روس بدين "Winnie جي Pooh" جيڪو محڪمه خارجه جي هيروز کي؟ Winnie جي Pooh جو آواز ڪير آهي

روس بدين "Winnie جي Pooh" - جي سڀ کان محبوب paintings نه صرف ٻار پر پڻ بالغ مان هڪ آهي. اسان سڀني کي سٺو ننڍپڻ، ٿورو سنڪي، مذاقي plump کڻندو ياد ڪريو. جي خاتمي ۾، هن جي شخصيت جي باري ۾ پهريون ڀيرو اسان کي 1969 ع جي ۾ عالم جڏهن screens پهرين بدين آيو. Winnie جي Pooh - سڀني ٻارن جي هڪ سچي دوست، انھن سان سفر ٻارن، مختلف جوئي ۾ حاصل ڪري، پنهنجي دوستن سان ملڻ. ڪيئن بدين، جيڪو هڪ مذاقي کڻندو ٺاھيو پيدا ڪرڻ جو خيال ڪيو، جيڪي حقيقتون ان سان ڳنڍيل آهن؟

Winnie جي ڪهاڻي جي Pooh

باقي جي خاندان ۽ دوستن کي chubby ٿورو ڏنائون ٿي سگهي ٿي، پر ان کي پيدا ڪيو ويو روسي نه آهي. هيء هڪ سچو انگريز، سنڌ جي مشهور اديب عاشق Milne جو Brainchild آهي. ليکڪ ٻارن لاء ڪڏهن به نه لکيو اٿس، پر سندس پٽ Christopher Robin کي ڏسي، پنهنجي پسنديده رانديڪا سان رهي، مزاحمت نه ڪري سگهيو. ليکڪ داخل هن چيو ته ڪا به ٺاھ ٺاھيندا نه ڪيو آهي ته، هن کي صرف سڀ شيون ته هن ڏٺو نازل لکيو. Winnie - هڪ پسنديده رانديڪن Christopher، پنهنجي پيء جي عطيو، Piglet کڻي پاڙيسري ڏني، بيبي Roo، Eeyore، Tigger ۽ Kang جي ماء پيء کي خريد ڪيو.

پهريون ڀيرو Winnie جي Pooh جو آواز، آمريڪا ۾ جاء ورتي آهي جڏهن آمريڪي animators هڪ کڻندو جي جوئي ۽ سندس ساٿين جي باري ۾ ئي بدين جي بنياد تي سنڌ جي محبوب ٻارن جي ڪتاب تي پيدا ڪيو. هن اهم واقعي کي 1961 ع ۾ ٿيو.

"Soyuzmultfilm" جي خيال

ع ۾ سوويت يونين آمريڪا سان مٿي رکڻ لاء استعمال ڪيو، پوء ٻه ڀيرا سوچڻ کان سواء، سنڌ جي تخليقي ٽيم جي محبوب ٻارن جي پرزا پرزا جي بنياد تي وڏي پراين بدين پيدا ڪرڻ شروع ڪيو. رواع، پهريون ڀيرو سوويت قارئين Winnie سان Pooh 1960 ع ۾ مترجم ۽ ليکڪ Boris Zakhoder کي شڪر آشنائي. هن چيو ته Milne جو ڪم، ته ترجمو ڪيو نه ۽ paraphrase، پوء اتي جو اصل ختم مان ڪجهه جون پوائينٽون آهن ۽ ڪجهه شامل شوق ٿيو. سندس ڪتاب لاء Illustrations هو سو اسان کي هڪ کڻندو cub ۽ سندس ساٿين کي ڏسي ڪرڻ لاء استعمال ڪري رهيا آهن سا نه.

Multipliers "Soyuzmultfilm" ڪيترا ئي ڀيرا هيروز جي شڪل پيدا ڪرڻ کان اڳ ان جو نتيجو سان مطمئن هئا. هنن جو ڪو به رستو آمريڪي بدين کي برابر ۾ آهن، ۽ انهن جي ڪردارن جي نقش ظاهر ۽ روسي ماڻهن جي ڪردار ۾ هيس. Winnie، خير، charming bumpkin ٻاهر موٽيو Piglet - هڪ ننڍڙي، پر تمام بهادر، Eeyore - depressing pessimistic Owl - حڪمت وارو آھي، پر ڏاڍو بور، Rabbit - اقتصادي ۽ سمجھ.

