جي بڻ، جو تعبير ۽ لفظ جي معني آهي "scoundrel"

هر قوم جي ٻوليء طور روسي ٻوليء جي هڪ جيئري، مسلسل انساني رابطي جو اوزار ترقي ڪري رهيو آهي. جي outdated مدت جديد counterparts اچي مٽائي ڪرڻ لاء، ڪجهه لفظن جي سامهون لاء سندن معني تبديل، ٻين lexical يونٽ صدين تائين بدليل رهنديون. مثال طور، لفظ "bastard" جڏهن ڪجهه گهرن ضرر ۾ ڦوڪيو، جتان هڪ لعنت اڻ وڻندڙ ۾ بدلجي.

پرڏيهي borrowing

لفظ "scoundrel" جي شروعات ۾ هڪ منفي احساس هو. پوء commoners جي عاجزي قسم جي ماڻهن کي سڏيو ويندو. لفظ ته پولش زبان مان اسان وٽ آيو ۽ روسي زبان گهٽ-پيدا قوم جي خلاف استعمال ڪيو ويو.

به، جي جملي "رذيل ماڻهو" شهري يا ٻهراڙي وارن علائقن ۾، اوڳاڙي ڪرڻ جي موضوع جي حوالي ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويو. هن گروپ جو سوداگر، ننڍي ۽ ڪاسبي، اجورو earners، ته آهي، مفت ۾ شامل ماڻهن کي، پر شرافت، يا boyars سان واسطو نه ڪندا آھن.

آواز transformation

ڪجهه وقت کان پوء، اهو لفظ "bastard" جي معني ۾ تبديل ڪري ڇڏيو آهي ۽ "گهٽ"، "گهٽ-ڪوڙو" جي معنائون سان ڊيانا بڻجي چڪو آهي. مثال طور، سنڌ جي راند ۾ Griboyedov جي "عقل کان خرابي آھي" سوفيا سندس گود Molchalin تي زال جي اڳيان بيٺو وهم: "خير، تون ڇا ڪري رهيو آهين؟ meanly عمل جي ڪابه ضرورت! خوار ٿي مطلب ڪرڻ جي ضرورت نه ڪندا "آهي ته، نه ڪيائين". "

جي XIX صدي عيسويء جي وچ ۾ لفظ "bastard" اڳ ۾ ئي هڪ آسان عڪسن رنگ ٿو. روسي لبرل intelligentsia مان، جي مدت جي سماجي ڏاڪڻ جي هيٺين سطح تي بيٺل ماڻهن کي لاڳو ٿئي ٿو. آڪٽوبر انقلاب کان پوء، جڏهن امير ۽ غريب، ۽ سڳوري commoners جي وچ ۾ جدائي گم جهڙي لفظ نيٺ هڪ لعنت ۾ ڦرندو. پوء اسان کي ھڪ جيء ڪيني ڪم جي سزا کي سڏي، گهٽ اخلاقي ڪردار، هڪ غدار، غدار آهن.

لفظ "scoundrel" ڊڪشنري Ozhegova، 1949 ع ۾ آزاد ڪيو، اڳ ۾ ئي سنڌ جي اصل معني جي حوالي کان سواء بيان ڪيو ويو آهي. هن لاڳاپيل مضمون ۾ واضح چيو ويو آهي ته هن ولن - هڪ انسان ۽ هڪ sneaky bastard کان سواء ٻيو ڪو آهي. دلچسپ، اتي به جنس مونث لڳل "vernacular" ۾ لفظ جو قسمين قسمين ته آهي، جو لکيا جن ماڻهن کي "podlyachka" سڏيو مان بڇڙا ڪم ڊاه آهي.

scoundrels ۽ بوٽيل جي ڏند ڪٿا

نه ڪيڏو نسخو، جنهن جو ڪلام "bastard" جي معني determines آهي. Ostensibly قديم روس ۾ رواج lyutom frost تي ڏوهارين جي execution، okatyvaya ٿڌو پاڻي خيانت ڪرڻ هو.

ان کان علاوه انساني قطب ڪري سگهندو پرت جي کاڌائين پرت وھايو، جيستائين ان کي هڪ برف بت ۾ بدلجي. جلاد، جن جي سزا ٻاهر ڪڍيو، ته پاڻي وسندڙ آهي، هڪ scoundrel سڏيو، ۽ ڄميل انهن عملن جي نتيجي ۾ هن attacker، جي حوالي ڪندا، هڪ bastard سڏيو ويندو هو.