Sukhodrev Viktor Mikhailovich - ذاتي مترجم Nikity Hruschova ۽ Leonid Brezhnev سوانح حيات

اهو چوڻ آهي ته جديد interpreters جي دنيا ۾ Sukhodrev Viktor Mikhailovich هڪ جيئري ڪٿا سمجهيو ويندو آهي محفوظ ۽ تمام گھڻو وڌاء کان سواء آهي. هن وقت، هن چيو ته سوويت يونين جي اهڙي شخصيت شخصيت، Gorbachev، Brezhnev لاء ذاتي مترجم وڌو هو، Kosygin،. لڳ ڀڳ ٽيهه سال هن چيو ته سندس ور فرائض برپا ڪيو آهي، بين الاقوامي ملاقاتن ۽ ڳالهين آهي ته دنيا جي قسمت جو فيصلو جي جلسي تي ملڪ جي قيادت جي ويجهو موجود رهيو.

ننڍپڻ ۽ خانداني

ٿورو وڪٽر ڊسمبر 1932 ع ۾ ڄائو هو. سندس خاندان جي هڪ عام ۽ unremarkable سڏ ڪرڻ تمام ڏکيو آهي. هن خاندان جي سر - انجنيئر Lazarevic Sukhodrev، جي GRU ۾ ڪم ڪيو. اهو scout-غير قانوني immigrant جي حيثيت ۾، آمريڪا ۾ رهندڙ، جڏهن ته اتي لڳ ڀڳ 10 سال آهي. ماء - Evgenia پرڏيهي واپار جي ميدان ۾ ڪم ڪيو، ماڻهن جي Commissariat جي واپار نمائندگي ۾ ڇهن. 1939 ع ۾ هوء روس، جنهن کي لنڊن ۾ واقع آهي جو ٽاريون مان هڪ کي سيڪريٽري مقرر ڪيو ويو.

تتر جو پهريون سفر

جڏهن ته هو صرف 6 سالن جي عمر ۾ هو، هن چيو ته، سڀ کان روس ساٿين، تمام لکي بخلاف - سندس ماء سان گڏ، هن چيو ته متحده کي، تتر وڃڻ ڪرڻ جي قابل ٿي ويو.

اسان ته ٻارن کي نئين ماحول گهڻو تيز ۽ ڪيترن ئي بالغ جي ڀيٽ ۾ سولو آهي مطابقت کي خبر آهي. اها ساڳي شيء هڪ پراڻي ڇهه سال Vitya سان مشھور - لنڊن ۾، هن کي پاڻ تمام تڪڙو ڪيو. گهڻو امڪان، ڇوڪرو ان پئجي جي وقت ۾، هڪ قدرتي غير ملڪي ٻولين سکڻ لاء لاڙو هو جنهن کي ۽ ڏيهي انگريزي سان رابطو سڌي سڀ کان واضح پڌري.

ٿورو وڪٽر، جڏهن ته سندس ماء جي ڪم ۾ مصروف ٿي ويو سڀ وقت، سندس عمر جي نيڪ، مقامي postman ۽ پاڙيسري سان هڪ تمام ويجھو دوستي. هن چيو ته هڪ قدرتي طرح انگريزي سکيو، صرف سندن ٻيو ٻولي جي طور تي ان جي ڳالهائڻ جي واه جي.

اهو سوچي ڇڏيو هو ته هن سفر ۾ پنهنجي ماء سان Suhodrev Viktor Mihaylovich کان پوء، گڏيل قومن ۾ مستقل رهائش لاء زهر سندس پيء کي. پر جن جو منصوبو دنيا جي وبا ڀڳو.

اهڙيء طرح، Sukhodrev Viktor Mikhailovich، جن جي جيون جي رکيا فوجي ڏينهن بند ڪيو ته XX صديء جي 40s ۾ دنيا ۾ ٿي گذريو جي آڌار آهي، جنگ جي آخر ۾ ايتري قدر ته برطانيا ۾ سندس ماء سان گڏ رھيو.