مکيه ڪردارن جي تخليق

هن وقت ڪيترن ئي ماڻهن جي بدين "Winnie جي Pooh" پيدا ڪرڻ ڇهندڙ. هر شئي اهي اڄ ڏينهن تائين نئين، سڀ پنهنجي پسند جي ڪردارن جي جنم ۾ هڪ هٿ هئا - جن جو عنه، جيڪو فلمايو محڪمه. رنگريز Vladimir Zuikov کڻندو رنگيل، پهريون ڀيرو هن کي ڏاڍو shaggy موٽيو ھو، protruding ڪنن سان، سندس نڪ wrinkled. Multipliers به جي نتيجي ۾ ڪردار کي جاڙو بہ "maddened dandelion."

آخر ۾، هن جي سڄي ٽيم کي کڻندو جي تصوير تي ڪم ڪيو آهي، ته پوء dramatically Pooh تبديل ٿي. هن ڌ، ڏاڍو، ڪيو ويو زور ڏئي جي ڪردارن جي بڻاوت ۾ ملوث، مثال طور، Yevgeny Leonov تجويز Pooh shaggy جو ڏيارڻ، سندس نڪ ۽ ڪنن tweak. Piglet شروعات ۾ هڪ sausage وانگر، پوء جنھن مھل Zuikov سندس پتلي کي ڳچيء ۾ dorisoval، هڪ مڪمل طور تي مختلف نظر اچي ٿي گذريو آهي.

جيڪي روس Winnie جي Pooh محڪمه؟

hooligan آداب سان مذاقي chubby ڏنائون - هن هر عمر جي ٻارن ۾ سڀ کان محبوب ڪردارن مان هڪ آهي. هن بدين جي ڪردارن جي آوازن، واقف ۽ پيارا هئا ته ٻارن کان به وڌيڪ جيڪي Winnie جي Pooh جي آواز نه ڄاڻندا. خاتمي جو ڪنهن به ڪاروبار کي چڱي طرح اچڻ لاء مشهور هو، پوء به voiceovers پراين فلم صرف ڪنهن تي ڀروسو نه ڪيو. جڏهن ته اتي ڪيترن ئي پيچيدگين آهن.

هڪ ڊگهي وقت Winnie جي Pooh (- پهچي نه جن نموني تي کڻندو محڪمه) جي آواز مٿي picking. پهرين جي هدايت به Evgeniya Leonova رد ڪري، پر پوء soundman هڪ رستي مان مليو. ان rewind استعمال ڪري 30 سيڪڙو جي شرح سان ان کي تڪڙي، ۽ ڪردار کي فوري طور هڪ آواز ۾ ڳالھايو، اوھان کي ڇا جي ضرورت آهي. لڳ ڀڳ سڀ بدين ڪردارن تجويزون جي هڪ ٻوري استعمال ڪيو. سواء ان جي Piglet آهي، سندس محڪمه Iya Savva، آواز parodying اٿارجن Ahmadulinoy.

ڌ، محڪمه بدين ڪردارن

۽ سڏڪا کڻندو cub جي باري ۾ پراين فلم سندس دوستن ۾ پيدا ڪندڙ رڳو سنڌ جي سڀ کان تجربا ڪري ۽ مشهور ڌ جي دعوت ڏني:

• Evgeniy Pavlovich Leonov - Winnie جي Pooh. ڪير کڻندو محڪمه خارجه، اٽڪل ھلندا آھن ڪرڻ ڏکيو ناهي، ڇو ته روس جي دور ۾ هن اداڪار هڪ مشهور پسنديده هو، ۽ perfectly سندس آواز سڃاتو. هڪ درجن کان وڌيڪ تخليقي piggy Leonova، ۽ هن جي مووي ٿيٽر ۾ ادا ڪيو. هن چيو ته روس جي خاتمي جو ماڻهو جي آرٽسٽ جي عنوان ۽ رياست اوارڊ جي هڪ انگ سان نوازيو ويو.
• Iya Sergeevna Savvina - بهادر Piglet. روسي ۽ سوويت فلم ۽ اسٽيج اداکارہ، 1983 ع ۾ روس جي خاتمي جو رياست انعام سان نوازيو ويو، ۽ 1990 ع ۾ - جي خاتمي جو ماڻهو جي فنڪاره.
• Erast Pavlovich Garin - depressive گڏھ Eeyore. روس فلم ۽ ٿيٽر ڊائريڪٽر، اداڪار ۽ screenwriter. 1941 ع ۾ هن جو ٻيو وڏا جي اسٽالن انعام سان نوازيو ويو، ۽ 1977 ع ۾ روس جي خاتمي جو ماڻهو جي آرٽسٽ ٿيو.
• Zinaida Mihaylovna Naryshkina - هڪ وار، ٿورو خواهش Owl. روس ۽ روسي ٿيٽر ۽ فلم اداکارہ، هڪ پراڻي سڳوري خاندان جي هڪ نمائندي، جي Romanovs سان لاڳاپيل هو.
• Vladimir Ivanovich Osenev - جي بدين "Winnie جي Pooh" جي راوي. ڪير آهي بلڪه جي اداڪار جي ڀيٽ ۾، وڌيڪ professionally ۾ ڦوڪيو ھا، جدائي ۽ ڄاڻي؟ فلم جي پيدا ڪندڙ Osenevym، تجربا ڪري سوويت اداڪار، عزت ۽ RSFSR جي ماڻهن جي فنڪاره سان ڏاڍا خوش ٿيا.
• Anatoliy Mihaylovich Schukin - هڪ جوابي rabbit. جي RSFSR جي عزت فنڪاره.

