Heine جي "Lorelei": هڪ پراڻي جرمن ڏند ڪٿا

راس Lorelei ويجهو رائين تکو ان وهڪري جي تنگ. هن موقعي تي، ان جي چر پر لاء تمام خطرناڪ آهي. ان کان سواء، ان کي هتي ته اهو تمام ڊگهو آهي. ته راس چوڌاري واء howls، ۽ سامهون واري پاسي تي آبشار جو آواز ٻڌي سگهن ٿا. جي نالي سان هڪ ڀيرو طور "جي پٿر جي آهي ته ڪو وسوسو پوي" ترجمو ڪيو. پاڻي هيٺ reefs ته خطرناڪ بنوري جي وهڪري ۾ پيدا ٿيا. گڏجي ورتو ڪيترن ئي shipwrecks کي جنم ڏنو. 1823 ع ۾ سنڌ ۾ "گيت جي ڪتاب" نوجوان رومانوي شاعر جي ballad ڪر "Lorelei." Genrih Geyne پهرين جيڪو هن موضوع کي خطاب ڪيو آهي نه هو. هن چيو ته ان romanticized گهري، ۽ سندس ذاتي تجربا جي زماني ۾.

ترجمو Heine

هڪ ڀيرو ۽ نظم جي مختلف وقتن تي ان کان وڌيڪ Heine جي "Lorelei" چڱو روسي شاعرن جي علاج. انهن مان هر هڪ ۾ توهان اختلاف ڏسي سگهو ٿا. Heine جي "Lorelei" ميمڻ Marshak جي ڪم تي غور جو بهترين ترجمو. پر هيء پسند ڪيو - هڪ داخلي ترجيح. هن مضمون جي ليکڪ Heine جي ballad "Lorelei"، جيڪو Vilgelm Levik پيدا ڪيو جو ترجمو پيارو. اهو به ترجمي سان جڏھن compare کي دلچسپ آهي. جرمن شاعري ۽ موسيقي جي هن ڪم ۾ ايترو کي ڇھي ٿو ته ان کي هڪ قوم گيت ٿيو.

هن نظم جو موضوع

مختصر طور بيان جيڪي ان Heine جي باري ۾ آهي. Lorelei - zlatovolosaya خوبصورت عورت -، هڪ اعلي پٿر تي ويٺي ۽ طبع آزمائي پوء ته هر اهو ماڻهو جيڪو ان جي گذري، unwittingly oars يا ترنديون ذات جو، ۽ سندس گانا ٻڌڻ ۽ جيئن هوء سندس لاٿا وار combs هڪ سوني چوٽي رھ آهستي. هن وقت، جي ايئر مين آهي، سڪو ... رائين حڪم وهندو هو. اها تصوير پوء خوبصورت آهي، ته پڙهندڙ ۽ swimmer جي رائين جي insidiousness جي باري ۾ وسارڻ. اهو ته Shipman هڪ ٽڪر جي چوٽي تي sparkle ڪرڻ جو عادي ۽ پراسرار melodic rhymes کي ٻڌڻ مايوس رايو نه آهي. هن چيو ته پٿر کي اطلاع ڪرڻ پليندو، ۽ ان کان اڳ صرف هڪ خوبصورت خواب، جن جي خدائي آواز گهرن کيس ذهن محروم ڪرڻ آهي. آخر هميشه هڪ آهي - swimmer لاڏاڻو ڪري. ته Heine، پراڻي دور جي هڪ پرزا پرزا جي پهرين آيتن ۾ چيو پيو وڃي.

poetic tropes

روسي Vilgelm Levik تي مون کي amphibrach سڳورو ڪيو. منظوم هن چيو ته اصل جيئن صليب استعمال ڪيو. 24 سٽون ۽ جرمن نظم ۾ مترجم ۾ 24 سٽون. اسان Heine نظم "Lorelei" تي غور ڪرڻ شروع ڪيو. اسان جي شاعر Heine جي نيت نه ڪندو آھي. هن lyrical هيرو کي صاف پٽ تي آهي، ۽ پنهنجي روح پريشان sadness آهي. هن هڪ پراڻي پرزا پرزا هن چيو ته هاڻي ٻڌائي جي ٿوت آهي. هن شاعر جي looming پاڻي مين رهندو آهي. جي رائين جي لاء ۽ سنڌ جي اونداھين ۾ ننڊ پيو. Lyrical هيرو ٻي دنيا کي وڃي ٿي ۽ سج لٿي ساڙيندڙ جي آخري ري ڏسڻ ۽ انھن جي ٽڪر تي انسان کي جلائي.

Lorelei

هن نظم ۾ ڪو به قدم نه آهي. اهو سڀ ڪجهه جي باري ۾ هڪ ڪاري حسن جو بيان آهي. ته اهو آهي، هڪ سوني ڄمندو (هي لفظ ٽي دفعا استعمال ڪيو ويندو آهي، پاسي جي رکيل پاسي، گڏو گڏ ٽي ورجائي ٿو ته سندس Heine) ۾ سڀ، جي lyrical هيرو صفا سکڻو آهي، سندس اکين ۾ کڻڻ ڪڏهن به نه. ان ڪري ڇڏيندو عمل - جي ڇوڪري جي جدائي تي هن جا وار combing (هن جملي Heine ۾ ٻه ڀيرا بار بار آهي - Sie kämmt ihr goldenes Haar، Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - اچرج باقي. لطيف گيت ۽ سندس وات مان pours، مڪمل طور تي enchants ۽ کيس captivates. ۽ کيس نه رڳو، پر پڻ هڪ rower جو موج جي باري ۾ وساري ڇڏيو آهي. هاڻي جي سانحي: پاڻي swimmer جذب. Heine هڪ واقعو آهي ته روڪيو نه ڪري سگهجي ٿو ته جيئن ان جي ڳالھائيندو (Ich glaube، مري Wellen verschlingen). جي Loreley گانا جي طاقت سڀني crushes. Und داس ٽوپي mit ihrem Singen، Loreley getan مرو: اهو آخري ٻه آيتون emphasizes جرمن شاعر اداس آهي.

خطرناڪ وڪڙ

گيت، پوء جوش rower اڻڄاتل قوت جو پورو آهي، هن چيو ته کيس سامهون هڪ وڏي پٿر جي ڏسڻ نه ٿو چاهي. هن چيو ته صرف اوچائي ۾ ڏسڻ ۾، هن جي سهڻي maiden سون Lorelei. جي rower جي حوالي سان هميشه جي serried موج: Lyrical هيرو آخر anticipates. جي Lorelei گانا لاء سڄي سبب.

ڇو ته ليکڪ جي هڪ پراڻي پرزا پرزا جي باري ۾ خيال ڪيو

اميد نه ايترو ڊگهو اڳ ڇاڪاڻ ته، هن پنهنجي اميدن جي حادثي ٻيڻ تي آهي. Brentano Rereading، Heine جي موذي، unwittingly کڻي جبلن جي سونھن، جنهن کيس جوش جي تصوير ملي. هن شاعر، Kuzinu Amaliyu سان پيار ۾ هو جڏهن هن Hamburg ۾ رهندو هو، پر هوء کيس جواب نه ڏنو. سندس تجربا ballads جي نالين جي نتيجي ۾ ڪيو آهي. جي نازي زماني Heine کي داء تي ڌماڪو ڪتابن جي دور ۾. اها ڳالهه رڳو "Lorelei" جي اجازت ڏني وئي هئي، جنهن قوم جي حيثيت سھي ويو.