مستقبل مترجم Brezhnev، Kosygin، اڳتي وڌو ۽ ٻين پهريون يونين جي عملي اڳ ۾ اٺن سالن جي ڄمار ۾، اسڪول جي قيادت، جنهن ۾ روس جي نمائندگي گهٽ لڳايو ويو لاء تعبير خدمتن ۾ مصروف ٿي ويو، ۽ جنهن ۾ وڪٽر سندس تربيت شروع ڪيو.

هاء اسڪول ۾ غير ملڪي ٻولين درس

هن جنگ ۾ پنهنجي ماء سان Viktor Mikhailovich کان پوء ڪنهن ڏکيائي جي ماسڪو ڏانهن موٽي آيا. هن ثانوي اسڪول مان گريجوئيشن ڪئي ۽ اعلي تعليم پرڏيهي ٻوليون جي فوجي اداري ۾ enroll ڪرڻ جو فيصلو ڪيو. Amusing حقيقت اها آهي ته هڪ شخص جيڪو سندس سڀ زندگي جي پوء روسي-انگريزي simultaneous ۽ لڳاتار interpreting ۾ مصروف، فرانسيسي حصي ۾ تعليم حاصل ڪرڻ لاء چونڊيو آهي. پر هن فيصلي جو هڪ تمام سادي وضاحت حقيقت ۾ ڪيو آهي - هن ماسڪو فوجي اداري، گڏجي سندن سڀ بهترين استاد سان، theorists وڪٽر هڪٻئي نه ڪري سگهي، جيڪو ڪيترن ئي سالن کان، رواج ۾ انگريزي جو اڀياس ڪيو آهي ڪا به نئين.

ڪيترن سالن کان پوء، هڪ بالغن جي طور تي، Sukhodrev Viktor Mikhailovich سکيو آهي ته پوء هن ڪاميابي سان پرڏيهي ٻوليون جي انسٽيٽيوٽ آف مان نڪتي، ته ان کي بيشڪ هڪ قيمتي طئه آهي، واقعي جي GRU ۾ داخل ڪرائين ڪري ڇڏيو. پراڻي دوست تسخير پيء اهڙي تجويز سان کيس موٽيو، پر جي طور تي، پيچيدگي ۽ اهڙي ڪم جي بي شڪريء ڄاڻڻ، ميخائل Lazarevic کين تکي ۽ categorical نفي ٻڌايو.

جو پهريون تجربو هڪ مترجم جي حيثيت سان ڪم ڪرڻ جي بلند ترين سطح تي

وڪٽر Sukhodrev - مشهور مترجم جو، گريجوئيشن کان پوء، 1956 ع ۾ ملڪي معاملن جي وزارت ۾ عبادت ڪرڻ لڳو. اها حقيقت شاندار آهي ۽ وڄ ڪيريئر الهاس نگر جي حقيقت اها آهي ته سوويت يونين ۾، ته وقت جي ماڻهن جو تتر رهن ڪرڻ جو موقعو ۽ آزادي اهڙي ڪنهن حد تائين ته اهي قدرتي-پيدا ڳالهائيندڙ سان هڪ ئي سطح تي مالڪ کي ڌارين ٻولي عملي طور پئي، اتي عملي طور هو ڪو سبب آهي. اهڙيء طرح، Suhodrev Viktor Mihaylovich منفرد هڪ قسم جو مقرر ٿيو. ترجمو وانگر به ملڪي معاملن جي وزارت ۾ ڇو، bilingual انتهائي ناياب، هڪ جوان بس جيئن جلد ئي ملڪ جي خوشحالي جو بندوبست ڪرڻ لاء ذاتي ترجمو ۾ سڃاڻپ جي حيثيت.

سندس پهريون ڪم ڏينهن ۾ Sukhodrev وڌو هڪ هندستاني وڪيل سان هڪ غير رسمي ملاقات تي کيس ريڊي ڪرڻ لاء موڪليو هو. هن ڪم سان ئي جوان perfectly عبور حاصل. ان کان پوء، هن جي ڪا به ذاتي مترجم وڌو طور سڃاتو بڻجي چڪو آهي.

