٿا.

جتان جو اظهار "مصيبت وجھندو" ٻئي منفي احساس حاصل ڪرڻ لڳو. شايد هن جو قديم يوناني شاعر جي Aesop Fable جو هڪ سبب آهي. اهو ٻڌائي ٿو ته ڪيئن هڪ fisherman ڄاڻي واڻي پاڻي muddied، امان پنهنجي پاڙيسريء کي ايذائيندا ڪرڻ ۾. اسان اظهار سٺن آهن تنهنڪري characterizes ماڻهن کي انهن جي مقصدن dishonest مطلب حاصل، رنڊائي ٻين ڪجهه اهم شيون جيڪي ڪوڙ لڪائي ڪندي.

جي اظهار جو استعمال

هن محاوري ۾ اڪثر ادب ۾ ۽ جهڙا تقرير ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي. اديبن جي "تلاء" جي هن اظهار جي هيروز کي characterize کي پيار. ان کي ميڊيا ۾ ڏسي سگهجي ٿو.

اهو "جو پاڻي تلاء" سڀ کان اڪثر استعمال ڪيو ويندو آهي صحافت اظهار ۾ آهي. ته پليت ۽ حوال disgruntled مزاج ڪمن جي هن حالت بيان ڪرڻ لاء هڪ وڏي اوزار - خاص ۾، هن پبليڪيشن سياست، بئنڪ، جي دوکي، محاوري جو مريد. اها ڳالهه ٻين کي دوکو بند ڪرڻ جو سڏ ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي، ذاتي مفاد لاء بڇڙو ڪري ماڻهن کي آڻڻ.