هن بدين جي پيدا ڪندڙ

• ڊائريڪٽر - Fedor Khitruk.
• اديب - Fedor ۽ Boris Khitruk Zakhoder.
• سنگيت - Moisey Vaynberg.
• Artists - Vladimir Zuikov ۽ Eduard Nazarov.
• ايڊيٽر - Nina Mayorov.

غير ملڪي ۽ روس Winnie جو مقابلو

ڪردارن جي پرڏيهي ۽ روس ڪارٽون مڪمل طور تي مختلف اکرن تي مشتمل آهي. پرڏيهي ٿورو ڏنائون - هڪ حقيقي glutton، سڀڪنھن شيء جي باري ۾ وسارڻ جنھن مھل ان کي ماکي جي هڪ بيرل تائين ايندو. سنڌ جي خوراڪ لڳ ڀڳ هڪ چانديء platter تي صبح، منجهند ۽ شام ۾ کيس رهيو. روسي Winnie - هڪ شاعر، هڪ فرم ڄاڻي ٿو ته ان کي ضروري پهرين محنت کي ڪجهه حاصل ڪرڻ آهي. هن چيو ته اڪيلو کائڻ لاء پيا.

اسان جيد بهادري ۽ جوانمردي Piglet، ته هو پنهنجي دوست سان گڏ آهي، نه مصيبت ۾ کيس ڌوڙ ۾، هڪ هٿ جي مدد ڪڍي ورتو. پرڏيهي سور اهو سڀ ڪجھ ڪرڻ خطري ۾ ڏاڍو بي ھمت، هن چيو ته فوري طور تي سندس پٺي پويان لڪي، دوستن کي پريشاني سان هڪ تي هڪ ٿيندي. Rabbit سوويت معاشي ۽ ڪفائتي، پر ان کي آمريڪا ۾ شروعات جي شڪي نه ٿو ڪري سگهجي، هن شڪل بڇڙي ڏاڏو gardeners ظاھر ڪئي. اسان جي Eeyore - pessimistic فلسفي، اھي - هڪ misanthrope رهندڙ جي تکي. روس Owl - جوابي Crafty، پرڏيهي Owl - بيوقوف ڇوڪرو جيڪو سکيو ظاهر ڪرڻ گھري ٿو.

آمريڪي بدين ڪونهي، اسڪول کا اڳ عمر جي ٻارن کي ڳڙ ڇاڪاڻ ته ان کي، سادو آسان ۽ انھن حد کان لنگھندڙن جو. ان کان سواء، ڌيان جي رنگا رنگ ڪردارن ته الشان رانديڪا سوچيان کي ٺھيل آهي. روس بدين پرائمري اسڪول جي عمر جي ٻارن لاء دلچسپ ٿي ويندي. اهو هيروز کي زنده ۽ مزي جي نظر. سٺو ڪم ڪندا، دوستن جي باري ۾ وسارڻ نه، ڪمزور ڪرڻ ۾ مدد، محنت ۽ نه اسان جي Winnie جي Pooh هڪٻئي کي سست ٿي. جيڪو محڪمه خارجه، نقش، جو اسڪرپٽ لکي - انهن سڀني ماڻهن جي محنت هڪ سٺو، سبق آموز پرزا پرزا پيدا ڪرڻ.

ڇا ته خبر آهي ...

روس موڪلڻ لاء مغربي رد عمل ملايو ويو. پرڏيهي اديبن ۽ ثقافتي ڪارڪنن سنجيدگي alarmed ويو جڏهن روسي جو ترجمو مٿي ٿي گذريو آهي، ۽ ان کان پوء پري پرزا پرزا ۽ Milne جي فلم پاڪستان ڪرڻ لڳو. پرديسي ايمان آندو آهي ته سوويت يونين جي ڪم جي معني وچڙائي ويندا، پر ڇاڪاڻ ته ان جي مکيه ڪردار ڪنهن ڪمشنر ڪندو. پر اسان کي ته حقيقت ۾ Pooh کي خبر آهي ۽ سٺي، ماھر کڻندو رهيو.