۾ مشڪلات

اڳتي وڌو لڳ ڀڳ سنڌ جي نوجوان مترجم ڪيريئر جي شروعات لاء بدترين اختيار رکيو ڪري سگهجي ٿو. سڀ کان پوء، هن جي حيثيت "gruel" اهڙي زباني يعني مورتين جو کيڙي ۽ "اسين اوھان کي دفن ٿيندو"، جنهن تنهن کان پوء سڄي دنيا کي معلوم ٿيو. رڳو اهڙي اظهار ان immediacy، ۽ ٻين لطف horrified ۽ سادگي جي کليو. پر اهڙي بيان، فوري طور تي اولهه پاڪستان ۽ ترجمي جي ضرورت پوء ته انهن جي معني پرديسي کي پڌرو ٿي ويو، ڪنهن به مترجم هڪ دل کي حملي ڪرڻ لاء آڻي سگهي ٿو. Sukhodrev اهڙي حال کان ٻاهر هڪ واٽ لھي کي تڪڙو ۽ صحيح قدرتي ڏات هئي.

هن جي صلاحيت کي عزت ۽ احترام سان ان جي جوان جي مرڪزي ڪميٽي جي secretaries مان هڪ، Frol Kozlov هڪ ڀيرو، چيو ته Viktor مختلف گڏجاڻين ۽ ڏينهن ۾ شرڪت ڪرڻ لاء ڊڄي ڪڏهن به جيڪڏهن توهان ڪجهه بيوقوف جو چوڻ آهي، ته ان کي هميشه سڀ صحيح جي لائق آهي ڇاڪاڻ ته آهي،.

ته indispensable Sukhodrev ڪيو ناياب خوبيون

وڪٽر ايم ته مختلف رياستن جي سربراهن سان روس جي قيادت جي اجلاس ۾ سنڌ جي تاريخ لاء واقعي اهم تي قبضو ڪيو فوٽو جي سيٽ تي ڏسي سگهجي ٿو. اهو چوڻ آهي ته هن شخص هو محفوظ آهي، معمولي جا بندا، پر تڏهن به تاريخ جي حقيقت جو اثر. الهاس نگر ۾ هڪ خاص اسلوب جي حق مترجم زباني برابر سٽ ڪرڻ جي صلاحيت تي، مختلف ٻولين ۾ چيو آهي ته، مدار ڇا راء ڳالهائڻ جي باري ۾ قائم ڪيو ويو آهي. ۽ Sukhodrev شاندار هن ڪم جي نمائندگي ڪن. مثال طور، پهرين 1959 ع ۾ گڏيل قومن کي اڳتي وڌو جي دوري کان پوء، Nikita Sergeyevich عام آمريڪين جي هزارين پيار. ته انگريزي ۾ سندس تقرير طورتي ۽ Sukhodrev ترجمو چوڻ، يقينا، superfluous ٿئي ها.

پر امان هن ڊ جو هڪ مترجم هئڻ ۾، روس زماني ۾، سنڌ جي مڪمل ٻولي سکي پورين هئا. tact، علم ۽ ڪاروبار آداب جي ڀرپور قبضي جي واڌاري جي احساس، عالمي سياسي صورتحال جي چڱي طرح سمجهه ۾ - جي فهرست جيڪي ڏنا اٿس Viktor Mikhailovich جي ترجمي جي تاريخ ۾ داخل جي مڪمل فهرست مان هڪ پري به آهي. ضابطن موجب، هن کي 1 ميٽر جي وڌ ۾ وڌ اندر جي انسان جن سان هن کي هڪ مترجم جي حيثيت سان ڪم ڪرڻ لاء وٺي ويو کان پري ٿيڻ جي ڪري هو. تنهن هوندي به هن حقيقت لڪل، لڪل انسان، جيڪو، ان جي سڀني جيڪا لاء تمام گهڻو ڌيان راغب نه ڪيو ۽ مکيه اسپيڪر جي منهن مان پريشان نه ٿي ٿي سگهي. قطع جي ڪيترو يا جيئن گذريل ڳالهين، رسمي اجلاس جاري جي مترجم هميشه گڏ ٿيڻ گهرجي ۽ سنڌ جي سڀ کان ضلعا، ۽ Sukhodrev هميشه ممڪن آهي. هن ڳالهه آهي ته مترجم - هڪ شخص جو چئجي ملن ۽ هڪ غلطيء ڪرڻ وقت تائين ڪو به حق آهي، ڇاڪاڻ ته هڪ ڀيرو رياست جي ڪنڌ جي سطح تي ڌيان جي هڪ هجڻ داخل اهو ڪڏهن ڪڏهن تمام ڏکيو آهي فڪس ڪرڻ لاء.

