ذاتي فاعلي، يا صرف و نحو جي سا

فاعلي - ان ڳالھ جو حصو آهي، اعتراض يا ان جي نشاني کي ظاھر ڪري ٿو، پر کيس سڏ نه ڪندا آھن. تقرير جي حصن جو پهريون عددن ذاتي pronouns، جنهن کي عام طور تي pronouns، اسم طور ڪم آهي. اچو ته هڪ غير ملڪي زبان ۾ سندن خاصيتن تي نظر. روسي ٻوليء ۾ ذاتي pronouns، اسان کي تمام چڱي طرح (ٻئي زباني ۽ لکيل) ڄاڻندا آھن ۽ skillfully سندن تقرير ۾ استعمال. پر جيئن ته اسان کي ڏيهي انگريزي ڳالهائيندڙ نه آهن، اسان کي intuitively pronouns جي ڪجهه فارم جي استعمال جي ضابطن کي سمجهڻ نه ٿا ڪري سگهو. جي شيء آهي ته تقرير جو هي حصو ان ۾ ڪجھ مختلف آهي وياڪرڻي خاصيتون ٻنهي ٻولين ۾. يقينا، انگريزي ۽ روسي ۾ ذاتي pronouns نمبر ۽ جيء ۾ تبديل ٿي ويا آهن. پر جيڪي کان، اتي ڪيترن ئي اختلاف آهي ته بامعني جي تعبير ۽ سمجهه ۾ متاثر آهن.

اهڙيء طرح، هن تجويز ۾ انگريزي زبان ۾ ذاتي pronouns جي nominative ۽ "شئي" ڪيس ۾ ٿي سگهي ٿي. اهي اڪثر ڪري predicate جي هڪ ڪمان حصو ظاهر، يا هڪ موضوع طور تي عمل: اهو سندس (جي ڪمان predicate جي هڪ اتحادي) آهي. مون کي ته ڇوڪري (تابع) ياد ڪريو.

نوٽ ڪريو ته معاملي جي اعتراض جي تصور ۾ روسي موجود نه رکندو آھي. اهو جيئن ايڪٽ pronouns هڪ سگهون، سڌي يا اڻ سڌي. هن nominative تمام عام قوم حڪمت ۾ استعمال اظهار.

حقيقت اها آهي ته سنڌ جي ذاتي فاعلي مون سان ڪڏهن به انڊس ڊيلٽا جي Characterized هڪ ننڍو اکر، هڪ سزا ۾ بيهڪ جي قطع. ٺاهڻو آهي، ته ان کي ٻين ذاتي pronouns يا اسم سان گڏ استعمال ڪيو ويندو آهي، ان کان پوء ٿيڻ گهرجي: تون ۽ مون کي اهو حق هاڻي ائين ڪري سگهو ٿا.

جيڪڏهن اسان کي آداب جي اصطلاحن ۾ ئي انگريزي ٻولي سمجهيو ويو، تون به خاصيتن جي ڪجهه ڏسي سگهو ٿا. جيڪي کيس ٿوري خبر آهي، ته حقيقت اها آهي ته ان ۾ "تون" جو تصور ۽ "تون" جي لفظي تڪرار نه ڪندا آھن سان ويٺا آهن. سمجهڻ لاء اهي ڪير آهن، توهان جي سلسلي سان واقف هجڻ گهرجي.

جي حقيقت، هڪ ڀيرو اتي هڪ راء آهي ته انگريزن ۽ آمريڪين سڀ به واقف ھڪ ٻئي کي ٻڌاء ۽ ھڪ ٻئي کي "poke"، نڪي عمر ۽ نڪي حيثيت غيرتمند، ۽ نڪي insubordinate نه آهي. پر هن سچ نه آھي. گهڻو امڪان، اهي، جي برخلاف تي، "تون" تي سڀني تي لاڳو ٿين ته جيئن outdated فارم جي موجودگي جي اليوم "تون جي"، جنهن بس جو مطلب آهي "تون." پر 18th صديء جي آس پاس، ان جو مان غائب ڳالهائيندڙ ٻولي، ۽ ان کي رڳو مذهبي لکڻين ۾ ملي ڪري سگهجي ٿو. ڇو ته ذاتي فاعلي تون هاڻي آهن انهن جون ٻه صورتون مٽائي.

اهو ۾ روسي ترجمي فاعلي، اسان ان کي ڇا مطلب تي زور "ته اهو آهي." پر اهو آهي مڪمل نه ان جي معني ڇاڪاڻ ته انگريزي ۾ لفظ جانور ۽ جمادات جي سڀني نالن جو نالو مٽائي، ۽ مذهب اهم نه آهي،. دلچسپ، جي pronouns هو ۽ هوء جانورن لاء به مفيد آهي، پر رڳو جڏھن کين پالتو جانور characterize استعمال ڪري. ذاتي فاعلي اهو ترجمو ڪري سگهجي ٿو ته جيئن "ان»: اهو هڪ ڇوڪرو آهي - ان جو هڪ ڇوڪرو آهي. جي فاعلي جي آخري فنڪشن آهي ته ان کي اهڙي ۾ هڪ رواجي موضوع طور عمل آهي impersonal سزائون، وقت جو جنهن مان راوي ۾، اهو ڪم ٿي چڪو آهي يا purported جي مفاصلي تي ۽ عام جي موسم.

اهو ته ٽئين شخص pronouns اسم جي جاء تي استعمال ڪري رهيا آهن جو ان جي ترجمي کي نصيحت وٺڻ لاء اهم آهي. جڏهن ته حقيقت اها آهي ته هن انگريزي زبان ۾، هن جي ملڪيت فعل گهربل شڪل جي پسند کي متاثر ڪيو آهي.

اهي ذاتي فاعلي ٻنهي animate ۽ جمادات جي حوالي ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويندو آهي.

عام طور، سنڌ جي ٻنهي ٻولين ۾ ذاتي pronouns جي تجزيي ۾، ان اختلاف جي ڀيٽ ۾ انھن جي وچ ۾ وڌيڪ similarities ته غور ڪيو وڃي. تنهن هوندي به هن جو مطلب نه آهي ته اهي بلڪل هڪجهڙائي آهي ۽ موجود مضمونن جي اضافي جائزو وٺڻ ۽ تجزيو جي ضرورت نه ڪندا آھن. ٻولي -، قومي شعور جي پيداوار سڀ کان مٿي آهي. تنهن ڪري، ان جي ترجمي سان منهن ڏيڻ کان اڳ ۾، توهان کي ڌيان جي ڪم سان منهن ڏيڻ لاء سڀ موجود مضمونن جي ٻڌڻ هجڻ ضروري آهي.