ٽيڪنيڪل پيچيدگين کي ترتيب وار ترجمو

اهو به نوٽ ڪرڻ گهرجي ته Sukhodrev جي ڳالهين ۽ مڪمل طور تي مختلف مضمونن تي گڏجاڻين ۾ ترجمو ڪرڻ لڳو. امان جي صحيح هڪ ڪچهري تي کڻندا ڪرڻ ۾، مثال طور، ايٽمي warheads جي، هڪ نه رڳو اصطلاحن جي فني ترجمي کي خبر هجڻ ضروري آهي، پر ان موضوع آهي، جنهن کي چوندا آھن جي ماهيت کي سمجهڻ لاء. ڄاڻڻ ته هن هڪ اهڙي موضوع سان ملاقات ڪرڻ لاء منتقل ڪندو، وڪٽر هميشه ڌيان تيار ڪيو ۽ ميزائل دفاعي نظام، يا، چؤ ته اسٽريٽجڪ عڪسن هٿن جي سڀ کان نازنين حصو اڀياس. اهو undisputed حقيقت اها آهي ته انسان جي علمي، ترقي، انهن subtleties سمجهڻ ڪرڻ جي قابل، چڱي سراسري کان مٿي ٿي ويو واه آهي.

بابري، جنهن هڪ bestseller ٿيو

هڪ ڀيرو سوويت يونين جو سڀ کان وڌيڪ مشهور مترجم رٽائر، هن چيو ته سندس وسيع تجربو آهي، جنهن کي مفيد نه رڳو سندس ساٿيو پر به گهٽيء ۾ هڪ سادي انسان ٿي سگهي ٿو حصيداري ڪرڻ جو فيصلو ڪيو. ڪتاب (بابري)، لکيل جڏهن هن جي نالي هيٺ 1999 ع ۾ آزاد ڪيو ويو "منهنجي ٻولي -. منهنجو دوست" ان کي فوري طور تي هڪ bestseller، ڪلهي ڪيترن سالن تائين وڃي ٿي، ڇاڪاڻ ته انهن کان به قوم جي finer جون پوائينٽون جي منتقلي ۾ هڪ ور دلچسپي نه ڪيو، ان جي انساني يادون پڙهڻ لاء دلچسپ هو Brezhnev، اڳتي وڌو، Kosygin، ۽ جن تي موجود ٿي پيو وانگر اهڙي شاندار ماڻهن سان ڪم ڪيو آهي سان ملاقاتن Margaret تيچرن، جان ايف ڪينيڊي، ايم علي، اندرا گانڌي.

جيتوڻيڪ ريٽائرمينٽ، ۽ قومي اهميت جي معاملن سان واسطو رکندڙ کان هوا ۾، Sukhodrev -آزادي- جو ڏينهن جنهن کي هن فرض تي ٿي پئي جي ڪنهن به سياسي پڻ ڏي ڪرڻ جي اجازت نه. پنهنجي ڪتاب ۾، هن دلچسپ حقيقتون سان صرف بجار ۽ مختلف عادتون، ڪمزورين ۽ طاقتور جي peculiarities بيان ڪري ٿو.

مشغلا Viktor Mikhailovich

سندس سڀ زندگي هن چيو ته سگريٽ نوشي جي لاء وڄائين گڏ - ڪنهن به ڏسن ته انسان وانگر، Sukhodrev سندس مشغلا هئا. ڇا ضروري آهي ته حقيقت اها آهي ته سندس گڏ ڪرڻ ۾ سڀ exhibits ضروري ڪم ٿي پيو، جو ڪليڪٽر جي چتر ماڊلز جي دلچسپي نه هئي آهي. هن چيو ته وارين، جنهن جي مشهور ايس برگ رکن ٿا Fedorov ڪيو ويو جو تمام فخر هو. وڏي برطانيه جي وزيراعظم - ان exhibits جي سڀ کان اهم مان هڪ Sukhodrev Dunhill، جنهن هن چيو ته هڪ اجلاس تي Harold ولسن ڏني سون جي دنيا ۾ مشهور ڪيو ٽيوب محسوس.

هن شخص وارين گڏ ڪرڻ کان سواء هميشه پڙهڻ ڏانهن راغب ڪري رهيا آهن. سندس ننڍپڻ کان وٺي، Viktor Mikhailovich انگلستان ۾ گذاري، ڪڏهن به هڪ ابتدائي عمر ۾، هن شيڪسپيئر، جيئن، Arthur Conan Doyle جو اصل ڪم پڙهڻ جو موقعو مليو. جڏهن مفت وقت ڏني ويئي هئي، هن چيو ته بائبل پڙهڻ لاء پسند آيو - هڪ بالغ ٿيڻ تي، Sukhodrev هڪ عادت، هڪ شوق شروع ڪيو. ساڳئي وقت Viktor Mikhailovich ۾ روسي ۽ انگريزي ڪتاب جا ٻه ڀاڱا ٿي گذريو آهي. بائبل جي لڪير پڙهڻ، هن کي ذهني ڪوشش کي فوري طور تي سڀني جو اظهار ترجمو ڪندا آھن، ۽ جيڪڏھن ان کي اتي ڪنهن پريشاني جي هئا، هن جو ٻيو اختيار پيدا ٿيا ۽ ان جي ترجمي لوڌيو ويو. Sukhodrev هڪ کوڙ اعلي معيار جي ترجمي جي ڀرپور مثال بائبل سمجهيو ويندو ته جيئن ڪتاب جو دنيا جي سڀني ٻولين ۾ ترجمو ڪيو ويو، ۽ ساڳئي وقت ان جي معني گم نه ڪيو ويو آهي.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: محبت زندگي

سندس حياتيء جي دور ۾، سنڌ جي مڙس ٽي ڀيرا، سرڪاري شادي ڪئي هئي. سندس پهرين زال جي هڪ تمام خوبصورت عورت، مشهور سوويت اداکارہ Inna Kmit بڻجي چڪو آهي. اهي رشتا جي ياد ڪرڻ هڪ ڀيرو ريمارڪس Sukhodrev ته هو ۽ Ina هڪ ھيئن نوجوان جي عمر ۾ شادي ڪئي ٿيا، ۽ وقت تي اختلاف راء جي پاڻ پڌري، جو جوڙو وٺي ڀڃي.

وڪٽر جو ٻيو زال Inga Suhodrev، جيڪو به سئنيما کي هڪ سلسلي پئي ٿيو. هوء اداکارہ جي ڌيء هئي T. Okunev. Inga هوء انگريزي زبان جو هڪ استاد جي حيثيت سان ڪم ڪيو ۽ دائود Lipnitsky سان هڪ نظارو شادي کان هوء اڳ ۾ ئي هڪ پٽ، سڪندر هو. Sukhodrev نينگر منظور ڪيو ۽ سندس زندگيء جي باقي جي حقيقت اها آهي ته سنڌ جي شادي گڏ سندن زندگيء جي شروعات کان پوء Ina 7 سالن سان گڏ وٺي ڀڄي ويئي جي باوجود، هڪ ڏيهي پٽ طور کيس واسطو.

جڏهن ته گهٽ ۾ گهٽ Viktor Mikhailovich جو ٽيون ۽ آخري زال جي مشهور. نه رڳو هن حقيقت اها آهي ته سنڌ جي ماضي ۾ هوء انگريزي جو استاد هو جي باري ۾ معلومات آهي. Viktor Mikhailovich cohabitation عورت جي شروعات جي وقت ۾ هن چيو ته اڳ ۾ ئي رٽائر ٿيو.

روس مترجم جي سردار جي موت

هن شخص، جيڪو هڪ واقعي دلچسپ ۽ غير معمولي زندگي جيئڻ جو موقعو پئي، 82 سالن جي عمر ۾ وفات ڪري ويو. 16 جي موت تي مئي 2014 ع جي پريس سندس اختيار پٽ، اليگزينڊر ٻڌايو. Sukhodrev Viktor Mikhailovich، جو سبب جنهن جي عام عوام جي موت عوام نه ڪيو ويو، قبرستان Aksininskom ۾ دفن ڪيو ويو.